Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Versündigen
Versündigen Nit versündigen soll män es. (Warschau.) Jüdisch-deutscher Zuruf an jemand, der über ein schlechtes Los klagt. Versündige dich nicht durch deine Klagen.
Aggregat · alle Wörterbücher
Versündigen
mhd. bis sprichw. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag
Wander ▾- Anchors
- 8 in 8 Wb.
- Sprachstufen
- 5 von 16
- Verweise rein
- 5
- Verweise raus
- 10
Lautwandel-Kette
Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
-
1050–1350
Mittelhochdeutschversündigenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
ver-sündigen swv. dasselbe. tr. den lîb versundigen Glaub. 2241 ; refl. ib. 2266. sich v. mite ib. 2294, an LuM. 8 a .
-
15.–20. Jh.
NeuhochdeutschVersündigen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege
Versündigen , verb. regul. act. sündig machen, doch nur als ein Reciprocum, sich versündigen, eine Sünde begehen, eine S…
- 18./19. Jh.
-
modern
Dialektversündigenschw.
Pfälzisches Wb.
ver-sündigen schw. : sich v., wie schd., ve (r) sinniche [verbr., auch Don Gal Buch], -sindiche [ Lambert Penns 168]. Er…
-
—
SprichwörterVersündigen
Wander (Sprichwörter)
Versündigen Nit versündigen soll män es. ( Warschau. ) Jüdisch-deutscher Zuruf an jemand, der über ein schlechtes Los kl…
Verweisungsnetz
359 Knoten, 710 Kanten
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Filter:
Anchor 3
Hub 4
Kompositum 347
Sackgasse 5
Wortbildung
Komposita & Ableitungen mit versuendigen
1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen
Ableitung von versuendigen
ver- + suendigen
versuendigen leitet sich vom Lemma suendigen ab mit Präfix ver-.
Zerlegung von versuendigen 3 Komponenten
versuendigen setzt sich aus 3 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
versuendigen‑ als Erstglied (1 von 1)
versündigen [sich ~]
LDWB2
ver|sün|di|gen [sich ~] vb.refl. se impiciadrí, fá n picé.