Eintrag · Elsässisches Wb.
Loch
Loch [Lòχ, Loχ allg.; Pl. Læχər Su., sonst Lèχər] n. 1. ganz allgem. wie hochd. Am Loch ewëg genau, gerade (bei Zahlenangaben) z. B. [fùftsiχ àm Lòχ əwak Hf.] kein Auge mehr (im Kartenspiel), keinen Pfennig mehr (in Handel und Wandel). Rda. Ein L. zue und s ander uf machen eine Schuld bezahlen nach Aufnahme einer neuen Anleihe Hf. In ein L. hinin luegen in einem fort irgendwohin starren, od. brüelen immerzu schreien Dü. Der weiss sich nimmer anderst ze hëlfen, der macht emol e L. ins Wasser er ertränkt sich Str. Scherzh. Wortspiel: [Tèr hèt sewə Lèχər im Khopf àn tsên em Myl] der hat 7 Löcher im Kopf (Mundhöhle, Augen u. s. w.) und zehn (Zähn') im Maul K. Z. E. L. in den Tag brennen das Licht bis zum hellen Morgen noch brennen lassen Su. Lueg mir doch kein L. in der Kopf! Gebw. (nie Zopf wie JB. X 265). Einem e L. in den Kopf reden (schwätzen Su.) schwatzen, dass dem Hörer der Kopf schmerzt Str. E L. in der Himmel luegen erstaunt und überrascht drein schauen bei einer unerwarteten Nachricht O. Sich e Loch in den Kopf fallen Str.; [ər hèt sìχ ə Lòχ en tə Khòpf kheit Hf.] Er het ihm e L. in den Kopf gschlaujen, geworfen K. Z. Suffen wie e L. (von einem Trunkenbold) K. Z. E L. wie e Schisshüsle ein grosses Loch Su. 2. spez. a) in Kleidern: Er het e L. in der Hose O. [O wé Khat, s Hamp hèt a L.!] sagt man scherzend, wenn etwas missrät Dü. b) in Blasinstrumenten: Uf dem letsten L. pfiffen dem Bankrott oder auch dem Tode nahe sein allg. c) L. im Kegelspiel, wenn kein Kegel getroffen wird Mü. und allg. 3. Hintere, Podex; L. wird allen hierfür gebräuchlichen Bezeichnungen als anständiger vorgezogen (so bemerkt schon Klein). Setz od. Huck dich uf s L.! K. Z. Sitz uf s L., dass dir d Müs kein Stroh nin traujen! Geisp. Einem s Löchel patschen sanft den Hintern klopfen Geud. Dem schlägt mer s L. voll und stellt ihne für d Thür Pfulgriesh. Ich gib dir einen Tritt ans L., dass der Schueh stëcken blibt U. Leij e Sack uf dis Brëtt (Sitzbrett auf dem Wagen), dass denen zwo (Frauen) d Löcher nit weh thuen Ingenh. Rda. Einem d Nas in s L. stecken od. [e èpr ti Nâs e s Loχ tyosə Mb.] einem übermässige Ehre erweisen K. Z. Derbe Abweisung: Lëck mich im L.! Str. In einer Verlegenheit: Jetzt lëck s Bärwel im L., bis s ander Ëssen gekocht ist! ebd. Steck mir d Nas ins L.! derbe Zurückweisung für einen, der beständig auf dem Fusse folgt Z. Einem Kind, das einen Hasen fangen möchte und nicht weiss wie, gibt man den Rat: Steck ihm den Finger ins L. und mach e Häkel! Z. Wetterregel: Es bisst mich am L., es gibt ander Wëtter Ingw. Trocken wie Chäfers L. sehr trocken Fisl. ‘Solt sie (die unartigen Kinder) strofen mit der Ruten und inen das Loch vol howen’ Geiler P. I 14a. ‘ein muoter die ir kind (liebt?), schlecht im das loch vol’ ders. HK. = Her der Küng ich diente gern .. XV predig .. Johannes Geiler .. neuw ausgangen .. (von J. Pauli .. vffgesamlet) .. Str. 1516. LXXX iija. ‘der Hinder, den man auch Loch nennet’ Martin Parl. N. 169. ‘So bran jhr (der faulen Maga) auch die Jupp am loch, Dan wolt sie nit erwachen doch’ Fisch. Flöhh. 659. ‘Lassen jhm das L. voll streichen’ Garg. 349. L. im Hemd sin mit einander innig vertraut sein Str. Wenn man jem. fragt: Wie alt bist? und derselbe hat keine Lust, die richtige Antwort zu geben, antwortet er wohl grob abweisend: So alt als min L., und min L. het nit emol noch keine Zähne Dü. Was er sajt, het kein Kopf und kein L. weder Hand noch Fuss Bf. s. auch Firabend Seite 5. Am L.! gemeine Abfertigung U. Zss. Lochlumpen, –putzer, –tüechel. Übertr.: Hinterteil des Frauenrocks: ‘Wass Vnglcks stellen ewere Weiber vnd TOechter auffs Newe jetzt an mit den Grossen Gepulsterten, Geftterten LOechern?’ Mosch. II 87. 4. weibliche Scham, in vielen gem. Rda. 5. Öffnung, Durchgang, Thüre. Er het ihm (ge)zeigt, wo der Zimmerman s L. gemacht het Dü. Dert het der Zimmermann s L. gelossen! zu einem, dem man die Thüre weist K. Z. Mach, dass de zuem L. hinus kummst! Steinb. ‘vnnd sich zum Loch hienauss trAehen, das der Maurer hat auffgelassen’ Mosch. II 183. 6. schlechter, ungesunder Wohnraum: Das ist e ungesundes L. Steinb. 7. Gefängnis: Du kummst in s L.! (Drohung). Er hockt im L. Er het drei Tage L. bekummen allg. Klein. Petri 404. 8. Vertiefung in der Erde, Grube: Mir haben e L. gemacht für e Bäumel zesetzen Rchw. Mach dis L. noch e bissel tiefer! Z. Syn. Kutt. — Schweiz. 3, 1016. Bayer. 1, 1427.