Aggregat · alle Wörterbücher

bewerken

mhd. bis nhd. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMnd ▾

Anchors: 7 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 8

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

bewerken sw. V.

bewerken , sw. V.

nhd.: herstellen, machen, einhegen, umfrieden, umgeben (V.), einschließen, umwinden, überziehen, bedecken, einfassen, eingraben, einschneiden
Vw.:: s. ümme-
Hw.:: s. bewrechten; vgl. mhd. bewerken (1), mnl. bewerken
Q.:: SSp (1221-1224)
E.:: s. be, werken (1)
W.:: s. nhd. (ält.) bewerken, sw. V., bewerken, bewirken, DW-, DW2 5, 122?
W.:: s. nhd. bewirken, sw. V., bewirken, DW 1, 1786, DW2 5, 127?
L.:: MndHwb 1, 265 (bewerken), Lü 52b (bewerken)
Son.:: beworken örtlich beschränkt

KöblerMhd mhd.

bewerken sw. V.

bewerken , sw. V. Vw.: s. bewürken

KöblerMhd mhd.

bewerken sw. V.

bewerken , sw. V. nhd. machen, bauen, beschäftigen, arbeiten, einfrieden, erbauen Hw.: vgl. mnl. bewerken, mnd. bewerken Q.: DSp, Eilh (1170-1190), WeistGr E.: s. be, werken W.: nh…

Lexer mhd.

bewërken swv.

be-wërken swv. machen, bauen. die burcmûre bewerken Eilh. 6633 ; mit arbeit beschäftigen, bewerket man in unz an den samstag ze naht Ad. 980 (2 p. 166) = Gr.w. 4,188.

LW mnd.

bewerken

be-werken, 1. einhegen, umgeben. 2. einschliessen, bedecken, besetzen.

+ 2 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

bewerken swv.

bewerken , ° beworken (bewarken) , swv. , (bewerkede, bewrachte, bewrochte. Part. bewracht , bewrocht, beworcht, bewercht, bewerket) , herstellen, machen; einhegen, umfriedigen , u…

DWB2 nhd.

BEWERKEN vb.

BEWERKEN vb. mhd. bewerken. mnd. bewerken. präfixbildung zu DWB2 werken vb. s. auch bewirken vb. ; jünger durch bewerkstelligen vb. ersetzt. zuerst in der bedeutung ‘bauen’: ⟨13.jh…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bewërkenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

be-wërken swv. machen, bauen. die burcmûre bewerken Eilh. 6633 ; mit arbeit beschäftigen, bewerket man in unz an den sam…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
bewerkensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

bewerken , sw. V. nhd. herstellen, machen, einhegen, umfrieden, umgeben (V.), einschließen, umwinden, überziehen, bedeck…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
BEWERKENvb.
Grimm Neubearbeitung (1965–)

BEWERKEN vb. mhd. bewerken. mnd. bewerken. präfixbildung zu DWB2 werken vb. s. auch bewirken vb. ; jünger durch bewerkst…

Verweisungsnetz

18 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 11 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

bewerken KöblerMhd
bewerken KöblerMhd
be-wërken Lexer
bewürken KöblerMhd
werken KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

bewerken KöblerMnd
be-werken LW
bewerken MNWB
bewarken KöblerMnd
bewerkinge KöblerMnd
beworken KöblerMnd
bewrechten KöblerMnd
ümmebewerken KöblerMnd
beworken MNWB
ümme KöblerMnd
werken KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

BEWERKEN DWB2
AUCH DWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bewerken

2 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bewerken

be- + werken

bewerken leitet sich vom Lemma werken ab mit Präfix be-.

Zerlegung von bewerken 2 Komponenten

bewer+ken

bewerken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑bewerken als Zweitglied (2 von 2)

ümmebewerken

MNWB

uemme·bewerken

° ümmebewerken , swv. ( Part. Prät. -bewracht ) : einfassen, umschließen, „ Nu sint de weghe also ghetacht ... Mit grauen, dammen umme bewra…

ümmebewerken

KöblerMnd

ümmebewerken , sw. V. nhd. einfassen (V.), umschließen (V.) Q.: Zs. Schl.-H. Gesch. 11, 18 E.: s. ümme (1), bewerken L.: MndHwb 3, Teil 2,21…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bewerken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bewerken/k%C3%B6blermnd

MLA

Cotta, Marcel. „bewerken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bewerken/k%C3%B6blermnd. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bewerken". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bewerken/k%C3%B6blermnd.

BibTeX

@misc{lautwandel_bewerken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bewerken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bewerken/k%C3%B6blermnd},
  urldate      = {2026-05-10},
}