Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
bach m. f.
bach, m. f. rivus, torrens, von der wurzel backen (für bachen), coquere, wie torrens von torrere, brunne von brinnen, sot von sieden, welle von wallen, bullire, scatere, das warme entspringen, quellen, rinnen aus der erde bezeichnend. der verwandtschaft zwischen bach und πηγή wurde schon sp. 1051 gedacht. und η entspricht dem ablaut ô, uo, wie in φηγός, μήτηρ u. a. m. man darf beide, πηγή und bach, auch die kühlen deuten. Zu erwägen für bach rivus bleibt 11) das wechselnde genus. bei Ulfilas, der χείμαῤῥος rinnô verdeutscht, mangelt das wort, ahd. pah pl. pechî, mhd. bach pl. beche, nhd. bach pl. bäche, altn. beckr, schw. bäck, dän. bäk, ags. becc, engl. beck sind alle männlich. doch weiblich vielleicht schon alts. beki, biki, bei Gerhard von Minden 2, 1. 3, 32 beke, in Schürens teutonista beeke, in der lex Frisonum Laubachi, wofür aber fluvius Loveke bei Pertz 2, 380; nnl. beek, was selten vorkommt. aus Lothringen, dem Mittelrhein, der Wetterau, Hessen, Thüringen zieht sich ein weibliches bach bis nach Schlesien. so schon im pass. K. 3, 67. 172, 97, in der livl. chronik, in Elisabeth (Diut. 1, 421) und in urkunden. Schwaben, die Schweiz, Baiern und die edle schriftsprache, auch Luther, halten das m. fest, bei Dasypodius und Pictorius m. Aber Keisersberg schwankt, in den sünden des munds heiszt es hintereinander 44b: und das waltwasser der bach, die da schnell lauft, ist gech für inen, darin sie kommen werden alle, die enteren vatter und mutter, das ist der gech bach ewiger verdamnis; 47b: da sie einest stuond ober dem bach weschen; und brösamlin 37d der erst bach, 38a der ander bach; unsicher omeisz 44d stot in ein bach; doch sind bekanntlich seine predigten von verschiednen aufgeschrieben worden. die krumme bach. weisth. 2, 208. das sie on schaden uber die bach kommen waren. Aimon (Simmern 1535) f 5a; was uber die bach geritten. f 5b; hat sich bei einer groszen bach gelägert. f 6a; wie er nahent bei der bach was. Fierabr. (Simmern 1533) g 2. nicht anders im übersetzten Petrarch, bald: wer könde einen brunnen nicht lieb haben, die weil er solchen lust nur aus dem bach, der daraus fleuszt, hat? 38a; bald aber: zerschmolzen und zusammen, gleich als von einer bach, gelaufen. 39b. durch eine bach hin nach der mülen eilends fuhr. Privatus verdeutschung des Remigius s. 281. In der Wetterau gilt das wort auch heute nur weiblich, und Alberus sagt: wasser aus der bach in die wis leiten; da schwam er durch die Erlenbach. Alberus 19; das stück fleisch fiel im aus dem maul und fuhr die bach hinab behend. ebenda; und plumbten in die bach hebend. 66; die magd wusch tücher bei der bach. 147; die katz durch die bach ziehen. Lehmann 128; jenseit der bach findet man auch leut. Agricola (bürtig aus Eisleben) spr. 16a. Burk. Waldis (ein Hesse), der sonst immer bach männlich setzt (1, 2. 4. 69. 96. 100. 2, 77. 83), läszt sich doch noch von einem f. beschleichen: er pflügt den sand und mist die bach. 4, 95 Schlesische beispiele sind die häufigsten: hinter dem haus weg über die bach baun. Schweinichen 3, 222; worzu dienet das studieren als zu lauter ungemach? unterdessen lauft die bach unsers lebens, das wir führen, ehe wir es inne werden, auf ihr letztes ende hin. Opitz; als eine schnelle bach, die alles was sie rührt, zeucht hinter sich hernach. 1, 11; man soll, dasz uns der wein nicht schaden bringen mag, ihm selber schädlich sein, und bach darunter thun. 1, 59; an dieser stillen bach, da kein Silvanus springet, da keine nachtigall sich in die luft erschwinget. Fleming 2; so, freund, so geht es auch itzt meiner Hippocrenen, der obzwar kleinen bach, doch lauteren und schönen, die vor so helle flosz. 63; ihr gratien geht vor, komm Sais, lust der sitten, und Nais, schmuck der bach. 564; dazwischen auch: sein trinken führt der bach. 73. (er lauft) wie eine strenge bach, wenn sich die strömm ergieszen und häuser, bäum und vieh hinführen in die see. Gryphius 1, 11; und jagt so hurtig nach, als der geschwinde falk den tauben an der bach. 1, 55; und wandt sich nach der schwarzen bach, die Kidrons thal durchflossen. 2, 203; der wol beredte mund, der gleich der stolzen bach sich unverzagt ergosz. 2, 309; der zorn ist eine volle bach, ist aber trocken von gemach. Logau 2, 3, 67; wer stat des Bacchus ihm läszt lieben eine bach, bleibt immer bei sich selbst und lescht viel ungemach. 2, 4, 93; du schreibst von glut und flammen, indem die trauerbach beschwemmet meine brust. Hoffmannswaldau heldenbr. 80 aus dieser unerschöpften bach. Günther 141; an der schattenreichen bach. 287; um unsre musenbach. 606; daneben: sage du verschwiegner bach. 302; ein tiefer silberbach. 1067. selbst Haller ahmt Opitzen das der Schweiz fremde f. nach: dort wirft ein glänzend blat, in finger ausgekerbet, auf eine helle bach den grünen wiederschein. s. 40 (48). Joh. Gutslaf liesz zu Dorpt 1644 ein buch von der heiliggenanten bäche Wöhhanda ausgehen. 22) in den aus Opitz und Logau gehobenen stellen vom mischen der bach unter wein, vom trinken der bach statt wein hat bach die bedeutung von wasser, wie wir sie auch den wörtern brunne und quelle beilegen. des bachs trinken 1 kön. 17, 6 meint den bach Crith. meistentheils aber drückt bach das aus der quelle flieszende wasser, den flusz und strom aus: der helle, klare, tiefe, rauschende, plätschernde, rieselnde, murmelnde, zumal häufig der klingende, klingelnde bach, wie torrens ahd. chlinco, mhd. klinge hiesz und die ortsnamen Klingenbach, Klingelbach überall vorkommen. ebenso der gieszende bach, ahd. kioʒo, gioʒo, Gieszen = ze den gieʒen, ad rivulos; der dieʒente, tosende bach, ags. þeote. wiegt ihn in schlummer der murmelnde bach. Schiller 497a; der bach rauscht hurlachei. Wolkensteiner s. 33, und hurlachei ist lärm, getöse. s. 65. 78. aber nicht blosz der kühle, kalte, frische bach, sondern auch der heisze und warme, wenn thränenbäche oder blutesbäche stürzen: hiu ûʒ herten ringen den bluotigen bach. Nib. 2221, 2; si holten ûʒ den helmen den heiʒ flieʒenden bach. 2225, 4; daʒ im ein rôter bach flôʒ ûʒ sînen ringen von Hartmuotes handen. Gudr. 1224, 2, in welchen stellen bach wiederum mehr dem wasser selbst, als dem flieszen gleichsteht; in manchem bach von blut, aus des feinds leib vergossen. Weckherlin 626; sie trauten, von empfindung warm, sich ihres herzens tiefste schwäche und mischten ihrer thränen bäche. Gotter 1, 222; der bach der thränen. Gökingk 2, 158; das herz des liebenden als geschiebe von thränenbächen fortgerollt und abgerundet. Göthe 6, 107. 33) aus der quelle springt der bach, zusammenrinnende bäche bilden einen flusz, zusammenrinnende flüsse einen strom: wer dem bächlein nachgeht, kommt zum brunnen; viel bächlein machen auch einen strom. doch wird dem bach schon heftigkeit und macht beigelegt: es bricht ein solcher bach erfür, das die drumb wonen, den weg daselbs verlieren, und fellt nider und scheuszt dahin von den leuten. Hiob 28, 4; und liesz beche aus den felsen flieszen, das sie hinab flossen, wie wasserströme. ps. 78, 16; aber bald wirt der brunn grosz und macht ein strengen bach. Frank weltb. 166a. selbst flüsse und ströme heiszen bach: gefangen ausz dem Thonaw pach. Schmelzl lobspr. 92. Hierher gehört die formel, mit der man die gegenüber liegende seite eines flusses bezeichnete. wie es ahd. hiesz ennont Rînes, ennont Tuonowo (Graff 1, 600); mhd. ennent Rînes und ennent baches: eins spils sie dâ begunden, alsô man jensît Rînes tuot. GA. 2, 301; sô man noch spulget hinnen und ennen. Diut. 3, 55; mit speln, sam enents baches tuot. MS. 2, 193a; ich bîte dîn anderhalp des bach. Ulr. Trist. 1399; enhalm des pachs und hie dishalm wasser. MB. 27, 175 (a. 1362); der hirt sol faren mit dem vihe uf die alt Dorkeimer bach in dem biesemonat, und sol stan gesset der bach naher Dorkeim mit sinem stabe. weisth. 1, 785 (vor 1530); lagert sich gen Raphon jenseit des baches (mehrere ausgaben lesen hier jenseit der bach). 1 Macc. 5, 37; als man dan jenset Reines thut fastn. sp. 1179: hie und auch da jenseit des bachs. H. Sachs II. 2, 96c; der man noch viel findt jenseits bachs und auch herjesseits spricht Hans Sachs. II. 4, 88d; der gest findt man viel jenseits bachs und auch herjesseit spricht Hans Sachs. II. 4, 97d; so bleibst ins alter von deiner jugend sambt deinen brüdern jenseits bachs sant Grobianus, so spricht Hans Sachs. IV. 3, 96a; er kan dir doch nit geben mut, wie man jenseit des wassers thut. B. Waldis 4, 76. noch heute in Baiern enten bach und herenten; enten bach san a leut (Schm. 1, 69), bei Agricola, jenseit der bach findet man auch leut; nhd. überm bach wohnen auch leute. Simrock 677. 44) ein schlag in den bach bedeutet, was sonst auch ein schlag mit der ruthe ins wasser (weisth. 3, 311), vergebene arbeit, die gleich zerrinnt: êst als ein slac in einen bach. MS. 1, 155b; eʒ ist in einen bach ein slac. Winsbeke 35, 10; daʒ ist als in die bach ein slag. Haupt 2, 131; wie man auch spricht zu aller frist, wenn jemands (müh) vergeblich ist, es ist nichts denn ein wasserschlagen. Eyering 1, 19; so viel als ein streich in das wasser. Abele gerichtsh. 2, 400; vgl. Méon 4, 137 ni pert que cops en eve. 55) unklar oder mehrdeutig ist die redensart in bach treten oder gehn: si ist weder die erst noch die letzt, die mit dem fusz in bach ist tretten. fastn. sp. 878, 4, von einer dirne, die zu fall gekommen war. aber, er geet mit eim fusz im bach. Joh. von Morsheims spiegel des regiments. B. 3 meint etwas anderes, und in gutem sinn musz es stehn, wenn Frank in den spr. 2, 201b sagt: und gehört vil zu einer frommen frawen, nemlich, dasz sie nit allein mit dem einen fusz im bach geh, sondern ein lind herz habe. Fischart nennt unter den spielen no 142 eins: was geht auf dem kopf in bach? unverständlich heiszt es im unwürdigen doctor s. 637 bei einer prügelei: die stadtknechte sprungen hinaus und schlugen mit denen springstecken auf sie los, traten in bach, hieben und schlugen, dasz es eine lust war. und bald darauf: gieng mit dem bratspisz auf ihn los, stöszt ihn wider die stirne, dasz er rücklings in bach fiele, wann der spisz scharf gewesen wäre, hätte er sein letztes bekommen, nach dem stosz merket er den fehler, hub ihn aus dem bach auf, führte ihn ins hochzeithaus und bat ihn um verzeihung. von einem flieszenden bach ist gar keine rede, vielleicht aber die gosse oder rinne auf der strasze gemeint.