lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Versündigen

mhd. bis sprichw. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Adelung ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
10

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Versündigen

Bd. 4, Sp. 1157
Versündigen, verb. regul. act. sündig machen, doch nur als ein Reciprocum, sich versündigen, eine Sünde begehen, eine Sünde auf sich laden. Jerusalem hat sich versündiget, Klagel. 1, 8. Der Gegenstand, welcher durch die Sünde beleidiget wird, bekommt das Vorwort an. Sich an Gott, an seinem Nächsten versündigen. Sich an einem Todten, an unschuldigem Blute versündigen, in der Deutschen Bibel. Ehedem nur sich versünden, welches noch bey den Schwäbischen Dichtern vorkommt. Daher[] die Versündigung, welches auch von der Sünde oder einer sündlichen Handlung selbst gebraucht wird.
579 Zeichen · 11 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    versündigenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

    ver-sündigen swv. dasselbe. tr. den lîb versundigen Glaub. 2241 ; refl. ib. 2266. sich v. mite ib. 2294, an LuM. 8 a .

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Versündigen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Versündigen , verb. regul. act. sündig machen, doch nur als ein Reciprocum, sich versündigen, eine Sünde begehen, eine S…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    versündigen

    Goethe-Wörterbuch

    versündigen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    versündigenschw.

    Pfälzisches Wb.

    ver-sündigen schw. : sich v., wie schd., ve (r) sinniche [verbr., auch Don Gal Buch], -sindiche [ Lambert Penns 168]. Er…

  5. —
    Sprichwörter
    Versündigen

    Wander (Sprichwörter)

    Versündigen Nit versündigen soll män es. ( Warschau. ) Jüdisch-deutscher Zuruf an jemand, der über ein schlechtes Los kl…

Verweisungsnetz

20 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 12 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit versuendigen

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von versuendigen

ver- + suendigen

versuendigen leitet sich vom Lemma suendigen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von versuendigen 3 Komponenten

ver+(suen+digen)

versuendigen setzt sich aus 3 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

versuendigen‑ als Erstglied (1 von 1)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „versuendigen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 8. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/versuendigen/adelung?formid=V00967
MLA
Cotta, Marcel. „versuendigen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/versuendigen/adelung?formid=V00967. Abgerufen 8. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „versuendigen". lautwandel.de. Zugegriffen 8. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/versuendigen/adelung?formid=V00967.
BibTeX
@misc{lautwandel_versuendigen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„versuendigen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/versuendigen/adelung?formid=V00967},
  urldate      = {2026-05-08},
}