Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
bach stFM.
bach
stFM.
‘kleiner Fluß, Bach, Rinnsal’
1 von fließendem Wasser
2 von anderen Flüssigkeiten (v.a. Blut, Tränen)
3 übertr. (meist mit Gen. zur näheren Bestimmung)
4 phras.
1 von fließendem Wasser: ein riviere ich da gesach: / durch den fores gienc ein bach / ze tal übr ein planiure Tannh 3,30; von dem grôzen phlûme kam / kleiner bech sô vil Ottok 53015; alsô entspringent die päch und die prunnen BdN 103,4; swaz man aus den rindern wirfet, daz sol man tragen in den pach und sol sein niht lazzen in der stat StRMünch 202,9. – Bestandteil des locus amoenus: vf wisen vnde vf owen / fluzzet da manic bach. / da ist zv minnen gut gemach: / luter brunne, grune walt, / forest harte wol gestalt, / boume breit vnde lanc, / blumen schin, fogel sanc / vnde wurze maniger leige Herb 14340 2 von anderen Flüssigkeiten (v.a. Blut, Tränen): das dot slagen was so groß / das ain pach von in floß / von plut, von roß und mannen, / wol ain meil von dannen HvNstAp 7634; daz Sigestap der küene den bluotegen bach / hiu ûz herten ringen, daz was dem helde zorn NibB 2284,2; das aus deinen fuessen / bluetes ran ein michel bach HvBurg 3613; das redet sy mit jamer groß. / ain pach ir auß den augen floß HvNstAp 2338; daz im sin antlitze ervloz / zu tal von der ougen bach MarLegPass 21,401; ein brvnne ze Rome erspranch; da ran ein bach oles vz Spec 21,15 3 übertr. (meist mit Gen. zur näheren Bestimmung): du bist ein lust miner gotheit, ein turst miner moͤnschheit, ein bach miner hitze Mechth 1: 19,4; schaw dann in der fuͤrsten leben. / da ist auch nur ungemach. / so ye tieffer eren pach. / so ye groͤsser arbeit Teichn 564,2922; über alles leides bach ist hoffenung ein steg Mügeln 36,1; wer in des fluches lach / und in des grimmen todes bach / getriben wirt ebd. 166,6; uß alder künste bach ebd. 112,4; lat fuͦrbaz rinnen / die aventuͦr in kunst bach WhvÖst 16029 4 phras.: (jmdm.) als ein slac in die/einen bach sîn ‘(für jmdn.) völlig unbedeutend/wertlos sein, jmdm. egal sein’ → slac
2 von anderen Flüssigkeiten (v.a. Blut, Tränen)
3 übertr. (meist mit Gen. zur näheren Bestimmung)
4 phras.
1 von fließendem Wasser: ein riviere ich da gesach: / durch den fores gienc ein bach / ze tal übr ein planiure Tannh 3,30; von dem grôzen phlûme kam / kleiner bech sô vil Ottok 53015; alsô entspringent die päch und die prunnen BdN 103,4; swaz man aus den rindern wirfet, daz sol man tragen in den pach und sol sein niht lazzen in der stat StRMünch 202,9. – Bestandteil des locus amoenus: vf wisen vnde vf owen / fluzzet da manic bach. / da ist zv minnen gut gemach: / luter brunne, grune walt, / forest harte wol gestalt, / boume breit vnde lanc, / blumen schin, fogel sanc / vnde wurze maniger leige Herb 14340 2 von anderen Flüssigkeiten (v.a. Blut, Tränen): das dot slagen was so groß / das ain pach von in floß / von plut, von roß und mannen, / wol ain meil von dannen HvNstAp 7634; daz Sigestap der küene den bluotegen bach / hiu ûz herten ringen, daz was dem helde zorn NibB 2284,2; das aus deinen fuessen / bluetes ran ein michel bach HvBurg 3613; das redet sy mit jamer groß. / ain pach ir auß den augen floß HvNstAp 2338; daz im sin antlitze ervloz / zu tal von der ougen bach MarLegPass 21,401; ein brvnne ze Rome erspranch; da ran ein bach oles vz Spec 21,15 3 übertr. (meist mit Gen. zur näheren Bestimmung): du bist ein lust miner gotheit, ein turst miner moͤnschheit, ein bach miner hitze Mechth 1: 19,4; schaw dann in der fuͤrsten leben. / da ist auch nur ungemach. / so ye tieffer eren pach. / so ye groͤsser arbeit Teichn 564,2922; über alles leides bach ist hoffenung ein steg Mügeln 36,1; wer in des fluches lach / und in des grimmen todes bach / getriben wirt ebd. 166,6; uß alder künste bach ebd. 112,4; lat fuͦrbaz rinnen / die aventuͦr in kunst bach WhvÖst 16029 4 phras.: (jmdm.) als ein slac in die/einen bach sîn ‘(für jmdn.) völlig unbedeutend/wertlos sein, jmdm. egal sein’ → slac
MWB 1 398,13; Bearbeiter: Diehl