lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

miserabel

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
11 in 11 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
22
Verweise raus
26

Eintrag · Pfälzisches Wb.

miserabel Adj.

Bd. 4, Sp. 1340
miserabel, miserabelig Adj.: 1.a. 'körperlich, gesundheitlich unwohl; elend; übel', miserawel (misəˈrāwel, -ˈrāwl) [verbr., Höh 159 Lambert Penns 105], miserawelich (misəˈrāwəliχ) [mancherorts WPf, Glass II 40], miserawlich (misə- ˈrāwliχ) [mancherorts VPf], miserawlisch [Beam Penns 71]; Zs.: hundsmiserabel. 's esch mer ganz m. [LA-Nd'hochstdt, mancherorts]. Mer is heit ganz m. im Kopp [LU-Alsh]. Er sieht ganz m. aus [Sommer Ich frää mich 64]. — b. 'in schlechtem Zustand befindlich, unansehnlich, schlecht' [verbr.]; e miserabli Wertschaft [LU-Friesh]; e miserawel Gesicht [WD-Niedkch]. De Weh (Weg) is m. [KU-Schmittw/O]. Das Kleid geht m. 'Das Kleid sitzt schlecht' [FR-Bockh]. 's isch e miserawleʳ Herbscht (Weinernte) gewest [BZ-Heuchh]. — c. 'naß, kalt, unfreundlich', vom Wetter [verbr.]. Das Wetter es m. [FR-Bockh]. Heit is miserawel Werrer [KB-Kriegsf]. Do geht e miserawli Luft (Wind) [NW-Haßl]. — 2. 'sittlich schlecht, niederträchtig, verkommen' [verbr., Höh 153]; e miserawli Gesellschaft [LU-Friesh]; oft in Schimpfwörtern: Du miserawleʳ Hund! [BZ-Albw, verbr.]. Du miserawel Dier! (Tier) [FR-Albsh]. Du Hundsknoche, du miserawleʳ! [LU-Friesh]. E Dreckhund, wie der seiⁿ Zeig versaut, der miserawel Lausert! [ZW-Gr'bundb]. Nää, sou e Schinnoos, sou e miserawliches! [GH-Nd'lustdt]. So e miserawleʳ Kerl! [KU-Kaulb]. — 3. Steigerungspartikel mit Adj. 'sehr, überaus' [mancherorts]. Das Wedder ess m. schlecht [FR-Bockh]. — Südhess. IV 679/680; Rhein. V 1169; Lothr. 365; Els. I 723.
1544 Zeichen · 46 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    miserabeladj.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    miserabel , adj. erbarmenswert, erbärmlich, aus dem franz. misérable im 17. jahrh. übernommen, sowol in edlerer bedeutun…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    miserabel

    Goethe-Wörterbuch

    miserabel a sehr schlecht, armselig, elend; in Kennzeichnung eines qualitativen od quantitativen Defizits Zuschlagen muß…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Miserābel

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Miserābel (lat.), elend, bejammernswert.

  4. modern
    Dialekt
    miserabel

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    miserab e l [misərâwl Su. bis W. ] Adj. elend, nichtswürdig, schlecht, verkommen. E miserawle r Tropf; e miseraw e l Men…

  5. —
    Spezial
    miserabel

    Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

    miserabel скверный, (очень) плохой, ужасный, гадкий, поганый разг. , жалкий seine Noten sind ~ - оценки у него скверные …

Verweisungsnetz

184 Knoten, 442 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 12 Kompositum 162 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit miserabel

3 Bildungen · 2 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von miserabel 2 Komponenten

miser+abel

miserabel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

miserabel‑ als Erstglied (2 von 2)

miserabelig

RhWB

miser·abelig

miserabelig -ā:bəliχ –ā:w- Wend , Ottw , Saarbr , Saarl , Merz , Sieg Adj., Adv.: wie miserabel; et es mer m. ; m.ər We (Weg); dau m.ən Hond…

‑miserabel als Zweitglied (1 von 1)

hundsmiserabel

RDWB1

hunds·miserabel

hundsmiserabel umg. (о чём-л.) премерзкий, препоганый j-m geht es jetzt ~ - ему сейчас препогано

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „miserabel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/miserabel/pfwb
MLA
Cotta, Marcel. „miserabel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/miserabel/pfwb. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „miserabel". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/miserabel/pfwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_miserabel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„miserabel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/miserabel/pfwb},
  urldate      = {2026-05-12},
}