Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
ervrischen swV.
ervrischen
swV.
1
‘jmdn./etw. (z. B. die Seele/ das Gemüt) beleben, aufmuntern, erquicken’
2 ‘etw. auffrischen, erneuern’
3 ‘frisch werden’
4 ‘etw. reinigen, vom Staub befreien’
1 ‘jmdn./etw. (z. B. die Seele/ das Gemüt) beleben, aufmuntern, erquicken’ hey, rôselechter munt, / wanne wilt erfrischen mich SM: Ro 2: 1,2; dabi gedenchin wir des ouh / wie kúrbiz, bebin, garten louh, / knoblouh, zibel, krútir vil / úns irvrischsten ellú zil RvEWchr 13345; ich wil ân iuwer ungemach / ervrischen alliu sîniu lider KvWTroj 10479; man hôrt die harpfen klingen. / [...] / ez was niender ir gelîch. / ir herze wart ervrischet Virg 675,10; MarGr 10 15,3. – mit possessivem Dat.: man sach dâ niemen trûren / noch haben keine swære. / ir herze an sorgen lære / kund in den muot erfrischen Reinfr 729. – mit etw. ~ : die juncfrowe [...] erfrischete in [Parzival] also / mit dem wasser, daz er über unlanc / mit frischem herzen uf spranc ParzRapp 344,11. – auf Pflanzen bezogen: wy man sulle den kirsboum irvrischin, wen her begynnet czu vulin Pelzb 118,2 2 ‘etw. auffrischen, erneuern’ sin marter die wirt im tegelich ernúwet, und erfrischet sine wunden Tauler 327,23; ich [Clamade] bitte üch [Parzifal] zwene tage bliben, daz tuot: / lont üweren harnesch erfrischen guot ParzRapp 380,41. – refl.: dü nüwe fröd erfrischett / sich selber, daz balde hin gelaitt / wirtt altes jamers underschaid GTroj 12210; so wirt dis licht der warheit clar / und sich sicherlich irvrischet, / so geswiget und verlyschet / di valscheit und ir gesinde Hiob 8289. – häufig passivisch: sîn [Partonopier] altiu minnewunde / erniuwet unde erfrischet wart KvWPart 12539; mîn [Meliûr] leit ist jâmerlichen / erfrischet unde erniuwet ebd. 14723; mer dis werg der andacht das ist daz der grunt mit minnen und mit flisse werde dicke erfrischet und ernuwet Tauler 84,20; Reinfr 2990 3 ‘frisch werden’ vil groze wirde er [Fürst] noch hat, der wil ich niht vegezzen, / er vil gerehter kristen, da von sin lob muoz ervrischen Rumelant 3,63a 4 ‘etw. reinigen, vom Staub befreien’ diz [ein verstaubtes Marienbildnis] was dem kinde harte leit: / ez nam sin aller beste cleit, / da mite ez vaste wischte / und daz bilde ervrischte / von stoube und von spinneweben MarLegPass 25,140
2 ‘etw. auffrischen, erneuern’
3 ‘frisch werden’
4 ‘etw. reinigen, vom Staub befreien’
1 ‘jmdn./etw. (z. B. die Seele/ das Gemüt) beleben, aufmuntern, erquicken’ hey, rôselechter munt, / wanne wilt erfrischen mich SM: Ro 2: 1,2; dabi gedenchin wir des ouh / wie kúrbiz, bebin, garten louh, / knoblouh, zibel, krútir vil / úns irvrischsten ellú zil RvEWchr 13345; ich wil ân iuwer ungemach / ervrischen alliu sîniu lider KvWTroj 10479; man hôrt die harpfen klingen. / [...] / ez was niender ir gelîch. / ir herze wart ervrischet Virg 675,10; MarGr 10 15,3. – mit possessivem Dat.: man sach dâ niemen trûren / noch haben keine swære. / ir herze an sorgen lære / kund in den muot erfrischen Reinfr 729. – mit etw. ~ : die juncfrowe [...] erfrischete in [Parzival] also / mit dem wasser, daz er über unlanc / mit frischem herzen uf spranc ParzRapp 344,11. – auf Pflanzen bezogen: wy man sulle den kirsboum irvrischin, wen her begynnet czu vulin Pelzb 118,2 2 ‘etw. auffrischen, erneuern’ sin marter die wirt im tegelich ernúwet, und erfrischet sine wunden Tauler 327,23; ich [Clamade] bitte üch [Parzifal] zwene tage bliben, daz tuot: / lont üweren harnesch erfrischen guot ParzRapp 380,41. – refl.: dü nüwe fröd erfrischett / sich selber, daz balde hin gelaitt / wirtt altes jamers underschaid GTroj 12210; so wirt dis licht der warheit clar / und sich sicherlich irvrischet, / so geswiget und verlyschet / di valscheit und ir gesinde Hiob 8289. – häufig passivisch: sîn [Partonopier] altiu minnewunde / erniuwet unde erfrischet wart KvWPart 12539; mîn [Meliûr] leit ist jâmerlichen / erfrischet unde erniuwet ebd. 14723; mer dis werg der andacht das ist daz der grunt mit minnen und mit flisse werde dicke erfrischet und ernuwet Tauler 84,20; Reinfr 2990 3 ‘frisch werden’ vil groze wirde er [Fürst] noch hat, der wil ich niht vegezzen, / er vil gerehter kristen, da von sin lob muoz ervrischen Rumelant 3,63a 4 ‘etw. reinigen, vom Staub befreien’ diz [ein verstaubtes Marienbildnis] was dem kinde harte leit: / ez nam sin aller beste cleit, / da mite ez vaste wischte / und daz bilde ervrischte / von stoube und von spinneweben MarLegPass 25,140
MWB 1 2144,56; Bearbeiter: Pfefferkorn