lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

swās

as. bis mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 4 Wörterbücher ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
39
Verweise raus
10

Hauptquelle · Köbler Ahd. Wörterbuch

swās Adj.

swās , Adj. nhd. eigen, vertraut, lieb, privat, häuslich, heimisch, zugehörig, abgelegen, entlegen ne. own (Adj.), familiar (Adj.), dear (Adj.) ÜG.: lat. domesticus Gl, remotus Gl Vw.: s. gi,-, ungi-, untar- Hw.: vgl. as. swās* Q.: Gl, Hi (1. Hälfte 8. Jh.?, 8. Jh.), PN E.: germ. *swēsa-, *swēsaz, *swǣsa-, *swǣsaz, Adj., eigen, vertraut; s. idg. *seu̯e-, *su̯e-, Adv., Pron., Adj., abseits, getrennt, für sich, sich, sein (Pron.), eigen, Pokorny 882; vgl. idg. *se-, Adv., Pron., abseits, getrennt, für sich, sich, Pokorny 882 R.: unter swāsun: nhd. untereinander ne. among one another ÜG.: lat. mu…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    swāsAdj.

    Köbler As. Wörterbuch

    swās , Adj. nhd. vertraut, lieb, eigen (Adj.) ne. dear (Adj.) ÜG.: lat. (cognatus) H, (vicinus) H Vw.: s. gi-*, -dōm*, -…

  2. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    swāsAdj.

    Köbler Ae. Wörterbuch

    swās , Adj. Vw.: s. swǣs

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    swāsAdj.

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    swās , Adj. nhd. eigen, vertraut, lieb, privat, häuslich, heimisch, zugehörig, abgelegen, entlegen ne. own (Adj.), famil…

  4. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    swāsst. M., st. N.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    swās , st. M., st. N. nhd. heimlicher Ort, Abtritt, Gestank, Kot? Q.: PassIII (Ende 13. Jh.) E.: swāslīche W.: nhd. DW- …

Verweisungsnetz

44 Knoten, 47 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Wurzel 1 Kognat 1 Kompositum 38 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit swās

26 Bildungen · 18 Erstglied · 4 Zweitglied · 4 Ableitungen

swās‑ als Erstglied (18 von 18)

swāsdōm

KöblerAs

swās·dōm

swāsdōm , st. M. (a) nhd. Abtritt ne. latrine (N.) ÜG.: lat. latrina GlTr Hw.: vgl. ahd. swāstuom* (st. M. a) Q.: GlTr (Anfang 11. Jh.) I.: …

swāsheit

KöblerMhd

swās·heit

swāsheit , st. F. nhd. Privatzimmer, Abort Vw.: s. ge- Q.: Eilh (1170-1190) (FB swāsheit) E.: s. *swæse?, heit W.: nhd. DW- L.: Lexer 451b (…

swāshēt

KöblerMnd

swāshēt , F. nhd. Finsternis, Dunkelheit ÜG.: lat. absconditum Q.: Westfäl. Ps. 75 (um 1350) E.: s. swās (1), hēt (1) L.: MndHwb 3, 661 (swâ…

swāshūs

KöblerMhd

swās·hūs

swāshūs , st. N. nhd. Kloake Q.: PassIII (Ende 13. Jh.) E.: s. swās, hūs W.: nhd. DW- L.: Lexer 221a (swāshūs), Hennig (swāshūs), LexerHW 2,…

swāskamere

KöblerMhd

swās·kamere

swāskamere , st. F., sw. F. nhd. Abort, Klosett, heimliches Gemach ÜG.: lat. cloaca Gl, latrina Gl Q.: Gl (13. Jh.) E.: s. swās, kamere W.: …

swāslīche

KöblerMhd

swāslīche , Adv. nhd. heimlich, in der Stille Vw.: s. ge- Q.: Eracl, Glaub (1140-1160) E.: ahd. swāslīhho* 2, swāslīcho*, Adv., vertraut, fr…

swāslīchen

KöblerMhd

swās·līchen

swāslīchen , Adv. nhd. heimlich, in der Stille E.: s. ahd. swāslīhho* 2, swāslīcho*, Adv., vertraut, freundlich, heimlich; s. swās, līh (3) …

swāslīcho

KöblerAhd

swāslīcho , Adv. Vw.: s. swāslīhho*

swāslīh

KöblerAhd

swāslīh , Adj. nhd. vertraut, freundlich, eigen, dem privaten Leben gehörig, häuslich ne. familiar (Adj.) ÜG.: lat. privatus Gl Vw.: s. gi- …

swāslīhho

KöblerAhd

swāslīhho , Adv. nhd. vertraut, freundlich, freundschaftlich, heimlich, insgeheim ne. familiarly ÜG.: lat. familiariter Gl, furtim Gl Vw.: s…

swāslīk

KöblerAs

swāslīk , Adj. nhd. einheimisch ne. native (Adj.) ÜG.: lat. civilis GlPP Hw.: swāslīko*; vgl. ahd. swāslīh* Q.: GlPP (11. Jh.) I.: Lbd. lat.…

swāslīko

KöblerAs

swāslīko , Adv. nhd. freundlich ne. kindly (Adv.) Hw.: s. swāslīk*; vgl. ahd. swāslīhho* Q.: H (830) E.: s. swās*, *līko; B.: H suaslico 450…

swāsscara

KöblerAhd

swās·scara

swāsscara , st. F. (ō) nhd. Vorrecht, Sonderanteil, Privileg ne. privilege (N.) ÜG.: lat. portio Urk Hw.: s. swasskara*; vgl. as. *swosskara…

swāsskara

KöblerAhd

swās·skara

swāsskara , st. F. (ō) nhd. Vorrecht, Sonderanteil, Sonderrecht, Privileg ne. privilege (N.) ÜG.: lat. privilegium Gl Vw.: s. gi- Hw.: vgl. …

swāssprecho

KöblerAhd

swāssprecho , sw. M. (n) Vw.: s. swāssprehho*

swāssprehho

KöblerAhd

swāssprehho , sw. M. (n) nhd. geheimer Ratgeber, Vertrauter ne. privy councilor ÜG.: lat. auricularius (M.) Gl Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.) I.…

swāstuom

KöblerAhd

swās·tuom

swāstuom , st. M. (a) nhd. Herberge, Haushalt, Wohnung, Herd, Abort ne. hostel, dwelling (N.) ÜG.: lat. (ignis)? Gl, (Lar) Gl, latrina Gl Vw…

‑swās als Zweitglied (4 von 4)

beswās

KöblerMnd

beswās , Adj. nhd. nahe, nahe zugehörig, verwandt ÜG.: lat. propinquus Hw.: s. beswēs Q.: SSp (1221-1224) E.: s. be, swās (2) L.: MndHwb 1, …

geswās

KöblerMhd

geswās , Adj. Vw.: s. geswæse (1)

giswās

KöblerAhd

giswās , Adj. nhd. vertraut, heimlich, privat, heimisch, eigen, zugehörig, zugetan, lieb, enthaltsam, abgesondert, entlegen ne. familiar, st…

ungiswās

KöblerAhd

ungiswās , Adj. nhd. unvertraut, ungastlich ne. not familiar ÜG.: lat. inhospitus Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. inhospitus? E.: s. un, g…

Ableitungen von swās (4 von 4)

beswās

KöblerMnd

beswās , Adj. nhd. nahe, nahe zugehörig, verwandt ÜG.: lat. propinquus Hw.: s. beswēs Q.: SSp (1221-1224) E.: s. be, swās (2) L.: MndHwb 1, …

geswās

KöblerMhd

geswās , Adj. Vw.: s. geswæse (1)

geswāse

KöblerMhd

geswāse , Adv. nhd. allein, heimlich, vertraulich, in aller Stille Vw.: s. un- Hw.: s. geswāse (2) Q.: Apk (FB geswāse), Elis, Gen (1060-108…

geswāslich

KöblerMhd

geswāslich , Adj. nhd. heimlich, vertraulich, gering Hw.: vgl. mnl. geswaselijc Q.: MinneR302, Trist (um 1210) E.: ahd. giswāslīh* 2, Adj., …