Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bah st. m.
bah
st. m., mhd. bach m. f., nhd. bach m. f.; as. beki, mnd. beke f. m., mnl. beke f.; ae. bec, becc; an. bekkr. — Graff III, 27.
Im Nhd. st. m. und f.; Belege, die auch für das Ahd. ein Femininum wahrscheinlich machen, sind nicht vorhanden.
pah: nom. (acc.?) sg. Gl 1,252,24 (R). 289,59 (Jb-Rd); nom. pl. -] ha 604,16 (M, 2 Hss.). — pach: nom. sg. Gl 4,217,35 (Wien 804, 12. Jh.); acc. sg. 2,549,11 (mus. Brit. Add. 34 248, 11. Jh.); dat. pl. -]im 1,290,16 (Jb-Rd). — bah: nom. sg. Gl 3,14,41 (Sg 242, 10. Jh.). — bach: nom. sg. Gl 3,114,24 (SH A, 13. Jh.). 238,52 (SH a 2, 2 Hss.). 262,37 (ebda.). 356,44. 368,58 (Jd). 415,70 (Hd.). 648,53; dat. sg. -]e 410,57 (Hd.); dat. pl. -]en W 89,2.
Der einzige eindeutige Beleg für die Verwendung von bah als i-St. im Ahd. ist behhi: acc. pl. Gl 1,622,46 (Würzburg Mp. th. f. 20, 9. Jh.).
and. beke-: dat. pl. -n W A 89,2; acc. pl. -] Pw 64,11; bike: nom. sg. Gl 3,715,11 (Berl., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf. 13. Jh.).
Ungewöhnlich ist die Länge des a in paaehc: acc. pl. Gl 3,2,53 (Voc.).
Verschreibung hahoen: dat. pl. W H 89,2. 1) einzelner Wasserlauf: a) Bach, kleiner Wasserlauf, Rinnsal, Abfluß aus einem größeren Gewässer: sêo seu pah stagnum Gl 1,252,24 (stilli K Ra). pah rivus [zu: extende manum tuam super ... rivos ac paludes, Ex. 7,19] 289,59. pahha grapano ł vuorino [siccabuntur] rivi [aggerum, Is. 19,6] 604,16 (1 Hs. ohne bah, 6 Hss. nur grabôno). behhi [dominus ... ascendet super omnes] rivos [eius, Is. 8,7] 622,46. paaehc rivos 3,2,53. bah rivus 14,41. runst ł bach rivus [vgl. rivi dicti, quod deriventur ad irrigandum, id est, inducendum aquas in agros. Nam irrigare inducere est, Is., Et. xiii, 21,4] 114,24 (5 Hss. runst, 1 Hs. runs). rivus 368,58. 648,53. 715,11. 4,217,35. beke iro fardrenkinde gemanohfaldos cunni iro rivos eius inebrians multiplicas genimina eius Pw 64,11. sine oigen sint samo tubon bi den rinnenten bachen oculi eius sicut columbae super rivulos aquarum [Cant. 5,12] W 89,2; b) Wild-, Gieß- oder Sturzbach mit rasch und heftig fließendem Wasser: torrens Gl 3,262,37. 410,57. 415,70; c) breit fließendes Gewässer, dessen Wassermenge der eines Flusses gleichkommt: fluvius Gl 3,238,52. 2) fließendes Wasser: bach fluctus et unda amnis et torrens et rivus Gl 3,356,44. 3) Bach als Bezeichnung für ein Rinnsal von anderen Flüssigkeiten als Wasser: pachim [induxisti nos in terram, quae fluit] rivis [lactis et mellis, Num. 16,14] Gl 1,290,16. pach [tenuem signavit sanguine] rivum [Prud., Psych. 693] 2,549,11.
Komp. sêobah und die Eigennamen Gozzolfes-, Hunzes-, Lûti-, Staran-, Teitenbah, [Borth-, Oronbeki, Hamor-, Lem-, Mede-, Mersch-, Poppon-, Sar-, Stên-, Vorkon-, Westarbiki as.]; Abl. behhilîn.
st. m., mhd. bach m. f., nhd. bach m. f.; as. beki, mnd. beke f. m., mnl. beke f.; ae. bec, becc; an. bekkr. — Graff III, 27.
Im Nhd. st. m. und f.; Belege, die auch für das Ahd. ein Femininum wahrscheinlich machen, sind nicht vorhanden.
pah: nom. (acc.?) sg. Gl 1,252,24 (R). 289,59 (Jb-Rd); nom. pl. -] ha 604,16 (M, 2 Hss.). — pach: nom. sg. Gl 4,217,35 (Wien 804, 12. Jh.); acc. sg. 2,549,11 (mus. Brit. Add. 34 248, 11. Jh.); dat. pl. -]im 1,290,16 (Jb-Rd). — bah: nom. sg. Gl 3,14,41 (Sg 242, 10. Jh.). — bach: nom. sg. Gl 3,114,24 (SH A, 13. Jh.). 238,52 (SH a 2, 2 Hss.). 262,37 (ebda.). 356,44. 368,58 (Jd). 415,70 (Hd.). 648,53; dat. sg. -]e 410,57 (Hd.); dat. pl. -]en W 89,2.
Der einzige eindeutige Beleg für die Verwendung von bah als i-St. im Ahd. ist behhi: acc. pl. Gl 1,622,46 (Würzburg Mp. th. f. 20, 9. Jh.).
and. beke-: dat. pl. -n W A 89,2; acc. pl. -] Pw 64,11; bike: nom. sg. Gl 3,715,11 (Berl., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf. 13. Jh.).
Ungewöhnlich ist die Länge des a in paaehc: acc. pl. Gl 3,2,53 (Voc.).
Verschreibung hahoen: dat. pl. W H 89,2. 1) einzelner Wasserlauf: a) Bach, kleiner Wasserlauf, Rinnsal, Abfluß aus einem größeren Gewässer: sêo seu pah stagnum Gl 1,252,24 (stilli K Ra). pah rivus [zu: extende manum tuam super ... rivos ac paludes, Ex. 7,19] 289,59. pahha grapano ł vuorino [siccabuntur] rivi [aggerum, Is. 19,6] 604,16 (1 Hs. ohne bah, 6 Hss. nur grabôno). behhi [dominus ... ascendet super omnes] rivos [eius, Is. 8,7] 622,46. paaehc rivos 3,2,53. bah rivus 14,41. runst ł bach rivus [vgl. rivi dicti, quod deriventur ad irrigandum, id est, inducendum aquas in agros. Nam irrigare inducere est, Is., Et. xiii, 21,4] 114,24 (5 Hss. runst, 1 Hs. runs). rivus 368,58. 648,53. 715,11. 4,217,35. beke iro fardrenkinde gemanohfaldos cunni iro rivos eius inebrians multiplicas genimina eius Pw 64,11. sine oigen sint samo tubon bi den rinnenten bachen oculi eius sicut columbae super rivulos aquarum [Cant. 5,12] W 89,2; b) Wild-, Gieß- oder Sturzbach mit rasch und heftig fließendem Wasser: torrens Gl 3,262,37. 410,57. 415,70; c) breit fließendes Gewässer, dessen Wassermenge der eines Flusses gleichkommt: fluvius Gl 3,238,52. 2) fließendes Wasser: bach fluctus et unda amnis et torrens et rivus Gl 3,356,44. 3) Bach als Bezeichnung für ein Rinnsal von anderen Flüssigkeiten als Wasser: pachim [induxisti nos in terram, quae fluit] rivis [lactis et mellis, Num. 16,14] Gl 1,290,16. pach [tenuem signavit sanguine] rivum [Prud., Psych. 693] 2,549,11.
Komp. sêobah und die Eigennamen Gozzolfes-, Hunzes-, Lûti-, Staran-, Teitenbah, [Borth-, Oronbeki, Hamor-, Lem-, Mede-, Mersch-, Poppon-, Sar-, Stên-, Vorkon-, Westarbiki as.]; Abl. behhilîn.