eignen

eignen , mlat. appropriare, it. appropiare, qualificare, franz. approprier, qualifier. 11) proprium, aptum esse, convenire, in der älteren sprache oft mit gebühren verbunden: darumb wil e. ch. f. gn. als einem christlichen fürsten eignen und gebüren, bei seiner seelen heil solchen misbrauch der messen in e. ch. gn. kirchen abzubringen. Luther 2, 3^a, ebenso im schreiben der universität Wittenberg bei Melanchthon 1, 468; wie einem ehrlichen manne eigent und gebürt. Reutter kriegsordn. 30; wiewol damit die ehr, so den alten und ehrbaren eignet, auch das schweigen, so an den weibern und jüngsten wol stehet, nit gescholten. Kirchhof wendunm. 209^a; wer spöttlich fragt, demselben eignet, das im ein gleich antwort begegnet. Waldis 4, 38 (255^a); mit verlust des guten namens einen guten freund erkaufen eignet nicht den weisen leuten. Logau 1, 185, 77; schämet euch, dasz ihr euch dessen gerühmet, was euch nicht eignet und was sich nicht ziemet. 3, 212; den höchsten zu loben, den nechsten zu lieben sind stücke, drauf Christen sich eignet zu üben. 2, 172, 71; was einem getreuen vormunde zusteht, eignet und gebührt, heiszt es in dem hannöverschen tutorium; gerechtsame, die ihnen vor allen andern puissancen ganz alleine von rechtswegen zustehet, eignet und gebühret. Felsenb. 4, 258; wem eignet gott? was ist das für ein gott, der einem menschen eignet? der für sich musz kämpfen lassen? Lessing 2, 261; nur der körper eignet jenen mächten, die das dunkle schicksal flechten. Schiller 72^a; musz all sein fühlen sich doch selbst verdammen, weils seiner seele eignet, when all that is within him does condemn itself, for being there. Macbeth 5, 2. geeignete fälle sind passende, schickliche. s. ungeeignet. 22) proprium reddere, dicare: und David war unter den kindern Israel auserkorn, wie das fette am opfer gott geeigent war. Sir. 47, 2; denn unsere herschaft haben inen die hölzer alle allein geeigent. Luther 3, 112^b; das derselbig glaube on alle werk gewislich uns Christum also eignet und gibt, wie er glaubt. Luthers br. 2, 375; so eign ich dich zu meiner lieben braut. Wieland 22, 209; da er, Lida, dich mit sanfter neigung mir, dem lange sehnenden, geeignet. Göthe 2, 110; Gabriels geheim vermögen hat, gemäsz dem willen gottes, sie dem paradies geeignet. 5, 275; was im lebensgange dem gatten seine gattin fesselnd eignet. 9, 345; von wannen er sich eignet sehr gut exempel und gute lehr. 13, 128; und eignete das gottgesandte wonnebild mit starken armen meiner lieberfüllten brust. 40, 380; ein förmlich document, der kirche das zu eignen, du legst es vor, ich wills mit freuden unterzeichnen. 41, 295; was könnte mich von dir scheiden! von dir, der ich auf ewig geeignet bin. 21, 10; viel konnt ich mir vom besiegten feinde damals selber eignen. Tieck ges. nov. 10, 330; hier, mein lieber guter Christian Otto, eigne ich dir wieder etwas, vier heftlein auf einmal. J. P. Hesp. 4, 170. vgl. zueignen, aneignen. 33) sich eignen, convenire, decere, wie 1: o weisheit, ja, was soll ichs leugnen? noch wirds dem bangen herzen schwer, sich deinem strengen dienst zu eignen. Gotter 1, 460; [] so hast du, feiger, ganz zum sclaven dich geeignet (ergeben)? 2, 379; sie erkundigt sich nie nach neuer märe, sie spähet sorglich den wünschen des manns, dem sie sich eignete, nach. Göthe 1, 261; doch hoff ich, wo nicht allen, aber mancher zu gefallen, der ich mich wol eignen (hingeben) möchte, wenn sie mich ins haar verflöchte. 41, 26; nur weil es dem dank sich eignet, ist das leben schätzenswerth. 56, 70; wie sichs eignet und gebühret. Hippel lebensl. 1, 180. 44) ein ganz andres sich eignen bedeutet apparere und ist zu nehmen wie sich ereignen für mhd. eröugen, ahd. ougan, goth. augjan, wofür wir vorhin auch noch nhd. eigen verzeichneten: von aberglauben früh und spat umgarnt, es eignet sich, es zeigt sich an und warnt. Göthe 41, 314. 'es eignet sich', es erscheint, kündigt sich etwas geisterhaft an, z. b. wenn ein sterbender seinen abwesenden verwandten und freunden durch einen ruf, einen ton, ein geräusch den augenblick seines verscheidens anzeigt, vgl. allg. anz. der Deutschen 1846 n^o 355 s. 4609.