Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ABBEZAHLEN vb.
ABBEZAHLEN vb. 1 eine schuld durch zahlung vollständig begleichen, tilgen: ⟨v1471⟩ nu was das bistumb .. gar in großen schulden, das hett nun das capittel wider bracht und zu gut maß abbezalt chr. Konstanz 126 R. ⟨1533⟩ so aß, tranck vnd füttert er wie ein ander gast, bezalet alles rein ab Luther tischreden 3,250 W. 1543 1500 goltgl. dem hern zu Warberg abbezalt haubtsummen kurmärk. ständeakten 2,628 F. 1616 seine schuldt gar abbezahlen Hulsius/R. t.-frz.-it. 1b. 1792 eine so lange zeit schuldig gebliebene summe muß zugleich mit den zinsen, die sie während dieser 9 jahre getragen, abbezahlt werden in: Kant 211,352 ak. 1820 (die) verbesserungskosten .. in folgenden terminen baar abzubezahlen, als: 100 thlr. bei vollziehung dieses contractes .. und 100 thlr. gleich nach vollendetem baue Vollbeding briefsteller 502. ⟨1926⟩ die alten (schulden) bezahle ich alle ab Tucholsky 2,306 G.-T./R. 1960 zuerst muß noch die jolle abbezahlt werden Miethe möwe 34. — einen teilbetrag entrichten: 1795 gewiß ist ein ungeheurer unterschied zwischen dem letzten thaler, den man borgt, und zwischen dem ersten, den man abbezahlt Goethe I 18,204 W. 1814 alle tage .. 1000 gulden an dieser summe (geldbuße) abbezahlen Hebel s. poet. w. 4,164 K. ⟨1937⟩ wie man die letzte rate für das fahrrad abbezahle Seghers rettung (1947)97. — bildlich: ⟨1529/32⟩ Christus .. bezalt bar ab und ledigt uns (durch seine passion) Paracelsus I 14,291 S. 1796 so bald als er (kegelspieler) .. durch mehrere würfe die bestimmten points gemacht, d. i. sein minus (minuspunkte) gleichsam abbezahlt .. hat Gutsmuths spiele 2184. ⟨1796⟩ daß er es unterlassen habe ihn zu retten, und auf diese art seinen dank gegen seinen bruder abzubezahlen Tieck (1828)8,257. 1803 bezahlen die gewöhnlichen sünder .. ihre schuld in jenem leben ab Klinger welt u. lit. 1,105. 1840 wenn gott dir ein glück giebt, so macht er dir eine vorauszahlung, die du abbezahlen sollst Hebbel II 2,25 W. 2 jmdn. abbezahlen ihn auszahlen, abfinden, besonders bei auflösung eines dienstverhältnisses, DRW 1,11: ⟨1555⟩ hab ich den wyngarther abbezahlt in: Wrede altköln 6a. 1602 ob sie (diener) wol offtmals hinweg begeret, hat man sie doch weder abbezahlen, noch ziehen laßen wöllen Kirchhof wendunmuth 3,505 LV. 1784 Forster tgb. 166 DLD. 1844 wenn er ihn .. wie einen taglöhner abbezahlte und vor die tür setzte Droste-H. br. 2,252 Sch. K. 1867 herzog Christian August hat auf das erbrecht in den elbherzogthümern .. entsagt und ist dafür von Dänemark mit 1 1/2 mill. speciesthalern abbezahlt worden W. Menzel dt. krieg 1,189.Dückert