Eintrag · Elsässisches Wb.
Hërz
Hërz [Hárts Liebsd. Mü. Banzenh. Su.; Harts fast allg.; Hærts Str. W.; Pl. –ər; Hartsə Bf.] n. 1. Herz. Hest du e H.? du hest jo zwei Mäjen! du bist egoistisch, hartherzig, feig Dü. Str. Sich s H. inziehen, inlaüfen, inrënnen mit höchster Anstrengung arbeiten, laufen Dü. Üwer s H. nab losse(n) essen, trinken Bf. Z. Eps nit üwer s H. nab bringen nicht essen können Bf. s ist mir gejen s H. geloffen ich ekele mich, es ist mir übel Str. s H. schloft mir ich habe Schlaf, zwinge mich aber zu wachen Hf. s kummt vun Hërzen Rchw. Menges Volksmda. 39. s H. ist mir schier nab gheit vor Hunger Z. 2. der vordere Teil der Brust, Magen- und Herzgegend: s H. nus hewen sich in die Brust werfen, stolz sein. Von einem Hochmütigen sagt man: Er hebt s Hërz hinus wü e Barnes (Vorstand einer Judengemeinde) Z. JB. VII 195. Einem uff s H. stossen mit der Faust vor die Brust stossen Z. bei Versicherungen Banzenh. Ich schlag uff s H. sagen Kinder. 3. Mut: s H. haben wagen. Kumm, wann du s H. hast! Wh. Er het nit s H. getraut sich nicht. s H. in d Händ nëhmen sich ermannen Str. s H. ist ihm in d Hosen gheit er hat den Mut verloren Steinb. Z. ‘der doch sonsten wol nicht das Hertz hAette, einen Helden vnder Gesicht nur allein anzuschawen’ Mosch. II 818. ‘Nur her wer das hertz hat!’ Mosch. I 282. Drohend: Jetzt (od. Zeij) wirf noch emol, wënn du s H. hest! Ingenh. ‘Was? Het denn e Kranket ’s Herz, zell baumstark Klärel do ze dukke’? Pfm. III 4. 4. Begierde: s H. bluetet einem etwa einem Kinde, das ein anderes essen sieht, ohne selbst etwas zu bekommen Dü. s H. machen blueten Obhergh. s het ihm s H. schier abgedruckt Su. Nit üwer s H. nab bringen etwas nicht ertragen, sich zu etwas nicht entschliessen können. s H. uf der Zung haben alles sagen, was man denkt Bf. Do ist H. was begëhrst, Mul was willst da ist alles in Fülle Bf. ‘Gut Wetter un Herz, was begehrsch, Mehr kann mer nit verlange’ Lauterbg.; oder: H. was begehrst, Mul hest nix trotz der Fülle wird nichts verabreicht Su. Z. ‘Es muss alda disen verstand haben: Hertzle, was lust dich’ Fisch. Bin. 159b. ‘Herz, was begehrscht!’ Hirtz Ged. 237. Was dënkt dënn din H.? milder Hinweis auf die Thorheit eines Wunsches Elsass 1891, Nr. 7. Do müesst min H. e Dickkopf sin da wäre ich doch recht dumm Str. 5. Liebe: des Kind ist mir in s H. gewachsen Liebsd. ‘Fïr s chïngli, häsh ä haarz?’ Landsman Lied. 135. 6. Farbe im Kartenspiel allg. (meist aber Hërzel Dü.) Rda. s Hërz uf Eckstein angëben sich erbrechen Ruf. Fliegendes Herz Gartenblume, dielytra spectabilis; die Gärtner nennen sie unrichtig: diclytra Mü. St. Kirschl. 2, 412. Zss. Hërzgrueb = Magengrube Scrobiculus cordis; –käfer m. (hërzgepoppelter Maikäfer; h. Strohsackzipfel) Kosewort an die Geliebte; –küttel n. Magengrube; –krup f. Croup, der sich auf das Herz geworfen hat; –wasser; –weh n. Magenschmerzen. Demin.