Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
eigen Adj., Präp.
Wossidia eigen eegen Adj. eigen 1. in der a. Rechtsspr. leibeigen, unfrei 'de wil wesen eyn medebroder unses amptes her to Swerin, schal wesen echte unde recht, Dudes unde nicht Wendes, vry unde nicht eyghen' (Schw 1372) UB. 18, 642. 2. alles, was man oder jem. hat, besitzt, woran man persönlich Anteil hat, also zugehörend im Gegensatz zu fremd a. attributiv: 'myt mynen eghenen penningen' (meinem eigenen Gelde; Ro 1400) UB. 24, 25; privata pecunia 'eigen gelt' Chytr. 522; 'binnen sineme eyghen hus' (Schw 1361) UB. 15,83; 'pralen ..., dat se egene Hser egendOemlick besitten, so se doch nicht einen egenen stein darinne unde daranne hebben' Gry. Lb. 2, G 1b; mod. eigen Hus Sarg: der Geldgierige kriggt nich ihrer naug, as bet hei 'n eigen Hus hett WaWaren@Groß FlotowGFlot; iron. von einem mißliebigen Menschen: dee kriggt ok sin eigen Hus, wo he mit de Näs' ant Dack stött Wa; eigenes Land u. a.: dee (die schlechte Zigarre) hest ok woll up din eigen Brak buugt RoRostock@RibnitzRibn; dat is all eigen Acker hier Besitz im Gegensatz zur Pachtung Wa; ebenso: he hett dat köfft as eigen Gaut RoRostock@DoberanDob; de eigen Herrn Gutsbesitzer WiWismar@MecklenburgMeckl; eigen Schippers Wo. Seem. 1, 11; eigen Smäd', keine Pachtsmäd' RoRostock@DoberanDob; de Hahn is up 'n eigen Mess am krœsigsten Klock; eigen Nest is 't allerbest PaParchim@PlauPlau; he maakt dat as de Wäd'hopp, he kackt sick int eigen Nest tut sich selber Schaden ebda; der Dummkopf kennt sin eigen Mudder nich WaWaren@VipperowVipp; Unabhängigkeit wird ausgedrückt: dat hei in sine eigene Schauh stünn Reut. 2, 200; ick wir nu min eegen Herr Bri. 4, 10; Stillfr. Köst. 1, 175; so oft im Gen.: in de Stadt is man doch sin eegens Herr StaStargard@StrelitzStrel; H. Schröd. Buerh. 1, 96; 3, 27; Loep. 91; du büst ... 'n bäten sihr tidig to din eegen Brot kamen Bri. 4, 12; ähnl.: sin eigen Bohnen äten Wa; sinen eigen Grapen (Pott) schrapen einen Hausstand gründen GüGüstrow@KobrowKobr; WaWaren@Groß GievitzGGiev; 'in den Ehestandt treden, by er egen Fer tho syttende kamen, unde eren egenen Grapen schrapen, unde ere vOete under eren egenen Dysch steken' Gry. Lb. 1, Q 3a; unberechtigte Selbstständigkeitsregungen werden abgewiesen: ja, du büst Inspekter œwer din eigen Lüs' un Flöh Wa; der Übelnehmende ward bi sin eigen Fauder (aus eigenem Antrieb) wedder gaut MaMalchin@GnoienGnoi; das maulende Kind wird getröstet: mööst bi din eigen Brot wedder warden Chemn; das neugierige Kind erhält auf die Frage wat gifft 't tau äten die Antwort: Tüffel mit eigen Supp HaHagenow@LoosenLoos; vielf. von Körperteilen: sehr mageres, elendes Vieh kann sin eigen Knaken (Fell) nich drägen Ro Rostock@KühlungsbornKühl; Gres; der Eigenwillige will sinen eigen Kopp bruken SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; sin eigen Bein bräken ebda; Eltern, die ihre Kinder schlecht erzogen haben, hebben sick ne Raud' bunnen för ehren eigen Noors RoRostock@BastorfBast; scherzhaft vom Barfüßigen: dee geiht up sin eigen Sahlen Wa; ferner: ick bün acht Johr up min eigen Hand wääst mußte nach dem Tode meiner Frau allein wirtschaften RoRostock@AltheideAHeide; wenn he so recht up sin eigen Fett wir bei Laune war SchöSchönberg@BössowBöss; vom Verschwender sieht man voraus: dei frett sinen eigen Dreck noch eins Wa; der Mißtrauische trug't sinen eigen Fort nich Wa; der Furchtsame löppt vör sinen eigen Schatten weg WaWaren@VipperowVipp; kennt sin eegen Spök nich Ro; in der Dorfneckerei kriggt ein jeder sin eigen Verachtels RoRostock@RetschowRetsch; im Volksreim: As he nah Kükemünning kamm, Seg' he sin eegen Wunner an Wo. V. 2, 1531; (dat) weit ick von eigen Ogenschin nich (habe es nicht selbst gesehen) Reut. 4, 321; wenn man so vör sin eigen Kredit sitt mit seinen Gedanken allein ist RoRostock@KlockenhagenKlock; Handeln auf eigene Verantwortung bezeichnet: dat dau ick ut (up) min eigen Heiten, dat deit hei ut sin eigen Geheit, up sin eigen Köstentierung, up sin eigen Kann' Bier, up sinen eigen Kredit, Profund, Schalm, Schatten; dee nähmen ehr eigen Recht greifen zur Selbsthilfe SchöSchönberg@CarlowCarl; ferner eigengewachsen, echt im Gegensatz zu künstlich: eigen Blaumen RoRostock@KlockenhagenKlock; zur Familie gehörig, verwandt: eigen Dierns im Bauernhause dienende Blutsverwandte LuLudwigslust@GrebsGrebs; wi sünd noch eigen sind miteinander verwandt HaHagenow@RedefinRed; eingeboren: eigen Lüd' im Lande geborene im Gegensatz zu den fremden Schnittern WaWaren@AnkershagenAnk; dat hebben ok Eigen (gebürtige Mecklenburger) verstahn hier in Mäkelborg RoRostock@TessinTess; hier sünd dörtig eigen Inwœhners im Dorf geborene Katenleute MaMalchin@RemplinRempl; ebenso: he wir eigen WaWaren@Klein LuckowKLuck; auch von einer selbstaufgezogenen Starke: dee is von eigen Herkamen Jab; ungewöhnlich ist die Bedeutung geeignet, jem. passend, zusagend: Du kannst mi gelegentlich din Hart utschüdden, ick will di din eigen Tit dortau günnen Bri. 3, 111; dieser Schriftsteller gebraucht eigen einmal auch nach dem Muster der englischen syntaktischen Verbindung my own country mein Vaterland, God's own country Gottes Land: Denn dat 's noch nich de Ul ehr eegen Tit (Denn es ist noch nicht die Zeit der Eule) 1, 114. b. prädikativ: se hadden em nich eigen warden laten wullt hatten ihm nicht gestattet, eigenen Besitz zu erwerben SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; in Verbindung mit dem Pron. poss.: 'hernamals, wenn se er egen werden' (einen eigenen Hausstand gründen) Gry. Lb. 1, Q 3b; 2a. c. subst. Neutr., in a. Spr. bisweilen auch Mask. im Sinne von Eigentum: 'ere denere ... sint ghereden ... in unse herscop, in unsen eghen und in unse vryheit' (Schw 1361) UB. 15, 83; dat ick ok wat Eigens un ne Fru hebben mücht H. Schröd. Buerh. 3, 50; all den schönen Acker, den ick grad den lütten Mann taudacht hadd ... as arw un eigen Bri. 5, 58; sprw. Eigen wat, Wur gaut is dat; in dieser Verwendung sonst nur mit dem Pron. poss.: is dat din eigen? Lüs' un Flöh sünd min eigen WaWaren@JabelJab; vom laut weinenden Kinde sagt man: lat em, de Kähl is sin eigen Eld; oft in großsprecherischen Rdaa.: all' min eigen bet an 'n Medowschen Scheid'graben PaParchim@DobbertinDobb; is all' min eigen von hier bet Woren Wa; all' min eigen, seggt de Specker (WaWaren@SpeckSpeck) Möller, Hund un Kor WaWaren@Groß FlotowGFlot; auch beim Kartenspiel gesagt, wenn man die letzten Stiche einnimmt RoRostock@RibnitzRibn; Kühl; all min eigen, säd' de Schirensliperjung', Hund un Karr, blossen dat Rad hüürt 'n Meister tau WaWaren@EldenburgEld; ... säd' de Jung', donn hadd' hei twei Pietschen Gü Güstrow@LüssowLüss; selten bei hebben: ein junger Mann, der eine Zigarre raucht, wird gefragt: hest ok twei Bücksen din eigen? RoRostock@KühlungsbornKühl; von einer Präp. abhängig: Ik sett mi en bäten dal. Schenier di nich! Sittst up din eigen Zier. Kiesb. 39; tau eigen: 'to eygen hebben' (besitzen; GüGüstrow@SchwaanSchwaan 1399) UB. 23, 588; usucapere 'dörch lanckwylige Besittinge tho egen maken' Chytr. 169; dat Hus hett de Großherzog minen Vadder tau eigen schenkt Pa; wenn du mi anbeden deist, denn sall 't alls di tau eigen hüren Luk. 4, 8; Reut. 6, 284; för eigen: mancipare 'einem andern etwas vör eigen geven' Chytr. 161; he hadd' ehr för eegen annahmen an Kindesstatt StaStargard@ZirtowZirt. 3. sauber, ordentlich in Kleidung und Wirtschaft: de Diern is eigen GüGüstrow@GülzowGülz; dee is so eigen in ehr Tüg Wa; auch genau: wenn du up föftig Penning eigen büst wenn du so genau rechnest HaHagenow@RedefinRed. 4. eigenartig, besonders: dat is 'n eigen Ding, wo de Buer sin Kinner mit maakt Wa; hei is 'n eigen Kräwt ein Sonderling HaHagenow@RedefinRed; abgewandelt empfindlich: Luzern (is) so eigen mit den Acker Loep. 121; dor sünd de Käuh gewaltig eigen mit 173. 5. eigensinnig: du büst ümmer so eigen wääst HaHagenow@RedefinRed; oft im scherzhaften Vergleich: eigen as Finksch, wat se nich kriggt, nimmt s' ok nich StaStargard@WulkenzinWulk; ... hett up 'n Sünndag nich an 'n Kak stahn wullt MaMalchin@Groß HelleGHelle; ... hett nich in 'n Manschin pissen wullt WaWaren@VipperowVipp; eigen as oll Pitthacksch, hett 'n Plograd för 'n Kringel upfräten StaStargard@MirowMir; ... as Bäcker Klotzen sin Fru, wenn s' kein Semmel hett, verköfft se ok kein WiWismar@NeuklosterNKlost; eigen as Koorl Boors, löppt up Söcken dörch de Wisch WaWaren@LoppinLopp; ... Johann Held, süll an 'n Galgen un wull nich ebda; eigen as Kœtelpeter, dee hett nich in 'n Himmel töben wullt HaHagenow@RedefinRed; PaParchim@DobbertinDobb; eigen as Micheelsch ehr Farken WaWaren@Alt SchwerinASchwer; ... Fink sin Buck, dee is gor nich mit de Schap ut 'n Dörp gahn RoRostock@KlockenhagenKlock; ... Finken ehr Kater, hett up 'n Pingstmorgen nich musen wullt ebda; HaHagenow@RedefinRed; ... Zacharias sin Zäg', dee hett nich ahn Buck ut 'n Dur gahn wullt WaWaren@Alt SchwerinASchwer; ... as 'n Schaapsbuck, dee geiht trügg'oors ut 'n Stall PaParchim@PlauPlau; ... de Dammer Gäus, wenn se kein Water hebben, supen se nich Sporn. 6. zuweilen Superlativ: Jochen Mürat in eegenste Person Bri. 2, 233; sin egenst Egendom Stend. Bill. 18. Zs. sülwsteigen. — Mnd. êgen. — Br. Wb. 1, 293; Kü. 1, 409; Me. 1, 1009.