lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

swās

as. bis mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAs ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
39
Verweise raus
10

Eintrag · Köbler As. Wörterbuch

swās Adj.

swās , Adj.

nhd.
vertraut, lieb, eigen (Adj.)
ne.
dear (Adj.)
ÜG.:
lat. (cognatus) H, (vicinus) H
Vw.:
s. gi-*, -dōm*, -līk*, -līko*, *-skara
Hw.:
vgl. ahd. swās*
Q.:
H (830), Hi
E.:
germ. *swēsa-, *swēsaz, *swǣsa-, *swǣsaz, Adj., eigen, vertraut; s. idg. *seu̯e-, *su̯e-, Adv., Pron., Adj., abseits, getrennt, für sich, sich, sein (Pron.), eigen, Pokorny 882; vgl. idg. *se-, Adv., Pron., abseits, getrennt, für sich, sich, Pokorny 882; B.: H Nom. Sg. M. suas 1494 M C, Gen. Sg. M. suases 1710 M C, Nom. Pl. sw. M. Superl. suasostun 202 M C, Hi Nom. Sg. N. suasat Steinmeyer, E., Kleinere althochdeutsche Sprachdenkmäler, Nr. 1, S. 3, 18 = SAAT 290, 53; Kont.: H ef he ina an firina spanit suâs man an saca 1494
L.:
Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2, 835a (swās), Wortschatz der germanischen Spracheinheit, unter Mitw. v. Falk, H., gänzlich umgearb. v. Torp, A., 4. A., 1909, S. 543, Berr, S., An Etymological Glossary to the Old Saxon Heliand, 1971, S. 384
Son.:
vgl. Behaghel, O., Die Syntax des Heliand, 1897, S. 83, 282, 368, Vilmar, A., Deutsche Altertümer im Heliand, 1845, S. 57, Lagenpusch, E., Das germanische Recht im Heliand, 1894, S. 27
1183 Zeichen · 65 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    swāsAdj.

    Köbler As. Wörterbuch

    swās , Adj. nhd. vertraut, lieb, eigen (Adj.) ne. dear (Adj.) ÜG.: lat. (cognatus) H, (vicinus) H Vw.: s. gi-*, -dōm*, -…

  2. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    swāsAdj.

    Köbler Ae. Wörterbuch

    swās , Adj. Vw.: s. swǣs

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    swāsAdj.

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    swās , Adj. nhd. eigen, vertraut, lieb, privat, häuslich, heimisch, zugehörig, abgelegen, entlegen ne. own (Adj.), famil…

  4. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    swāsst. M., st. N.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    swās , st. M., st. N. nhd. heimlicher Ort, Abtritt, Gestank, Kot? Q.: PassIII (Ende 13. Jh.) E.: swāslīche W.: nhd. DW- …

Verweisungsnetz

44 Knoten, 47 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Wurzel 1 Kognat 1 Kompositum 38 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit swās

26 Bildungen · 18 Erstglied · 4 Zweitglied · 4 Ableitungen

swās‑ als Erstglied (18 von 18)

swāsdōm

KöblerAs

swās·dōm

swāsdōm , st. M. (a) nhd. Abtritt ne. latrine (N.) ÜG.: lat. latrina GlTr Hw.: vgl. ahd. swāstuom* (st. M. a) Q.: GlTr (Anfang 11. Jh.) I.: …

swāsheit

KöblerMhd

swās·heit

swāsheit , st. F. nhd. Privatzimmer, Abort Vw.: s. ge- Q.: Eilh (1170-1190) (FB swāsheit) E.: s. *swæse?, heit W.: nhd. DW- L.: Lexer 451b (…

swāshēt

KöblerMnd

swāshēt , F. nhd. Finsternis, Dunkelheit ÜG.: lat. absconditum Q.: Westfäl. Ps. 75 (um 1350) E.: s. swās (1), hēt (1) L.: MndHwb 3, 661 (swâ…

swāshūs

KöblerMhd

swās·hūs

swāshūs , st. N. nhd. Kloake Q.: PassIII (Ende 13. Jh.) E.: s. swās, hūs W.: nhd. DW- L.: Lexer 221a (swāshūs), Hennig (swāshūs), LexerHW 2,…

swāskamere

KöblerMhd

swās·kamere

swāskamere , st. F., sw. F. nhd. Abort, Klosett, heimliches Gemach ÜG.: lat. cloaca Gl, latrina Gl Q.: Gl (13. Jh.) E.: s. swās, kamere W.: …

swāslīche

KöblerMhd

swāslīche , Adv. nhd. heimlich, in der Stille Vw.: s. ge- Q.: Eracl, Glaub (1140-1160) E.: ahd. swāslīhho* 2, swāslīcho*, Adv., vertraut, fr…

swāslīchen

KöblerMhd

swās·līchen

swāslīchen , Adv. nhd. heimlich, in der Stille E.: s. ahd. swāslīhho* 2, swāslīcho*, Adv., vertraut, freundlich, heimlich; s. swās, līh (3) …

swāslīcho

KöblerAhd

swāslīcho , Adv. Vw.: s. swāslīhho*

swāslīh

KöblerAhd

swāslīh , Adj. nhd. vertraut, freundlich, eigen, dem privaten Leben gehörig, häuslich ne. familiar (Adj.) ÜG.: lat. privatus Gl Vw.: s. gi- …

swāslīhho

KöblerAhd

swāslīhho , Adv. nhd. vertraut, freundlich, freundschaftlich, heimlich, insgeheim ne. familiarly ÜG.: lat. familiariter Gl, furtim Gl Vw.: s…

swāslīk

KöblerAs

swāslīk , Adj. nhd. einheimisch ne. native (Adj.) ÜG.: lat. civilis GlPP Hw.: swāslīko*; vgl. ahd. swāslīh* Q.: GlPP (11. Jh.) I.: Lbd. lat.…

swāslīko

KöblerAs

swāslīko , Adv. nhd. freundlich ne. kindly (Adv.) Hw.: s. swāslīk*; vgl. ahd. swāslīhho* Q.: H (830) E.: s. swās*, *līko; B.: H suaslico 450…

swāsscara

KöblerAhd

swās·scara

swāsscara , st. F. (ō) nhd. Vorrecht, Sonderanteil, Privileg ne. privilege (N.) ÜG.: lat. portio Urk Hw.: s. swasskara*; vgl. as. *swosskara…

swāsskara

KöblerAhd

swās·skara

swāsskara , st. F. (ō) nhd. Vorrecht, Sonderanteil, Sonderrecht, Privileg ne. privilege (N.) ÜG.: lat. privilegium Gl Vw.: s. gi- Hw.: vgl. …

swāssprecho

KöblerAhd

swāssprecho , sw. M. (n) Vw.: s. swāssprehho*

swāssprehho

KöblerAhd

swāssprehho , sw. M. (n) nhd. geheimer Ratgeber, Vertrauter ne. privy councilor ÜG.: lat. auricularius (M.) Gl Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.) I.…

swāstuom

KöblerAhd

swās·tuom

swāstuom , st. M. (a) nhd. Herberge, Haushalt, Wohnung, Herd, Abort ne. hostel, dwelling (N.) ÜG.: lat. (ignis)? Gl, (Lar) Gl, latrina Gl Vw…

‑swās als Zweitglied (4 von 4)

beswās

KöblerMnd

beswās , Adj. nhd. nahe, nahe zugehörig, verwandt ÜG.: lat. propinquus Hw.: s. beswēs Q.: SSp (1221-1224) E.: s. be, swās (2) L.: MndHwb 1, …

geswās

KöblerMhd

geswās , Adj. Vw.: s. geswæse (1)

giswās

KöblerAhd

giswās , Adj. nhd. vertraut, heimlich, privat, heimisch, eigen, zugehörig, zugetan, lieb, enthaltsam, abgesondert, entlegen ne. familiar, st…

ungiswās

KöblerAhd

ungiswās , Adj. nhd. unvertraut, ungastlich ne. not familiar ÜG.: lat. inhospitus Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. inhospitus? E.: s. un, g…

Ableitungen von swās (4 von 4)

beswās

KöblerMnd

beswās , Adj. nhd. nahe, nahe zugehörig, verwandt ÜG.: lat. propinquus Hw.: s. beswēs Q.: SSp (1221-1224) E.: s. be, swās (2) L.: MndHwb 1, …

geswās

KöblerMhd

geswās , Adj. Vw.: s. geswæse (1)

geswāse

KöblerMhd

geswāse , Adv. nhd. allein, heimlich, vertraulich, in aller Stille Vw.: s. un- Hw.: s. geswāse (2) Q.: Apk (FB geswāse), Elis, Gen (1060-108…

geswāslich

KöblerMhd

geswāslich , Adj. nhd. heimlich, vertraulich, gering Hw.: vgl. mnl. geswaselijc Q.: MinneR302, Trist (um 1210) E.: ahd. giswāslīh* 2, Adj., …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „swās". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/sw%C4%81s/k%C3%B6bleras
MLA
Cotta, Marcel. „swās". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/sw%C4%81s/k%C3%B6bleras. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „swās". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/sw%C4%81s/k%C3%B6bleras.
BibTeX
@misc{lautwandel_sws_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„swās"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/sw%C4%81s/k%C3%B6bleras},
  urldate      = {2026-05-12},
}