unbe

²ümme umme, üm, um, umb, unbe, adv.: 0. (Grammatisches:) ümme als getrennt stehender zweiter Bestandteil von Pronominaladverben wird als Präp. aufgefasst, vgl. ²ümme, dār ... ümme, hîr ... ümme, wor ... ümme. — Der häufige Gebrauch dieser Kollokationen hat zur Bildung verselbstständigter Adverbien geführt, vgl. dārümme unter ¹dâr, sowie hîrümme, worümme. 1. lokal: 1.1. (einen Zustand kennzeichnend:) herum, rings umher, „Vmme vmmelank alse legge dar vmme circum circiter circum quaque vndique” (Voc. Strals. ed. Damme 438), „Wille gi eyn hus kopen edder huren, So vraghet alle umme synt Wat bur men dar vint” (Leyen Doctr. ed. Ljunggren 162), „ic byn all um belecht van mynen vyanden” (Veghe ? Lect. 142), „Hebben se nicht de lande vmme betwungen” (RV 175), „so togen se ut ore cleidere up dat neddercleit und hengeden vor sik einen dok, de ging van den lenden up de vote und was umme to” (Chr. d. d. St. 7, 205); „eyn schone kerke ... de steyt alleyne ... also dat me se umme beseen mach” (Mandeville 66); auch verstärkend in den Vbdgg. ümme unde ümme, „Vmme vnde vmme circum et circumque circum circiterque” (Voc. Strals. ed. Damme 441), „unde also is Egipten umme unde umme besloten” (Mandeville 43), „myt witten mormelen steyne vmme vnde vmme besettet” (Lud. v. Sudh. 147); „vnde sochten Jhesum ... up allen bergen in Israhel vumme vnde vmme” (Ev. Nicod. 80); ümme unde ümmehēr, „gelenet van allen vorsten umme unde umme her” (Brandis 110), „Umme unde umme her was ein water” (ebd. 88); ümme allenthalven, „Circumquaque vmme van allent haluen” (Dief. 22), „circumquaque vmme allent-haluen” (Dief. nov. 38), „Circumquaque allent- []halven / vmme, ... Vmballenthalben” (De Man 259a), „vmme allenthaluen Circumquaque” (Lib. ord. rer. 1, 729). — 1.2. (einen Bewegungsverlauf kennzeichnend:) herum, „Do Reynke dyt sach, he nam de krumme Vnde leep tor anderen syden vmme” (RV 45/46), „Do bemurede Salamon Jerusalem vmme mit dren muren” (Lüb. Hist. 93), „Een ghud wech vmme is neen krumme” (Prov. Comm. 14, nr. 319), „vnde wanderde alle werlt vmme also en arme pelegrime” (Meckl. Jb. 23, 133); verstärkend auch in der Vbdg. runt ümme rundherum, „Dweren runt vmme roren circinare circiter mouere circiter miscere” (Voc. Strals. ed. Damme 197), „wente de strom dreyet dar runt umme” (Seebuch 4); — (einen Gesprächsverlauf kennzeichnend) in der Vbdg. ümme unde ümme hin und her, kreuz und quer, „unde de Rat to Hildensem handelden. sloͤch vaken umme unde umme” (Brandis 163). 2. temporal: vorbei, vorüber, „als de maent umme were” (Münst. Gqu. 1, 158), „Do de 4 weken umme weren” (Oldecop 662), „so schal de meister nenen jungen annhemen, ehr desz jungen tidt umme isz” (Hamb. ZR 20), „so was de dach umme nicht, dat dar nen vorhandeling schach” (Chr. d. d. St. 7, 363). 3. modal: 3.1. erneut, wiederum, „de dar berede weren to tughende, dat her Clawes den erben(omeden) Alberten vmme in borghehand ghebracht hadde” (Strals. Lib. mem. 3, 38), „Itē nocht vme geuen j {Mark}” (Hamb. Islandfahrer 1, 64^r), „Darna vor Pinxten sanden ze echt umme IV. ut dem Rade und achte ut den Sestigen” (Leibniz Scriptores 3, 244); der Reihe nach, „vmme vorder” (De Man 263b), „unde alsô vort umme” (Nowg. Schra 136). — 3.2. regelmäßig, fortdauernd, „So mach he don umme alle 14 dage, so lange also eme it belevet” (Stader Arch. 9, 129); auch in der Vbdg. ümme unde ümme, „Continuus gans ane middel vmme unde vmme, gantz ...” (De Man 205), „De bisschop van Meideborch en dede nichtes strackes darinne, syn adel wendent umme unde umme, dat it gantz nergen vor en kam” (Brandis 151), „En tobryckt gherynge schyp unde karen, Wowol se varen umme unde um” (Narrenschyp 202). — 3.3. ü. wēsen unbrauchbar sein, verloren sein, „Do sy tughe mit A. G. vnd dessulftens volk ouergetredenn, dan sy gemeyneth, Jacob Robbers schip were gantz vmme gewesen” (SL 5, 3 a: Brem. Urk. v. 1564). — 3.4. (Abschluss einer Handlung:) ü. wēsen mit etw. fertig sein, „Do dei klocke to 11 was, gingen wy ut to biddende dei luide ... Des avendes to 7 hadde wy umme wesen” (J. Brandis 17). — 3.5. °vergebens, „Sit des seker vnde vruͦt Dat vnrechter lude gud Also vordorret vnde vorgat ... It is vmme tosamende geleyt” (Leyen Doctr. ed. Ljunggren 182). — []3.6. (in der Funktion einer Modalpartikel, Maß- und Mengenangaben relativierend:) ungefähr, etwa, „vmme veer ofte vyf myle breyd” (Lud. v. Sudh. 133), „Umme halfwech to einem wort dat bernende” (Brandis 253); auch in den Vbdgg. ümme unde wol, „konyngrike, dat in synem ruͮme vnde in synen kreyse hefft vmme vnde wol achtentech myle breyt vnde lang” (Lud. v. Sudh. 98); ümme den trent, um den trent, ümme ê(i)n trent, umb/ümme den trint, ümme ê(i)n trint, „des saterdages toquemen umme en trind 40 knechte” (Oldenb. Jb. 37, 79); — vgl. ümmetrent. 4. (referentiell:) darauf bezogen, diesbezüglich, „Do se all vmme latet hadden des vill dat loth vppe Jonathes” (Lüb. Hist. 18), „Do leyt Saull dat volck delen in veer schare vnde leit vmme laten” (ebd.). Vgl. alümme (unter al), wedderümme.