lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Aprilregen

Dial. bis sprichw. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
1

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Aprilregen

Bd. 1, Sp. 116
Aprilregen 1. Am Aprilregen ist viel gelegen. 2. Aprilregen bringt Maiblümlein hervor. 3. Aprilregen ist den Bauern gelegen. 4. Warmer Aprilregen – grosser Segen. Engl.: April-showers bring May-flowers. Frz.: Avril nuée, mai rosée. [Zusätze und Ergänzungen] In Apulien sagt man: Regen im April mästet den Ochsen und tödtet das Schwein; aber das Schaf lacht. (Ausland 1870, S. 425-426.) Frz.: Avril pluvieux, Mai gai et venteux, annoncent fécond et même gracieux. – Pluje d'abril vaut le char de David. (Leroux, I, 63.) Engl.: April showers bring forth May flowers. (Bohn II, 33.) Frz.: Pluge dauril, rosée de mag. Lat.: Pluvia aprilis, ros May. (Bovill, II, 171.) Frz.: Aparil pluet aulx hommes, may pluet aulx bestes. Lat.: Aprilis hominibus, Maius jumentis pluit. (Bovill, II, 194.) 5. Aprillen-Regen seynd der Felder Segen. – Lins. April.
859 Zeichen · 36 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. modern
    Dialekt
    Aprilregen

    Rheinisches Wb.

    April-regen m.: s. April.

  2. —
    Sprichwörter
    Aprilregen

    Wander (Sprichwörter)

    Aprilregen 1. Am Aprilregen ist viel gelegen. 2. Aprilregen bringt Maiblümlein hervor. 3. Aprilregen ist den Bauern gele…

Verweisungsnetz

3 Knoten, 1 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 1 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit aprilregen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von aprilregen 2 Komponenten

april+regen

aprilregen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — aprilregen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „aprilregen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/aprilregen/wander?formid=A01045
MLA
Cotta, Marcel. „aprilregen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/aprilregen/wander?formid=A01045. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „aprilregen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/aprilregen/wander?formid=A01045.
BibTeX
@misc{lautwandel_aprilregen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„aprilregen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/aprilregen/wander?formid=A01045},
  urldate      = {2026-05-10},
}