Eintrag · Rheinisches Wb.
miserabel
miserabel das Wort ist allg. als misərā:bəl, seltener mes-; im Rhfrk, Mosfrk daneben vielfach -ā:w-: 1. Adj. a. erbärmlich, elend; de sieht su m. us; et geht mir ganz m.; et es mir m. ze Mot (Mut); et es mir (su, ganz) m. übel, ich bin einer Ohnmacht nahe Rip, Allg. — b. schlecht, eklig, unerwünscht; en m. Wedder; en m.ə Geschich (Geschäf); ühr hat ävver he m.ə Weg schlechte, kaum gangbare Wege; et Geschäf geht ganz m. die Einnahmen sind sehr gering. — Ene m.ə Kerl schlechter unverschämter Kerl, bes. derjenige, der seine Schulden nicht bezahlt, Rip, Allg.; ene m.ə Hond van en Kerl nichtswürdiger Mensch Mörs, SNfrk; dau m. Gesicht Schimpfw. Bernk. — c. ungeheuerlich nach Grösse u. Gewicht; dat sind m.ə Appels, m.ə Schuhn usf. Mörs, Allg. — 2. Adv. a. ekelig, nicht angenehm; dat schmack (schmeckt) m. — b. et es mir m. schlech sehr übel; et geht em m. schl.; m. schlechte Zegden (Zeiten) usf. Rip, Allg. — c. gehörig, tüchtig; he hät sech m. geschnidde; et hät m. gerent (geregnet), geschneit usf.; zur Steigerung aller Adj. sehr, tüchtig, saumässig, hundsgemein; et es m. kalt, hess; et es m. schwer, lech, klen; he es m. rich; en m. gruss Stöck usf. Rip, Allg.; et ging ous hongsm. dreckelich Gummb (misərā:bəlts Neuw-Lorschd).