Eintrag · Pfälzisches Wb.
Herz n.
Herz n.: 1.a. 'das Herz des Menschen, des Tieres', Heʳz (häʳds) [weithin herrschend], (häds) [mancherorts], (häÄds) [KL-Lind Kaislt Pirmas], Haʳz (haʳds) [RO-Rehborn KU-Wahnwg PS-Windsbg Erfw BZ-Dierb BZ-Wind Beam Penns 50], (hāʳds) [PS-Münchw]. Im Pl. tritt die Endung -e bzw. -eʳ an; Dim.-Formen s. unten 2. Zs.: Amsel-, Schwalbenherz. Er hot e stark (e gesund) H. [LU-Opp, verbr.]. Seiⁿ H. es kaputt [LU-Limbghf]. Mir boppert 's H. 'Mein H. schlägt laut' [NW-Kallstdt]. Er hot's am H. 'hat ein Herzleiden' [RO-Als, verbr.]. Er is vun Heʳze g'sund [Pirmas, mancherorts]. Sie hot gemeent, ihr H. steht're still [Hartmann Unkel 79]. RA.: Herbe Birnen dricken eem 's H. ab [Wilde 22]. Verbrenn der net 's H. im Leib!, Warnung vor heißen Speisen [Gal-Dornf]. Hand uf 's H., Einleitung zu einer Gewissensfrage [BZ-Klingmst, mancherorts]. Mei H. un mei Seel soll im Leib verbrenne, Beteuerungsformel [Don (Steinmetz)]. Ich hab gemänt, 's H. hängt mer am'e Bännel, so groß war die Anstrengung [NW-Frankeck]. Mach 's Maul zu, deiⁿ H. werd kalt!, zu einem, der viel redet oder den Mund offen hält [SP-Harths]. — b. 'das H. als Sitz des Gefühls, des Charakters'; H. un Gemiet ufbringe [Hartmann Unkel 99]. Er hot e gudes (e wääches, e hartes) H. [NW-Kallstdt, verbr.]. Vergleiche u. RA.: Ihr H. is wääch wie Budder [LU-Opp Don-Gottlob]. Er hot e H. vun Steeⁿ [KU-Bedb]. Sie hot kalde Händ un e warem H. [GH-Zeisk]. Du hoscht käⁿ H. im Leib [LU-Opp. verbr.]. Wo annere 's H. han, hot er e Eisklumbe [RO-Obd]. Do müßt mei H. e Farrochs seiⁿ 'Ich müßte ohne Mitgefühl sein' [Gal-Brotschk]. Die hot e weit H 'hält es mit mehreren Verehrern' [LU-Opp]. Die hot e H. wie e Omnibus [Hebel 19]. Do mischt (müßte) meiⁿ H. e Narr seiⁿ, wenn ich das täte [LU-Limbghf]. Do mißt meiⁿ H. e gequelldi Grumbeer sin, dass. [Pirmas]. 's H. geht'm uf wie e Dampnurel (Dampfnudel) [Hebel 18], wie e Krapp (Krapfen 'Gebäck') [Don-Gert]. Dem leit 's H. uf de Zung 'Er sagt frei heraus, was er denkt' [LU-Opp]. Der Mutige hot 's H. uf'm rechde Fleck [WD-Niedkch LU-Opp]. Dieses Kind hat 's H. uf de Sunneseit 'schreit bei jeder Zurechtweisung' [PS-Münchw]. Alsemol muß mer seiⁿ H. ausschidde [LU-Oggh, verbr.], seim H. Luft mache [NW-Forst]. Do hot mer 's H. im Leib gelacht [NW-Kallstdt]. Meiⁿ H. im Leib hot net draⁿ gedacht, Beteuerung [NW-Elmst, mancherorts]. Was mei Ääge sehnen, glääbt mei H. [GH-Kand]. Do isch H., was begehrscht 'Da ist alles, was man sich nur wünschen kann' [NW-Haßl Spey GH-Kand]. Nemm dir e H.! [NW-Frankeck, verbr.]. Nemm 's H. in die Hand! [LU-Limbghf NW-Kallstdt]. Geb deim H. noch e Stoß! [LU-Opp Limbghf LA-Ilbh]. Ich muß mer e H. fasse [WD-Niedkch LU-Limbghf]. Ich hab nit 's H. 'Ich traue mich nicht' [NW-Freinsh, verbr., auch Don Gal Buch]. Er hat nimmi 's H., dass. [PS-Busbg, verbr.]. Er hot kääⁿ H., dass. [BZ-Nd'ottb]. Er hot net 's H. meh dran, dass. [KB-Zell NW-Weish/S.]. Dem is 's H. in die Hose g'fall [KU-Blaub, verbr.], in de Hossesack g'falle [LU-Fußgh, verbr.], in de Bucksesack gefall, dass. [IB-Reinh], in die Schuh gefall, dass. [RO-Sitt Kus Kirchhbol FR-Kindh Albsh], bis in die groß Zeh g'falle, dass. [NW-Elmst]. Dem is 's H. in die Hose geritscht [Feierowend Nr. 30/ 1965 S. 5]. 's H. isch'm nabg'falle, dass. [GH-Neubg]. Ihr H. hot e Riß kriecht, vor Gram [NW-Frankeck]. Des drickt'm 's H. ab [RO-Als]. 's H. brecht'm, vor Heimweh und Kummer [Rockhs, verbr.]. Des reißt mer 's H. aus'm Leib [NW-Kallstdt]. Böse Kinder naae (nagen) eem 's H. ab [HB-O'bexb Mimb]. Die beiden sein aaⁿ H. un aaⁿ Seel [KU-Kaulb Bedb]. Mei Hemm (Hemd) un dei Hemm is e Lumpe, mei H. un dei H. is e Klumpe 'Wir sind zwar arm, aber wir lieben uns' [Schandein Sprachsch. 81]. Verwendung in präpositionalen Verbindungen: Im H. hot er immer Frihjohr, in der Gorjel (Gurgel) immer Summer, un im Geldbeidel esch's immer gefrore [Hebel 28]. Das muß ich'm an 's H. lee [KU-Schmittw/O, verbr.]. Des leit'm am H. [LU-Opp]. Was haschde dann uf'm Heʳze? [KU-Reipkch, verbr.]. Das hat mer e Stich ins H. gebb [KU-Brück, verbr.]. Er hot se in sein H. eingeschlosse [LU-Opp]. Die hot jo de Deiwel im H. [LU-Opp]. (Im Frihling werd's so) wuschberlich im Herzel dren [Keiler 11]. Sie sein met H. un met Hand debei [KU-Schmittw/O]. Ich kann's net iwwer 's H. bringe [BZ-Dernb, mancherorts]. Do werd's em warm um 's H. [Krieger 18]. Sie hat geseifzt, als wär's ehr ganz schwer um 's H. [Feierowend Nr. 30/1965 S. 4]. 's kummt vum Heʳze [KL-Landstl Queidb]. Mer fallt e Stääⁿ vum H. [LU-Böhl, verbr.]. Vun Herze geeren!, hot's gheeße [Hartmann Unkel 65]. Das is'm arg zu Heʳze gang [ZW-Battw]. Des sollschde dir zu Heʳze nemme [LA-Maik, verbr.]. SprW.: En luschdich H. geht iwwer alles [PennsDeitschEck 27.2.1954]. Frohes H., g'sundes Blut is besser als viel Geld un Gut [LU-Opp]. Die Mäd mit dicke Backe hän Herzer wie die Wacke [Horne Penns 110]. Zwee Herze un zwee Gewisse ruhn net gut uf eem Koppekisse [Gal-Otths]. Mer sieht de Leit uf de Kopp, awwer net ins H. [ebd.]. Wann 's H. voll is, laaft 's Maul iwwer [LU-Opp]. Was vun Heʳze kummt, geht zu Heʳze [KU-Schmittw/O]. Kleene Kinner treden der Mutter in de Schoß, große — uf 's H. [KU-Trahw Diedk PS-Saalstdt verbr. Don Gal Buch]. Einen VR. s. brechen1 II 3. Volksgl.: Warzen wurden geheilt mit einem H. der Fledermaus, das vorher für drei Tage in einer Mauer eingemauert war [NW-Frankeck]. Zs. Hasenherz. — 2. in Zärtlichkeitsbezeichnungen (für das Kind, für eine geliebte Person), meist im Dim. Heʳzche, Heʳzje [WPf NPf vereinzelt nördl. VPf], Heʳzi [KU-Schmittw/O], Heʳzel [mittl. u. südl. VPf Ost-PS], Heʳzele [verbr. südl. VPf]; vgl. Herzkäfer 2, -kirsche. Du bischt meiⁿ Heʳzche [RO-Dielkch], meiⁿ goldich Heʳzl [LU-Friesh], meiⁿ Haʳzl [BZ-Dierb]. Dreckel, meiⁿ Heʳzel!, Verweigerung eines Wunsches [Germh]. Zs.: Bruder-, Mutterherz. — 3. 'das Innerste'; a. des Schlachttieres (Innereien) [FR-Tiefth LU-Opp Pauli Heilm. 140]. — b. der Pflanze [LU-Limbghf NW-Wachh]; 'Keim der Nuß' [Wilde 182]; 'Mark des Rebholzes' [KB-Zell]. Zs. Salatherz. Rätsel vom Baum: Was hat 's H. im ganze Leib? [Horne Penns 105]. Rätsel von der Kirsche: Es sitzt eine Jungfrau auf dem Baum, hat ein rotes Röcklein an, im Herzen einen Stein; was mag das sein? [Hebel 120]. Rätsel vom Krautkopf: Wer hot sei H. im Kopp? [RO-Lohnsf]. — 4.a. 'Gebäck in Herzform'; Heʳzcheʳ (Heʳzle) backe [verbr.]. Zs. Zuckerherz. — b. 'eine der vier Farben im Kartenspiel'; vgl. Herzachter, -as, -bauer, -bube, -dame, -könig, -mariasch, -neuner, -sechser, -siebener, -zehner, -solo. Ich spiel H. aus [verbr.]. H. is mein Verlangen, dass. scherzh. [LU-Oggh]. — c. Name für Blumen mit herzförmigen Blüten. α. = Herzblume, Heʳz, Pl. Heʳze [RO-Sippf], Heʳzche, Pl. -cheʳ [KU-Bedb Ohmb Obw/Tiefb Hohöll Kus HB-Kirrbg IB-Blieskst Heckdh ZW-Mittb Rockhs FR-Hettldh Eisbg Quirnh], Heʳzel, Pl. Heʳzle [verbr., s. K. 197], Heʳzelche, Pl. -cheʳ [PS-Heltbg FR-Lambsh LU-Böhl NW-Rödh Ruppbg BZ-Silz]; 's blutend H. [Germh PS-Winz]; 's brennend H. [ZW-Nd'aub FR-Grünstdt NW-Lindbg]; gebrochenes H. [verbr., s. K. 197]; 's tränend H. [verbr. VPf]; 's flammend H. [KU-Albess ZW-Lambsbn L'wied Nd'auerb KL-Fischb KB-Gauh FR-Merth Kirchh LU-Schauh NW-Frankeck Lambr LA-Maik Edh]; 's fliechend H. [vereinzelt]; 's hängend H. [FR-Tiefth Grünstdt NW-Dürkh Wachh]. Zs.: Tauben-, Tränen-, Frauen-, Herrgotts-, Jungfer-, Studentenherz. Syn. s. Herzblume. — β. 'Erbsenblüten', Heʳzcheʳ [Wilde 51 (um Zweibr)]. — 5. 'Klicker', Heʳzche [FR-N'lein]; vgl. Harzchen, Herzelns. — Südhess. III 445 ff.; Rhein. III 571 ff.; Lothr. 240; Els. I 377/78; Bad. II 661/62.