lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

miserabel

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
11 in 11 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
22
Verweise raus
26

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

miserabel

miserabel

Misere f. ‘Not, Elend, ausweglose Lage’, Entlehnung (18. Jh.) von gleichbed. frz. misère, das auf lat. miseria ‘Not, Elend, unglücklicher Zustand’ zurückgeht (zu lat. miser ‘elend, unglücklich’). Bereits im 17. Jh. begegnet als direkte Übernahme aus dem Lat. Miseria in dt. Texten. – miserabel Adj. ‘erbärmlich, schlecht’ (17. Jh.), frz. misérable, lat. miserābilis.
366 Zeichen · 19 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    miserabeladj.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    miserabel , adj. erbarmenswert, erbärmlich, aus dem franz. misérable im 17. jahrh. übernommen, sowol in edlerer bedeutun…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    miserabel

    Goethe-Wörterbuch

    miserabel a sehr schlecht, armselig, elend; in Kennzeichnung eines qualitativen od quantitativen Defizits Zuschlagen muß…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Miserābel

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Miserābel (lat.), elend, bejammernswert.

  4. modern
    Dialekt
    miserabel

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    miserab e l [misərâwl Su. bis W. ] Adj. elend, nichtswürdig, schlecht, verkommen. E miserawle r Tropf; e miseraw e l Men…

  5. —
    Spezial
    miserabel

    Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

    miserabel скверный, (очень) плохой, ужасный, гадкий, поганый разг. , жалкий seine Noten sind ~ - оценки у него скверные …

Verweisungsnetz

43 Knoten, 41 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 1 Kompositum 32 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit miserabel

3 Bildungen · 2 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von miserabel 2 Komponenten

miser+abel

miserabel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

miserabel‑ als Erstglied (2 von 2)

miserabelig

RhWB

miser·abelig

miserabelig -ā:bəliχ –ā:w- Wend , Ottw , Saarbr , Saarl , Merz , Sieg Adj., Adv.: wie miserabel; et es mer m. ; m.ər We (Weg); dau m.ən Hond…

‑miserabel als Zweitglied (1 von 1)

hundsmiserabel

RDWB1

hunds·miserabel

hundsmiserabel umg. (о чём-л.) премерзкий, препоганый j-m geht es jetzt ~ - ему сейчас препогано

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „miserabel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/miserabel/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „miserabel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/miserabel/pfeifer_etym. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „miserabel". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/miserabel/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_miserabel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„miserabel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/miserabel/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-12},
}