lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

oven

ae. bis mnd. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
15 in 7 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
75
Verweise raus
31

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

oven stm.

Bd. 2, Sp. 194
oven stm. (BMZ ofen zum backen, schmelzen, brennen, heizen: caminus, fornax, furnus, pistorium MWVQVZDfg. 93a. 243c. 253b. 438b. MWVQVZExod. MWVQVZBarl. MWVQVZOsw. (3266. 3330). MWVQVZPass. MWVQVZKrol. brôt in den oven tuon MWVQVZFragm. 14c. in einem glûgenden ovene wâren driu kindelîn MWVQVZKchr. D. 294,16. MWVQVZRul. 269,29. MWVQVZBerth. Kl. 358. MWVQVZRoth denkm. 64,112. in dem oven sam der ziegel eitet sich MWVQVZMariengr. 398. den oven heiʒen MWVQVZGudr. 1008,2. warmer o. MWVQVZHelmbr. 856. in den oven entrinnen, sliefen MWVQVZib. 1616. MWVQVZMor. 1,712 ff. ûf den oven sitzen MWVQVZGa. 3. 114, 106, bî dem oven s. MWVQVZKol. 167,367. 172,562. sô muoʒ oven und brugge erwagen MWVQVZMsh. 2, 158a. der des wænt, man ziehe stæte den oven mite! MWVQVZib. 3,289a. ovens tür MWVQVZSchretel 266. 284. ofen, offen, kalkofen MWVQVZGerm. 3,438. bildl. dîn lîf inde dîne sêle is gare ein oven MWVQVZMarld. han. 92,33. sînes herzen oven er heiʒet MWVQVZRenn. 11741. gt. auhns, das wahrscheinl. mit gr. ἰπνός zu skr. açna, nhd. stein gehört s. MWVQVZKuhn 5,135 f. MWVQVZGsp. 437. MWVQVZCurt.3 661 f. MWVQVZFick2 701; )
962 Zeichen · 67 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    ovenst. M. (a)

    Köbler Afries. Wörterbuch

    oven , st. M. (a) nhd. Ofen ne. oven (N.), stove (N.) Hw.: vgl. got. aúhns*, an. ofn, ae. ō̆fen, as. ovan* (1), ahd. ofa…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    OVENstm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

    OVEN stm. ahd. ovan , ofan Graff 1,176 ( goth. aúhns , zu gr. ἰπνὸς, lat. ignis ). der ofen. furnus oven sumerl. 51, 12.…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    oven

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +7 Parallelbelege

    oven, sw. v. 1. üben, treiben, betreiben; de erde, den acker o., das Land bearbeiten, bauen; godesdênst o., Gottesdienst…

Verweisungsnetz

271 Knoten, 619 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 26 Kognat 1 Kompositum 230 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit oven

208 Bildungen · 78 Erstglied · 128 Zweitglied · 2 Ableitungen

oven‑ als Erstglied (30 von 78)

ovenære

Lexer

oven·aere

ovenære , ovener stm. BMZ ofenmacher. ofner, furnarius Voc. 1482 ; bäcker Oberl. ;

ovenærîn

Lexer

ovenærîn stf. ib. ofenheizerin, bäckermagd Meran. 12.

ōvenberö̂rt

MNWB

° ōvenberö̂rt , adjektiv. Part. Prät. : wie oben angeführt, gegēven ame jâre unde dāge ō. (Ub. Halberst. 2, 435); — vgl. 3 ōven 2.

ōvenblok

MNWB

oven·blok

*° ōvenblok (aven-) , m. : Ofenaufbau, ment -postament , den sê sîn vü̂rtü̂ch bȫn backōven unde ō. nicht vȫrgeschrēvener mâten gût bevinden …

ōvenbö̂ter

MNWB

° ōvenbö̂ter , m. : Bediensteter der für das Beheizen der Öfen zuständig ist (Reval ält. KR pass.).

ovenbrôt

LW

oven-brôt, Brot, das für die Benutzung eines fremden Ofens gezahlt wird.

ovenbrōt

KöblerMhd

oven·brōt

ovenbrōt , st. N. nhd. Ofenbrot ÜG.: lat. (clibanicius) Voc ÜG.: mnd. ōvenbrōt Voc Q.: Voc (1482) E.: s. oven (1), brōt W.: nhd. Ofenbrot, N…

ōvendȫre

MNWB

° ōvendȫre , f. : Klappe am Ofen (Sudendorf 5, 167).

ovener

KöblerMhd

ove·ner

ovener , st. M. Vw.: s. ovenære

ōvenērde

MNWB

oven·erde

° ōvenērde , f. : Lehm für den Ofenbau (Nd. Jb. 39, 110).

ovengabele

KöblerMhd

oven·gabele

ovengabele , st. F. nhd. Ofengabel ÜG.: mlat. audena Gl Q.: Gl, Kolm (um 1460) E.: s. oven, gabele W.: nhd. Ofengabel, F., Ofengabel, DW 13,…

ōvengat

MNWB

oven·gat

*° ōvengat (auengahtt) , n. : Öffnung durch die der Ofen beheizt wird, aus der die Wärme abgegeben wird und der Rauch abzieht (Tönnies Fenne…

ōvengerêde

MNWB

oven·gerede

° ōvengerêde , pl. : Geräte zum Beheizen und zur Pflege des Ofens, „fornacalia” (Dief. nov. 37).

ōvenhērt

MNWB

oven·hert

*° ōvenhērt (aven-) , m. : Feuerungsstelle bzw. Boden im Backofen auf dem das Feuer brennt und das Brot steht, dem mûrmanne sô den ō. und de…

ovenhitzære

KöblerMhd

ovenhitzære , st. M. nhd. „Ofenhitzer“, Ofenheizer ÜG.: lat. furnarius Gl Q.: Gl (15. Jh.?) E.: s. oven, hitze (1) W.: nhd. (ält.) Ofenhitze…

ōvenhol

MNWB

oven·hol

*° ōvenhol (aven-) , n. : Öffnung durch die der Ofen beheizt wird, aus der die Wärme abgegeben wird und der Rauch abzieht, „praefurnium” (Vo…

ovenhûs

Lexer

oven·hus

oven-hûs stn. s. v. a. bachhûs Oberl. 1154. Augsb. r. W. 259.

ovenhūs

KöblerMhd

oven·hūs

ovenhūs , st. N. nhd. „Ofenhaus“, Backhaus, Backofen Q.: StRAugsb (1276), StRMeran, Urk E.: s. oven, hūs W.: nhd. Ofenhaus, N., Ofenhaus, Ba…

ovenhūslī

KöblerMhd

ovenhūslī , st. N. Vw.: s. ofenhūslī

ovenhūslīn

KöblerMhd

ovenhūslīn , st. N. nhd. Ofenhäuslein Q.: Stagel (um 1350) (FB ovenhūslīn) E.: s. oven, hūslīn W.: nhd. DW-

ovenîsen

Lexer

oven·isen

oven-îsen stn. in wes bachofen man nahts schîter vindet, daʒ daʒ ofenîsen nit dar vor ist Feldk. r. 97.

ōvenkērl

MNWB

oven·kerl

° ōvenkērl (aven-) , m. ( Pl. -s ): Arbeiter am Brennofen (Hans. Gbl. 1902, 246).

‑oven als Zweitglied (30 von 128)

verhoven

KöblerMhd

*verhoven , V. nhd. „verhofen“, gegen die höfische Weise bilden E.: s. ver…, hoven

aflōven

MNWB

aflōven , swv. , abgeloben, abschwören, geloben etwas abzustellen.

afrôven

MNWB

afrôven , swv. , c. D. jem. ein Gut rauben, gewaltsam entreißen.

Alkoven

Pfeifer_etym

alk·oven

Alkoven m. ‘von einem größeren Raum abgehende Schlafnische’. Aus arab. (mit Artikel) al-qubba ‘Kuppel, kleines, an ein größeres angegliedert…

ā̆nlōven

MNWB

ā̆nlōven (angelōven) , swv. , geloben, versprechen .

bachoven

Lexer

bach·oven

bach-oven stm. BMZ backofen Marlg. Jüdel. Schretel 264. Dal. 105,1 ; bakoven Evang. 239 a . Myst. 2,490,5 ; s. Dfg. 253 b .

backōven

MNWB

back·oven

backōven , m. , Backofen. Sprw.: nêmant söcht sînen gesellen im b., he sî denne sülvest darinne wēsen.

баловень

RDWB2

balo·ven

баловень баловень судьбы идиом. ; баловень удачи идиом. - Glückskind n ; Glückspilz m ; j-d steht auf der Sonnenseite des Lebens idiom. ; j-…

banoven

Lexer

bano·ven

ban-oven stm. zu den selben banofen sollen alle, die in der freiheit sitzen, verbunden sein zu backen Gr.w. 5,687.

batstōven

MNWB

bat·stoven

batstōven ( ° -stāven im Ostseegebiet), m. , batstōve , f. , bādest- , bā̆st- Badestube, das öffentliche Badehaus wie der private raum Bader…

¹bedōven

MNWB

bed·oven

1 bedōven (bedāven) , part. prt. adj. , bedeckt sein (mit einer Flüssigkeit), s. bedûven .

behoven

Lexer

be-hoven swv. in den hof nehmen, beherbergen Chr. 3. 330,1.

¹belōven

MNWB

bel·oven

1 belōven , swv. , geloben, versprechen; verloben . Sik b. unter sich, gegenseitig geloben .

beōrlõven

MNWB

beōrlõven , -leven , swv. , erlauben, zulassen; ik bin beōrlõvet habe die Erlaubnis.

berôven

MNWB

bero·ven

berôven , swv. , 1. c. Ap. (auch Dp. ), Gr. berauben; 2. rauben; 3. c. G. von Rechts wegen beschränken, verbieten.

berêroven

KöblerMnd

berêroven , sw. V. Vw.: s. berērōven

²bestōven

MNWB

best·oven

2 bestōven , part. prt. adj. (s. bestûven), eig. bestäubt, bestaubt, übertragen befleckt, ên b. gerüchte ein böser Ruf.

brennoven

MWB

brenn·oven

brennoven stM. ‘Brennofen’ nun hat ir junkfrow in den zitten ain brenn offen gemachet in dem bomgarten an die ringmur, da sy der saͤlligen k…

brōtoven

KöblerMhd

brōt·oven

brōtoven , st. M. nhd. „Brotofen“, Brotbackofen ÜG.: lat. clibanus Gl Q.: Gl (15. Jh.?) E.: s. brōt, oven W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 361 (b…

dãrbōven

MNWB

darbo·ven

dãrbōven darüber, darüber hinaus , außerdem, überdies, trotzdem; d. dôn eine Vorschrift, ein Gesetz überschreiten, dawider handeln. —

dãrenbōven (umbōven)

MNWB

dãrenbōven (umbōven) darüber, darüber hinaus, überdies, trotzdem, dessen ungeachtet; d. dôn eine Vorschrift, ein Gesetz überschreiten, dawid…

Ableitungen von oven (2 von 2)

1ōvene

MNWB

1 ōvene s. 3 ōven.

уровень

RDWB2

уровень Niveau n , Ebene f , Höhe f на уровне глаз - auf der Augenhöhe это не твой уровень - das ist nicht dein Niveau выше уровня моря - üb…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „oven". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/oven/lexer
MLA
Cotta, Marcel. „oven". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/oven/lexer. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „oven". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/oven/lexer.
BibTeX
@misc{lautwandel_oven_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„oven"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/oven/lexer},
  urldate      = {2026-05-09},
}