versündigen

versündigen,verb. , mhd. seltener als versünden (s. d.) Lexer 3, 258; nhd. Alberus H h j^b; Stieler 2242; Kramer 2, 1040^c; Frisch 2, 357^a; Adelung; Campe; nicht eigentlich heimisch in den mundarten, vgl. Fischer 2, 1371; doch will Gerbet 293 es für das vogtländ., Schumann 77 für das lübische, Doornkaat 1, 409^a für das ostfries. in anspruch nehmen. fast durchweg als reflex. gebucht. mnl. versondigen, versundigen Verdam 637^a. vgl. alt- u. mittelengl. forsyngian Bosworth-Toller 320^a; forsünegen Stratmann-Bradley 242^b. versündigen kann als nominalbildung zum adj. sündig (s. d.) oder als unorganische bildung zu versünden aufgefaszt werden vgl. Wilmanns d. gramm. 2, § 129. 11) trans. wie versünden 1 'in schuld verstricken': das Adam in diesem gepot .. uns alzumal versundiget hat Luther 24, 75, 20 Weim. (14, 125, 13); stant uff, Maria seligk wipp! niht vorsundige dinen lipp, habe vorbasz ein rein leben! Alsfelder pass. v. 2822; dasz man das ganze jahrhundert versündige durch solche unternehmen Diesterweg pädagog. jahrbuch (1851) 2, 157 (vgl. Sanders wb. 2, 2, 1272^c); dahero auch ... gott unter die gerechten straffen der versündigten länder die wegnehmung des vorraths an brod gezehlt Abraham a St. Clara etwas für alle 2, 143. freier, 'sündhaft verweichlicht': ein wicht, zum schmucken weibe fast versündigt, der niemals eine schar ins feld geführt Shakespeare, Othello 1, 1. mit sächlichem obj., 'etwas verbrechen': was hab' ich denn so schwer versündiget, dasz ich so schwer es büszen musz? Tieck schriften 2, 140. 22) der reflex. gebrauch überwiegt weitaus, besonders in verbindung mit präpos. ausdrücken (vgl. versünden 2). ungewöhnlich ist dativ: dir alleyne hab ich mich versundigt (ps. 51, 6 in älterer fassung) Luther 10², 412 Weim. in erster linie handelt es sich um ein vergehen gegen gott: dasz wir uns an dir (herr) versündiget haben Dan. 9, 8; sie .. versündigen sich mit got, und dem guoten Franck beschreib. der Turckey M IV^b; wante er hatte sich versundiget gegen god Gerstenberg hess. chron. 66. man vergeht sich gegen heilige einrichtungen oder gebote gottes: wie itzt die wellt voll solcher leut ist .., die sich so trefflich versundigen an dem lieben euangelio Luther 32, 323, 22 Weim.; wie hoch sie sich an der geburt und herkommen Mariae vergriffen und versündiget haben Paracelsus opera 2, 523; hart versündigen wir uns tedten, das wir wider den herren redten Sachs 6, 224, 25 Keller; man versündigt sich, wenn man ihm den tod wünscht Auerbach schriften 17, 107; er die zulässigen früchte in dem paradisz verachtet und sich an den verbottnen versündiget Harsdörffer secretarius 2, 52; herr, ich darf noch nicht essen von deiner speise, denn ich würde mich versündigen Hebbel 1, 55 (Judith 4). sich an etwas sonst verehrungswürdigem in seinen handlungen vergreifen: das sich der schenck des königes in Egypten und der becker versundigten an irem herrn 1 Mos. 40, 1 (auch Zürcher bibel 1531); das sich sein vatter auch an Abraham seinem vatter versündiget und vergriffen hatte Mathesius werke 2, 122; dasz sie sich gegen dem keyser und römischen reiche in etwas versündiget Chemnitz schwed. krieg 1, 10; der wird gewisz dem lord Byron nicht vorwerfen, sich .. an der wahrheit versündigt .. zu haben Göthe 41², 95 Weim.; wer sich eigentlich an der deutschen sprache .. am stärksten versündigt Jean Paul werke 7/10, 6; ich habe mich .. bisher arg gegen die kunst versündigt Keller 2, 218. 33) den mitmenschen zu nahe treten, sie verletzen: homines ..., die sich an uns versundigen Luther 34¹, 444, 5 Weim.; an ketzern man sich nit versündigt, der ablasz ist uns längst verkündigt Fischart verzeichnusz 359 Kurz; doch werden die, die sich an mir so sehr versündigt, Padill' und Castria bekommen ihren lohn Lohenstein rosen (1680) 37; du hast dich hier an deines Selims herzen versündigt Schiller 1, 58. allgemein einen verstosz begehen, schaden thun, fehler machen; mit mund, ohren, augen: allein in uberhäuffung alles dieses unglücks versündiget sich Hiob nicht mit seinen lippen Schupp schriften 175; dann mit den ohren versündiget man sich nicht wenig Abraham a St. Clara mercks Wien 161; dasz ich mich auch wohl mit meinen augen da könnte versündiget haben Lessing 18, 15; schwer hatte er sich einst versündigt durch sein vertrauen auf Frankreichs freundschaft Treitschke deutsche geschichte 1, 367; wer ... nicht zu unterscheiden weisz, lasse sich in kein urtheil ein, wodurch er sich an gegend und garten .. versündigt Hippel kreuz- u. querzüge 1, 464; und wer teufel wird es wagen sich an ihren schuhriemen zu versündigen Pückler briefwechsel 1, 170. mit nebensatz: sie versündigen sich, meine schöne, dasz sie ihr groszes talent verleugnen wollen Tieck 17, 290. freier gebrauch bei sächlichem subject: dasz sich jemandes bosheit an dir versündigen könne Schiller 2, 244 (räuber 2, 2); dasz die schere des einrichters sich nur an der freien entfaltung versündigen kann Ludwig 5, 48; dasz ihr tut, als ob das gesetz sich gegen euch versündige, sieh, das ist das traurige Fontane 6, 10.