Aggregat · alle Wörterbücher

sündigen

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 14 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 19

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

sündigen vb.

Bd. 20, Sp. 1180

sündigen , vb. , peccare. als weiterbildung der mhd. normalform sünden ( s. d. ) durch -egen, wobei mhd. sündec, -ic mitgewirkt haben mag ( vgl. Wilmanns gr. 2, 111 f. ). neben sünden lange zeit nur spärlich bezeugt: sundigen könig Rother 1966 v. Bahder, Daniel 6358 Hübner, sundigen Diefenbach gl. 418 b , sondigen ebda 593 a . Luther sind beide formen geläufig, vgl. sünde nit 10, 3, 75 W., sündige nicht ebda, doch scheint er, dem sprachgebrauch seiner zeit entgegen, bereits die jüngere form zu bevorzugen, die sich erst seit 1600 allgemein durchsetzt. 1 1) religiös, gegen gott und göttliches ge…

Pfeifer_etym nhd.

sündigen

Sünde f. (im Sinne des Christentums) ‘Verstoß gegen ein göttliches Gebot’, (allgemein) ‘Übertretung des Sittengesetzes, Verstoß gegen Verhaltensnormen, Verfehlung, Irrtum’, ahd. su…

FindeB mhd.

sündigen swv.

sündigen swv. Eckh.iii,v BDan. EvB.

Lexer mhd.

sündigen swv.

sündigen swv. BMZ sündigen, peccare Fromm. 2,454 b . s. wider Ludw. ; refl. sich versündigen an Roth. R. 1966.

LexerN mhd.

sündigen

sündigen mit ver-.

+ 10 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

¹sündigen swv.

1 sündigen , ° söndigen (westl.), swv. , 1. im religiösen Sinne Sünde begehen, sündigen. — Abs. meist adverbial bestimmt: grôt (sêre, swârlĩken) s., dö̂tlĩken s., willichlĩken s., …

MNWB mnd.

²sündigen adv.

2° sündigen , adv. , sündig, in Sünde, s. lēven (NS. 144).

Adelung nhd.

Sündigen

Sündigen , verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, Sünde begehen, in der engern theologischen Bedeutung dieses Hauptwortes. Kein Mensch ist, der nicht sündiget, 1 Kön. 8, 46.…

Campe nhd.

Sündigen v., intrs, trs

Sündigen , v. intrs . eine Sünde begehen, ein göttliches und Sittengebot übertreten. Kein Mensch ist, der nicht sündiget .« 1 Kön. 8, 46. Wider Gott, wider Gottes Gebote sündigen ,…

GWB GWB

sündigen

sündigen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Sündigen

Sündigen 1. Damit ainer sündiget, damit wirt er gestrafft. – Agricola II, 48. 2. Der sündigt zwiefältig, so sich des Frevels rühmt. – Simrock, 10024. It. : La circonstanza ugrava i…

PfWB Dial.

sündigen schw.

sündigen schw. : 1. 'Sünden begehen', im religiösen Sinne, sinniche, sindiche, s. Sünde [verbr., Lambert Penns 151 Krämer Gal 211], sindische [ IB-Blieskst ]; Zs.: versündigen . Sp…

RhWB Dial.

sündigen

sündigen ist in mdl. Form siniχə Rhfrk; sonst ist das Verb nicht mdl., dafür Sönd dohn; sehr wenig hört man sonst ze·n.-dijə, –ø (also nur leicht eingelautet) [ zø·ŋ.dĭjə Monsch-Wi…

WWB Dial.

sündigen V.

sündigen V. [verstr.] gegen göttliche Gebote, gegen (Verhaltens-)Normen verstoßen. Tïegen de Geboade sünnigen ( Dor Wl ). — Sprichw.: Wä slöäpet, sünniget nit ( Dor Wl || mehrf.). …

LDWB2 spez.

sündigen

sün|di|gen vb.tr. fá picé, se impiciadrí.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
sündigenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

sündigen swv. BMZ sündigen, peccare Fromm. 2,454 b . s. wider Ludw. ; refl. sich versündigen an Roth. R. 1966.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
¹sündigenswv.
Mittelniederdeutsches Wb. · +1 Parallelbeleg

1 sündigen , ° söndigen (westl.), swv. , 1. im religiösen Sinne Sünde begehen, sündigen. — Abs. meist adverbial bestimmt…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Sündigen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Sündigen , verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, Sünde begehen, in der engern theologischen Bedeutung dieses Hau…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
sündigen
Goethe-Wörterbuch

sündigen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
sündigenschw.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

sündigen schw. : 1. 'Sünden begehen', im religiösen Sinne, sinniche, sindiche, s. Sünde [verbr., Lambert Penns 151 Kräme…
—

Sprichwörter
Sündigen
Wander (Sprichwörter)

Sündigen 1. Damit ainer sündiget, damit wirt er gestrafft. – Agricola II, 48. 2. Der sündigt zwiefältig, so sich des Fre…
—

Spezial
sündigen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

sün|di|gen vb.tr. fá picé, se impiciadrí.

Verweisungsnetz

23 Knoten, 25 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 8 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

sündigen FindeB
sündigen Lexer
sündigen LexerN
sündige BMZ

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

¹sündigen MNWB
²sündigen MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

sündigen GWB
fehlen GWB

Sprichwörter · —

Sündigen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

sündigen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit suendigen

9 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von suendigen 2 Komponenten

suen+digen

suendigen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.