Eintrag · Elsässisches Wb.
se
ze, ze, se, se [tsə Co. Dü. U.; ts S. O. s. Menges Volksmda. 17. Bf. Hf.; sə Dehli.; s W. und in gewissen Verbindungen auch U.: s ìərt, s èwərt Rothb. Lützelstn. Wh. Statt tsə vor vokalisch anfangenden Inf., Adj. und Fürwörtern steht O. bisw. tsən, tson: tsonəm Co. Henry] 1. Präp. a) des Ortes: z Acker, z Märk fahren Bf., z Märt gon Hi. s. auch Acker; z Fuesste, z Kopfte Seite 151 u. 461; z öwerst Seite 8. Vor Ortsnamen: z Brunnst Brunnstatt, z Zillise Zillisheim, z Illfert Illfurt S., ‘z Kolmer’ Co. Pfm. II 6, ze Strossburri Hf., ze Barris Paris U. ‘Er isch ze Schilke gsin’ CS. 119. b) der Zeit: z Nacht, z Mittag (lütten) Bf.; z morje-n-ëssen frühstücken, z morjen kochen das Frühstück bereiten Hf.; auch mit Gen. z morjends, z mittaugs Hf.; z Martine am Martinstag Bf.; zerst zuerst Hf. c) für Ziel und Folge, Umstände: z Faden schlagen Seite 94; z Tod geheien sich zu Tode fallen Katzent. z Wëj nëhmen strafen, prügeln Bf. z Liecht gehn Seite 555; z Grund gehn Bf.; mir sin z sechst wir sind sechs zusammen; z halwander schlofen zu zweit schlafen (verderbt aus selb ander) Bf. d) mit Inf. der Beziehung nach Adj. und im O. nach einigen Verben: s ist glatt ze fahren, drëckicht ze marschieren Hf. ‘ich ha mi zbucklig g'lacht’ Lustig I 211. Das macht dich z schwitzen Su. s. auch machen 4. Mir wellen anfangen zen ëssen Bf. Jetz kummen sie ze fahren, ze schlichen gefahren, geschlichen kommen Hf. ‘ä mol züä n äm däärfä z gee’ Landsman Lied. 145. ‘fir wider ihn derno lo zflieje’ um ihn (den Rauch) wieder hinausfliegen zu lassen Lustig I 57. ‘s hat viel, se hàn im Sinn scho g'ha Grad d’ Triwel an de Stöck lo z’ hànke’ ders. I 549. Ich hab vil z schaffen Dü. ‘s isch nix ze mache’ CS. 119. ‘Us dem ist nix meh erus se presse’ Dehli. JB. XI 48. ‘Wem nit se ràthe ist, dem ist ah nit se helfe’ ebd. 61. e) zum Ausdruck des Übermasses: Der Wëj ist mir ze wit Dü. Z vil und z wenig gibt s Spil uf taugt nichts Dü.; vgl. verhümplen, Spil. s Fürti ist se lang Ingenh. z lang machen Dü. s ist zen arig Hf. 2. Konjunktion der Folge, anstatt se abgeschwächt aus so: Ze kumm doch e mol! so komm doch endlich einmal Z. Hag. ‘ze mach denn emol furt!’ Pfm. I 1. Wënn du nit willst, ze hest gehet nimmst du es jetzt nicht an, so bekommst du es überhaupt nicht Hf. — Basel 321. Bayer. 2, 1068.