Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
sippa st. F. (jō)
sippa , st. F. (jō)
- nhd.
- Friede, Verwandtschaft, Familienzugehörigkeit, Sippe, Familie, Bündnis, Bund, Blutsverwandtschaft, Nachkommen (M. Pl.), Nachkommenschaft, Verbundenheit, Vertrautheit, Friede, Frieden
- ne.
- peace (N.), kinship
- ÜG.:
- lat. affinis (M.) Gl, affinitas Gl, N, foedus (N.) Gl, pax I, PT=T, T, progenies Gl, propinquitas Gl, N
- Vw.:
- s. gi-, nāh-, un-
- Hw.:
- vgl. as. sibbia*
- Q.:
- Gl, I (Ende 8. Jh.), N, O, ON, OT, PT, T
- I.:
- Lbd. lat. pax?
- E.:
- germ. *sebjō, st. F. (ō), Sippe, Verwandtschaft; s. idg. *su̯ebʰo-, *su̯ebʰ-, *sebʰo-, *sebʰ-, *su̯obʰo-, Adj., eigen, eigenartig, Pokorny 883; vgl. idg. *se-, Adv., Pron., abseits, getrennt, für sich, sich, Pokorny 882
- W.:
- mhd. sippe, st. F., Blutsverwandtschaft, Verwandtschaftsgrad
- nhd.
- Sippe, F., Sippe, Friede, Bündnis, Verwandtschaft, DW 16, 1223
- R.:
- sippa intfāhan: nhd. in die Verwandtschaft aufgenommen werden
- ne.
- become a relative
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 563 (sibba), ChWdW8 253a (sibba), ChWdW9 720b (sibba), EWAhd 7, 1166
- Son.:
- MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949)