Eintrag · Goethe-Wörterbuch
miserabel
miserabel a sehr schlecht, armselig, elend; in Kennzeichnung eines qualitativen od quantitativen Defizits Zuschlagen muß die Masse,|Dann ist sie respectabel,|Urtheilen gelingt ihr m. GWB2,241 Sprichw 399 Hören Sie..Mosieur Behrisch wenn Sie hinführo mich solange warten lassen, und mir hernach so ein miserables Briefgen schicken; so werde ich mich revangiren.. GWBB1,151,13 Behrisch 4.12.67 422,227,5 MuR(910) Gespr(He2,114) Luden 19.8.06 uö b erbärmlich, verachtenswert; auch iSv abgeschmackt; im geistigen, moralischen oä Werturteil; wiederholt ‘miserables Subjekt’ [betr Besetzung der Stelle eines frz Lektors an der Universität Jena] der Pfaffe ist freylich ein gar zu miserables Subject GWBB13,249,21 Voigt [14.8.98] K Das Hirtische Manuscript..ist..unter uns gesagt, ungeschickt geschrieben..In einem beygelegten Briefe hat er auch solche miserable Fragen [ua zum Honorar für ‘Horen’-Beiträge1)] an mich gethan, worüber ich ihm nächstens eine Auskunft, die keine Auskunft ist, zu geben gedenke GWBB11,66,14 Meyer 20./22.5.96 Gespr(He2,866) Luden 13.12.13 uö Syn ärmlich armselig elend erbärmlich jämmerlich jammervoll zu a bejammernswert bejammernswürdig beklagenswert elendiglich kläglich kümmerlich mäßig zu b abgeschmackt albern detestabel fatal niederträchtig platt seicht töricht unausstehlich verächtlich widerwärtig 1) vgl Hirt an Goethe, 12.4.96 (RA2,63) Martina EicheldingerM.E.