Aggregat · alle Wörterbücher

swās

as. bis mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 39
Verweise raus: 10

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

swās Adj.

swās , Adj.

nhd.: eigen, vertraut, lieb, privat, häuslich, heimisch, zugehörig, abgelegen, entlegen
ne.: own (Adj.), familiar (Adj.), dear (Adj.)
ÜG.:: lat. domesticus Gl, remotus Gl
Vw.:: s. gi,-, ungi-, untar-
Hw.:: vgl. as. swās*
Q.:: Gl, Hi (1. Hälfte 8. Jh.?, 8. Jh.), PN
E.:: germ. *swēsa-, *swēsaz, *swǣsa-, *swǣsaz, Adj., eigen, vertraut; s. idg. *seu̯e-, *su̯e-, Adv., Pron., Adj., abseits, getrennt, für sich, sich, sein (Pron.), eigen, Pokorny 882; vgl. idg. *se-, Adv., Pron., abseits, getrennt, für sich, sich, Pokorny 882
R.:: unter swāsun: nhd. untereinander
ne.: among one another
ÜG.:: lat. mutue Gl
L.:: ChWdW8 288b (swās), ChWdW9 835a (swās), EWAhd 8, 1487
Son.:: Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146), TrT13 = Murbacher alumnis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)

KöblerMhd mhd.

swās st. M., st. N.

swās , st. M., st. N. nhd. heimlicher Ort, Abtritt, Gestank, Kot? Q.: PassIII (Ende 13. Jh.) E.: swāslīche W.: nhd. DW- L.: Lexer 221a (swās), Hennig (swās), LexerHW 2, 1345 (swâs)…

KöblerAs as.

swās Adj.

swās , Adj. nhd. vertraut, lieb, eigen (Adj.) ne. dear (Adj.) ÜG.: lat. (cognatus) H, (vicinus) H Vw.: s. gi-*, -dōm*, -līk*, -līko*, *-skara Hw.: vgl. ahd. swās* Q.: H (830), Hi E…

KöblerAe ae.

swās Adj.

swās , Adj. Vw.: s. swǣs

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
swāsAdj.
Köbler As. Wörterbuch

swās , Adj. nhd. vertraut, lieb, eigen (Adj.) ne. dear (Adj.) ÜG.: lat. (cognatus) H, (vicinus) H Vw.: s. gi-*, -dōm*, -…
8.–11. Jh.

Altenglisch
swāsAdj.
Köbler Ae. Wörterbuch

swās , Adj. Vw.: s. swǣs
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
swāsAdj.
Köbler Ahd. Wörterbuch

swās , Adj. nhd. eigen, vertraut, lieb, privat, häuslich, heimisch, zugehörig, abgelegen, entlegen ne. own (Adj.), famil…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
swāsst. M., st. N.
Köbler Mhd. Wörterbuch

swās , st. M., st. N. nhd. heimlicher Ort, Abtritt, Gestank, Kot? Q.: PassIII (Ende 13. Jh.) E.: swāslīche W.: nhd. DW- …

Verweisungsnetz

44 Knoten, 47 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Wurzel 1 Kognat 1 Kompositum 38 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

sweslīk KöblerMnd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

swās KöblerAs
dōm KöblerAs
līk KöblerAs
līko KöblerAs
skara KöblerAs
swāslīko KöblerAs
swāsskara KöblerAs
līk KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

swās KöblerAe
swǣs KöblerAe

Indoeuropäisch · * rekonstr.

se Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit swās

26 Bildungen · 18 Erstglied · 4 Zweitglied · 4 Ableitungen

swās‑ als Erstglied (18 von 18)

swāsdōm

KöblerAs

swās·dōm

swāsdōm , st. M. (a) nhd. Abtritt ne. latrine (N.) ÜG.: lat. latrina GlTr Hw.: vgl. ahd. swāstuom* (st. M. a) Q.: GlTr (Anfang 11. Jh.) I.: …

swāsheit

KöblerMhd

swās·heit

swāsheit , st. F. nhd. Privatzimmer, Abort Vw.: s. ge- Q.: Eilh (1170-1190) (FB swāsheit) E.: s. *swæse?, heit W.: nhd. DW- L.: Lexer 451b (…

swāshēt

KöblerMnd

swāshēt , F. nhd. Finsternis, Dunkelheit ÜG.: lat. absconditum Q.: Westfäl. Ps. 75 (um 1350) E.: s. swās (1), hēt (1) L.: MndHwb 3, 661 (swâ…

swāshūs

KöblerMhd

swās·hūs

swāshūs , st. N. nhd. Kloake Q.: PassIII (Ende 13. Jh.) E.: s. swās, hūs W.: nhd. DW- L.: Lexer 221a (swāshūs), Hennig (swāshūs), LexerHW 2,…

swāskamere

KöblerMhd

swās·kamere

swāskamere , st. F., sw. F. nhd. Abort, Klosett, heimliches Gemach ÜG.: lat. cloaca Gl, latrina Gl Q.: Gl (13. Jh.) E.: s. swās, kamere W.: …

swāslīche

KöblerMhd

swāslīche , Adv. nhd. heimlich, in der Stille Vw.: s. ge- Q.: Eracl, Glaub (1140-1160) E.: ahd. swāslīhho* 2, swāslīcho*, Adv., vertraut, fr…

swāslīchen

KöblerMhd

swās·līchen

swāslīchen , Adv. nhd. heimlich, in der Stille E.: s. ahd. swāslīhho* 2, swāslīcho*, Adv., vertraut, freundlich, heimlich; s. swās, līh (3) …

swāslīcho

KöblerAhd

swāslīcho , Adv. Vw.: s. swāslīhho*

swāslīh

KöblerAhd

swāslīh , Adj. nhd. vertraut, freundlich, eigen, dem privaten Leben gehörig, häuslich ne. familiar (Adj.) ÜG.: lat. privatus Gl Vw.: s. gi- …

swāslīhho

KöblerAhd

swāslīhho , Adv. nhd. vertraut, freundlich, freundschaftlich, heimlich, insgeheim ne. familiarly ÜG.: lat. familiariter Gl, furtim Gl Vw.: s…

swāslīk

KöblerAs

swāslīk , Adj. nhd. einheimisch ne. native (Adj.) ÜG.: lat. civilis GlPP Hw.: swāslīko*; vgl. ahd. swāslīh* Q.: GlPP (11. Jh.) I.: Lbd. lat.…

swāslīko

KöblerAs

swāslīko , Adv. nhd. freundlich ne. kindly (Adv.) Hw.: s. swāslīk*; vgl. ahd. swāslīhho* Q.: H (830) E.: s. swās*, *līko; B.: H suaslico 450…

swāsscara

KöblerAhd

swās·scara

swāsscara , st. F. (ō) nhd. Vorrecht, Sonderanteil, Privileg ne. privilege (N.) ÜG.: lat. portio Urk Hw.: s. swasskara*; vgl. as. *swosskara…

Swāsschar

Idiotikon

swās·schar

Swāsschar Band 8, Spalte 1096 Swāsschar 8,1096

swāsskara

KöblerAhd

swās·skara

swāsskara , st. F. (ō) nhd. Vorrecht, Sonderanteil, Sonderrecht, Privileg ne. privilege (N.) ÜG.: lat. privilegium Gl Vw.: s. gi- Hw.: vgl. …

swāssprecho

KöblerAhd

swāssprecho , sw. M. (n) Vw.: s. swāssprehho*

swāssprehho

KöblerAhd

swāssprehho , sw. M. (n) nhd. geheimer Ratgeber, Vertrauter ne. privy councilor ÜG.: lat. auricularius (M.) Gl Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.) I.…

swāstuom

KöblerAhd

swās·tuom

swāstuom , st. M. (a) nhd. Herberge, Haushalt, Wohnung, Herd, Abort ne. hostel, dwelling (N.) ÜG.: lat. (ignis)? Gl, (Lar) Gl, latrina Gl Vw…

‑swās als Zweitglied (4 von 4)

beswās

KöblerMnd

beswās , Adj. nhd. nahe, nahe zugehörig, verwandt ÜG.: lat. propinquus Hw.: s. beswēs Q.: SSp (1221-1224) E.: s. be, swās (2) L.: MndHwb 1, …

geswās

KöblerMhd

geswās , Adj. Vw.: s. geswæse (1)

giswās

KöblerAhd

giswās , Adj. nhd. vertraut, heimlich, privat, heimisch, eigen, zugehörig, zugetan, lieb, enthaltsam, abgesondert, entlegen ne. familiar, st…

ungiswās

KöblerAhd

ungiswās , Adj. nhd. unvertraut, ungastlich ne. not familiar ÜG.: lat. inhospitus Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. inhospitus? E.: s. un, g…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „swās". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/sw%C4%81s/k%C3%B6blerahd

MLA

Cotta, Marcel. „swās". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/sw%C4%81s/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „swās". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/sw%C4%81s/k%C3%B6blerahd.

BibTeX

@misc{lautwandel_sws_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„swās"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/sw%C4%81s/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-12},
}

swās

swās Adj.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

44 Knoten, 47 Kanten

Komposita & Ableitungen mit swās

swās‑ als Erstglied (18 von 18)

swāsdōm

swāsheit

swāshēt

swāshūs

swāskamere

swāslīche

swāslīchen

swāslīcho

swāslīh

swāslīhho

swāslīk

swāslīko

swāsscara

Swāsschar

swāsskara

swāssprecho

swāssprehho

swāstuom

‑swās als Zweitglied (4 von 4)

beswās

geswās

giswās

ungiswās

Ableitungen von swās (4 von 4)

beswās

geswās

geswāse

geswāslich

Alle Wörterbücher mit swās

—