Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
üm trans., refl., intrans., trans., refl., trans., refl., intrans., Subst., Adj.
Wossidia üm um- I. mit dem Ton auf dem Bestimmungswort in trennbaren verbalen Zss. 1. zur Bezeichnung einer kreisförmigen Bewegung a. die Bewegung vollzieht sich um einen Mittelpunkt oder eine Achse, die Verben sind intrans., trans. oder refl.: ümdreigen 1 a, -führen 1, -krüsen, -küseln, -swengen, -trecken 2, -trünneln, -wennen, -wöltern, -wricken 2; bes. vom Wind: ümflauen, -gäben, -gahn 3 a, -schiften; übertr. ümkamen 1 b umhinkommen. b. in trans. Verben, die ein mehr- oder allseitiges Umschließen bezeichnen, wobei der umschließende Gegenstand Objekt ist: ümbändseln, -binnen, -bündseln, -bünneln, -helpen 1, -krigen, -nähmen, -schörten 1, -slenkern 1, -slinkern, -snallen, -spannen 1, -tüdern 1, -wickeln, -wräudeln, -wulen; eine entsprechende Ruhelage bezeichnet ümhebben; hierzu auch: ümdaun 2, 3 hinzutun, antun. c. in ebensolchen Verben, jedoch mit dem umschlossenen Gegenstand als Objekt, s. II 2. d. eine von einem bestimmten Personenkreis reihum ausgeübte Tätigkeit bezeichnen ümfäuden, -spisen; ümgahn 2. 2. zur Bezeichnung einer ungeordneten Bewegung oder einer nach allen Seiten gerichteten Tätigkeit in intrans. Verben: ümfragen, -gahn 1, -gnaugen, -haugen 2, -kiken 1 a, -leiden, -ögen, -säuken, -schauen, -seihn, -writen; mit übertr. Bedeutung gehören hierzu: ümgahn 5 a, 5 c, -kamen 1 c und insbesondere mit einen ümgahn 5 b, -kamen 1 e, -springen, -stahn mit jem. (hart) umgehen; ferner refl. sick nah einen, wat ümdaun 4 sich um jem., etwas kümmern. 3. zur Bezeichnung einer halben oder viertel Drehung a. in intrans., trans. oder refl. Verben, die ausdrücken, daß das Hintere nach vorn oder das Untere nach oben kommt: ümbedden 2, -bucken2, -dreigen 1 b, 2, -drellen, -gahn 3 b, -harken, -haugen 1, -hollen, -kamen 1 d, -kanten, -kappen 2, -kihren, -kiken 1 b, -kippen 2, -koppeln 2, -krempeln, -krempen, -leggen, -neiden, -neihen 2, -racken, -raken, -riten 2, -rögen, -rœstern, -rühren, -setten 1, -slahn 1 a, -slenkern 2, -sluten, -smiten 2 a, 3 a, -störten 1, -stülpen 1, -swingen, -törnen, -wäuhlen, -wennen, -wesseln 2, -wippen, -wohren; bes. vom Wenden der Erde durch Pflügen oder Graben: ümackern, -bollwarken, -braken, -bringen 1, -fägen, -graben, -hacken, -kanten, -kanzheistern, -kappen 2, -kippen 2, -krigen, -liwern, -pläugen, -poken, -pœtern, -purren, -rajolen, -schaffen, -schellen, -schuben 1, -smiten 1 a, -sœlen, -spittern, -sträken, -ströpen, -stülpen 2, -swingen, -toben, -wräuschen, -wringen. b. einen Übergang von der aufrechten zur liegenden Stellung bezeichnen folgende intrans. oder trans. Verben: ümbräken, -drapen, -fallen, -führen 2, -hämeln, -haugen 1, -hissen, -hœkeln, -jagen 1, -kappen 1, -kippen, -klappen, -knacken, -knicken, -koppeln 1, -lachen, -lopen 2, -puusten, -rammeln, -riten 1, -rönnen, -rutschen, -sacken, -sägeln, -schuben 2, -schüddern, -singen 2, -slüdern, -smiten 1 b, 2 b, 3 b, -störten, -stöten, -wricken 1; eine durch eine solche Bewegung erzeugte Ruhelage bezeichnet ümliggen 2. 4. zur Bezeichnung einer Veränderung, meist durch ein erneutes Tun; häufig trans. oder refl.: ümännern, -arbeiten, -backen, -bätern, -bäuten, -bedden 1, -bestimmen, -braden, -brennen, -bugen, -döpen, -dresseln, -ficken, -flien, -fütern, -geiten, -höpen, -hümpeln, -katern 1, -kledaaschen, -kleeden 1, -klöstern, -logieren, -maken, -mölen, -neihen 1, -packen, -planten, -putten, -ringeln 2, -ringen 2, -risen, -schriben, -schüppen, -setten 2, -slahn 1 b, -smäden, -smiten 1 c, -smölten, -solten, -spannen 2, -spinnen, -stäken, -stauen, -stuken, -supen, -takeln, -tüdern 2, -tuuschen, -vœgeln, -wahnen, -wanneln, -weiden, -weigen, -wesseln 1, -wiseln, -wörteln; seltener intrans.: ümkatern 2, -kulen, -lihren, -munstern, -pedden, -sadeln, -slahn 2, -swören, -trecken 1; erneutes Brünstigsein nach erfolglosem Decken bezeichnen ümbiren, -brusen, -bucken1, -bullen, -hingsten, -rossen. 5. die Verben ümbringen 2, -helpen 2, -kamen 4 bringen zum Ausdruck, daß jem. um sein Leben gebracht wird oder kommt. II. mit dem Ton auf dem Grundwort in untrennbaren trans. verbalen Zss. 1. zur Bezeichnung einer Bewegung um etwas herum: ümfleiten, -flurren, -fohren, -jagen 2, -kraugeln, -surren. 2. in Verben, die ein mehr- oder allseitiges Umschließen bezeichnen, wobei der umschlossene Gegenstand Objekt ist; jedoch können diese Verben im Gegensatz zum Hd. auch trennbar und auf dem Bestimmungswort betont sein, Belege hierfür s. bei ümfaten, -grausen, -gripen 1, -haspeln, -klaspern, -krinken, -zingeln; außerdem gehören zu dieser Gruppe: ümarmen, -fangen, -halsen, -hülsen, -kleeden 2, -ricken, -ringeln 1, -ringen 1, -schörten 2, -slingen, -sömen, -sparren, -stellen, -talgen, -tünen, -walmen. III. in nominalen Zss. 1. Subst. a. mit einem nicht abgeleiteten Subst. als Grundwort: Ümeck, -gegend, -haken, -kreis, -land (hierzu das Adv. ümlands), -weg. b. mit einem suffixlosen abgeleiteten Subst. als Grundwort: Ümfang, -gang, -gräp, -hang, -kihr, -kör, -lop, -marsch, -riß, -satz, -schau, -schott, -slagg, -stand, -sturz, -swang, -sweif, -swung, -togg, -wenn'. c. mit einem durch Suffix abgeleiteten Subst. als Grundwort: Ümbringer, -bucker, -buller, -kihrer, -löper, -smiter, -sömer; Ümhängels, -knüttels, -stikkels, -wennels; Ümgäbung, -kihrung, -swenkung; Ümgängnis; Ümfohrt. d. dreigliedrige Zss.: Ümloppahl, -slaggdauk, -slagggaffel, -slaggisen, -steckdauk; Ümhangsdauk, -hangsgeld, -schottstüg, -standskauh; Ümhängeldauk, -nähmeldauk, -slageldauk, -slagelstaken, -stickeldauk, -treckeldag; Ümtreckelstit; Ümslagerstock, -smitergeld, -trekkermandag. 2. Adj.: ümschichtig; ümgänglich; ümlandsch, -släg'sch. IV. in Zusammenrückungen, meist auf der zweiten Silbe betont: ümhand, -harts, -hen, -her, -langs, -reig', -sünst, -süs, -tit, -warts.