Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Regen
Regen ‘Reegen’ GWBB1,179,6; abgekürzt ‘Reg.’ GWBN12,217 (als tabellarischer Eintrag); selten pl 1 als Wetter-, Klimaphänomen a atmosphärischer wässriger Niederschlag, Naß; oft ‘im/bei/unter R.’ für: im Regenwetter; mehrf mit (wertenden) Attr wie ‘anhaltend, stark, leise, sanft, warm, fruchtbar’ sowie bei (inchoativen) Verben wie ‘(ein)fallen, einbrechen, niedergehen’; auch im Bild; je einmal ‘gelinder R.’ sprachrefl für: Niesel-, Sprühregen u ‘triefender R.’ für: Sturzflut (in bildkünstlerischer Darstellung der Sintflut) Wegen einbrechenden R-s bald umgekehrt, starker Guß und schöner Regenbogen GWBT7,193,24 v 8.7.20 Unser Haus hält Wind, Schnee und R. ab GWB12,4,27 JeryBätely alles Gras und Kraut, das sich nach der langen Sommer Dürrung erst erhohlt da die warmen R. kommen GWBB8,81,12 Seidel 9.12.[86] haben sie [Italiener] den ganzen Sommer das schönste Wetter gehabt, nur von Zeit zu Zeit ein wenig Wasser (sie sagen acqua, um den gelinden R. auszudrücken) GWB30,53,21 ItR Es freut mich daß..der Geist alles des was lebt, meine Worte zum fruchtbaren R. geschickt hat, lechzenden Pflanzen Munterkeit und Elasticität zu erneuern GWBB2,25,3 Röderer 21.9.[71] [Korr DjG32,321] GWB32,30,19 ItR GWBT11,69,15 v 10.6.27 GWB33,79,2 Camp GWBN12,101,24 Witterungslehre 1825 uö(häufig) im Hinblick auf die Substanz, insbes ‘als R.’, ‘in R. übergehen’, ‘sich in R. verwandeln/auflösen/abkühlen’, ‘sich mit..R. entladen’; öfter in meteorol-physikal Beobachtungen; einmal ‘gefrorener R.’ für: Glatteis Die Eigenschaft dieser [unteren] Atmosphäre ist Wasser zu erzeugen, und zwar vorzüglich bey niederem Barometerstand; die Nebel, die sich aus..Flüssen und Seen erheben, steigen alsdann in die Höhe, versammeln sich zu Wolken, gehen bey noch mehr fallendem Barometer als R. nieder GWBB45,1,17 Zelter [6.]9.28 (vgl B45,326) die Wolke dehnt sich zum Stratus, sie steht und zieht schichtweise und stürzt endlich im R. zu Boden GWBN12,35,25 Wolkengest GWBDjG³1,3,10 Labores juv [1757] uö sprichwörtl Wenns R. giebt blühen ganze Kränze auf GWBB4,41,14 ChStein 9.6.79 antithetisch u im Topos neben ‘Sonne/Sonnenschein’, auch zB ‘bei R. und Sonnenschein’ für: bei jedem Wetter, in jeder Lage; ‘Sonne nach dem R.’ für die Besserung eines Zustands Gott giebt R. und Sonnenschein nicht unserm ungestümen Bitten [vgl Jak 5,18] GWBAA104,14 Werth1 II~GWBWerth2 Aufmunterung nach dem Tadel, ist Sonne nach dem Reegen, fruchtbaares Gedeyen GWBB1,179,6 Oeser 9.11.68 Lebe wohl und sey, bey R. und Sonnenschein, in den nächsten Wochen meiner eingedenk GWBB12,323,6 Schultheß [27.9.97] K GWB131,270,3 Götz3 III GWBAAJw3,63,14 GesängeSelma [ nach dem Gewitter GWBAA141,1 Werth1 II Ossian] uö(selten) ‘R. und schönes Wetter machen’ hyperbol für: eine Zeit, eine Epoche prägen GWB31,108,15 ItR redensartl ‘aus dem R. in die Traufe’ oä, einmal ‘in den Teich springen, um dem R. zu entfliehen’: von einem schlechten Zustand in einen noch schlechteren (geraten) ein Übel für das andre zu ergreifen und..aus dem R. in die Traufe zu schwanken GWB52,95,22 ThS IV 16 Er springt in den Teich,|Dem R. zu entfliehn GWB2,250 Sprichw 597 GWB38,146,8 Claud1 b als Naturkraft; insbes im Hinblick auf geol u botan Prozesse; auch für: Nässe, Feuchtigkeit; selten ‘vom R. ausgewaschen, abgespült’ ein reichhaltiges Gypswasser..man hätte die Einwirkung von R., Schnee und dergleichen um desto weniger zu fürchten, weil sie nur dienen würden, das Gyps aufzulösen und sich zuletzt selbst in Schwefelwasser umändern müßten GWBB23,234,22 Trebra 6.1.13 eine Marmorstatue Winters zugedeckt werden muß..R. und salzige Seeluft die zarte Oberhaut des Marmors färbt und entstellt GWBB26,260,3 Preen 12.2.16 Daß das Wetter, Wind, R., Schnee große Einwirkung auf die Entwickelung der Spiralbewegung haben mag GWBN7,60,27 SpiralTend GWBN9,11,12 JMüllerSammlg GWB30,292,7 ItR Var GWB30,171,18 ItR~GWBT1,311,27 v 20.10.86 uö im Hinblick auf die Entstehung des Regenbogens Aus des R-s düstrer Trübe|Glänzt das Bild GWB4,136 Aus des Regens 1 GWB3,191 Palinodien 3 Titel c für den (einzelnen) Schauer, auch: Regenguß; mehrf ‘ein R.’; auch ‘nach einem R.’, einmal ‘des R-s Guß’ unbewölkten Himmel kennt man fast gar nicht mehr, R. folgt auf R. GWBB45,290,27 JJ u MWillemer 12.6.29 es fängt ein R. an und ich sezze mich unter einen Busch GWBB3,164,19 ChStein [13.]7.[77] Gegen Abend nach Dalwitz..Auf dem Rückweg überfiel uns ein R., wir wurden tüchtig naß GWBT3,374,9 v 18.8.08 An dem großen Flusse, der eben von einem starken R. geschwollen und übergetreten war GWB18,225,3 Märchen nach einigen leichten, nicht lange anhaltenden R. ..ergab sich, daß sie [die Bienen] ..den Honigthau aufsaugten GWBN6,198,4 VerstäubgVerdunstgVertropfg [Verf?] GWB50,262 HermDor IX 176 GWB8,147,8 Götz2 V GWB30,20,1 ItR [Zit s v Regenstrom b] N7,355 Tremella uö sprichwörtl ein braver Reiter und ein rechter R. kommen überall durch [ mangeln niemals eines Pfads GWB39,113,3 Götz1 III] GWB8,111,20 Götz2 III d für eine Regenfront, Wand von Regenwolken; bes mit geogr Bezug; einmal ‘der R. wendet sich’ für: der Gewitterregen zieht ab ein frühzeitiges Gewitter..ging..an den Bergen nieder, der R. zog nach dem Lande, die Sonne trat wieder..hervor GWB23,3,5 Lj VII 1 Vom Abend heranziehender R., der jedoch nicht hernieder ging GWBT6,202,23 v 28.4.18 GWBB3,7,18 CarlAug [23.]12.75 GWB23,316 Lj VII 1 Var uö(selten) e für das gefallene (u an einer Stelle sich sammelnde) Wasser, Regenwasser indem man..zum Behuf des Chausseebaus von der Masse unten wegnimmt, so stürzen die obern Theile nach..dabei denn der einströmende R. große Partien zu nahem Sturze vorbereitet GWBN9,83,19 Kammerbg [1808] Menge des gefallenen R-s GWBN13,510,1 Met Plp als..das Dach theilweise abgetragen wurde, und..der R. bis zu unsern Betten gelangte GWB26,21,12 DuW 1 eine unnütze Mauer, welche..dem Winterschnee einen Aufenthalt gab, dessen Waßer beym Schmelzen, gesellt zu R. und Dachtraufe, nothwendig rückwärts in den Saal treten muß GWBA(FfA I 27,804,32) Bericht Beilage 15.1.18 GWB39,113,1 Götz1 III~GWB8,111,18 Götz2 GWB131,294,8 Götz3 IV mBez auf den Wasserhaushalt im Naturkreislauf So streitet er [Seneca] ..gegen diejenigen, welche das Quellwasser vom R. ableiten GWBN3,126,16 FlH II GWBLA II 6,26,31 M23 FlH Plp f iSv Regenzeit Der Winter ist vorbey, der R. vorüber GWB37,303,15 Hohelied pl, ‘periodische R.’ für: Monsunregen Cumulus..sind es, welche in Indien..von Süden nach Norden ziehen und..die ungeheuren periodischen R. ausschütten GWBN12,9,18 Wolkengest 2 regenähnliche Erscheinung a für herabtropfendes Wasser; einmal ‘künstlicher R.’ für simulierten Niederschlag (im farbtheoret Versuch) Wenige Augenblicke schien ein feiner R. durch die Öffnung der Kuppel [des Tempels] hereinzurieseln..Wir sind unter dem Flusse GWB18,264,7 Märchen GWBN52,432,27 Fl Plp b ‘blutiger R.’: aus Blutstropfen bestehender Niederschlag als Unheilszeichen (nach Homer,Ilias 16,459) Blutiger R. [αἱματοἑσσας ψιάδας] zu Sarpedons Ehre GWB411,303,28 Ilias Ausz 16 c ‘goldener R.’ für Zeus in der Gestalt eines Stroms aus Gold; im Zshg mit dem Danae-Mythos; als bildkünstlerischer Gegenstand u in Titelangabe für ‘Imber aureus’ von AThylesius Danae..die den goldnen R. in ihrem Schoße empfängt GWB19,212,4 BrSchweiz I GWBN3,196,6 FlH IV d in großer Dichte Herabfallendes; im Vergl als er..Gold- und Silbermünzen..welche..in der Luft als ein metallner R. gar lustig glänzten GWB26,324,6 DuW 5 e große Menge von etw; je einmal ‘R. von Kugeln’ bzw im Vergl ‘des R-s Kugeln’ für: Kugelhagel jener Mordgeschosse R. GWB151,149 Faust II 7892 Elephanten zusammengetrieben, mit einem R. von Kugeln überschüttet GWBN12,136,15 KrankhElfenb GWB3,217 Vs 9 NeugrEpirot Heldenl IV → GWBAbend- GWBAschen- GWBBlüten- GWBBlut- GWBFeuer- GWBFrühlings- GWBGewitter- GWBGold- GWBLand- GWBManna- GWBNacht- GWBNebel- GWBPlatz- GWBSchlag- GWBSchloßen- Schnupftuchshagel- GWBSommer- GWBSprüh- GWBStaub- GWBStein- GWBStreif- GWBStrich- GWBSturm- GWBTrauf- GWBWelt- GWBWolken- Syn zu 1a GWBNaß GWBNiederschlag zu 1c GWBGuß GWBSchauer zu 1d GWBRegenmasse GWBRegenwand GWBRegenwetter zu 1e GWBWasser Elke DreisbachE.D.