Eintrag · Rheinisches Wb.
malen
malen das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk -l-; Mosfrk, Rip -:- [WSaarbg, WBitb -ō:-]; SNfrk -·ə.-; Berg --, –:-, –ō:-; Klevld -- [Prät. SNfrk mǫ·l.də, m·ə.lət; Part. jəmǫ·l.t, auch NBerg; Klevld mǫlnə, γəmǫlt] schw.: 1. wie nhd., vom Kunstmaler, en Beld m. (hierbei oft im Unterschied zum folgenden -ā:l- in nhd. Lautung); dann vom Dekorationsmaler, bunt mit Schablonen anstreichen, ausmalen (dafür in der WEif blumen); ech hammer de Stuff m. losse, während bei einheitlicher Farbe (an)streichen steht, bei tünchen weissen, kälken [in Birkf m. nur vom Kunstmaler, sonst (an)streiche, tinsche, weisse, kälke; im Rhfrk, Mosfrk steht vielfach m. für anstreichen schlechthin, aber nur von einer Stube, nicht von der Aussenseite des Hauses; m. tünchen, mer krieə us Stuff fir de Kermes fresch gemolt Bernk]; dann steht m. für zeichnen (dies Ztw. ist aus dem Nhd. eingelautet u. wird als entlehnt empfunden); das Kind molt en Perd; us Kätt kan schün m. Rip, Allg.; e gemolt Köppche Pfeifenkopf, Tasse Allg. RA.: De Möler molt der ken Brut an et Schaf (Schrank)! du musst durch Arbeit dein Brot verdienen Sieg. Wat so de m. kunne? Enen Hemschlüpp (Hemdenzipfel) kann he m. (d. h. bescheissen)! Heinsb-Saeffelen. Enem Männsjere m. etwas vorschreiben Aach-Merkst. Die lässt sech och noch de Orsch blo m.! das hoffärtige Mädchen Zell-Senh. Gemolte Vügel sin lech schesse, ävver nit zo genesse (geniessen) von eitlen Versprechungen Köln-Stdt. Mer soll den Düvel net an de Wand m. (sös küt he) man soll nicht lästern, nicht Schlimmes vorhersagen Rip, Allg.; der Deiwel äs net esu schworz, wie e gemolt get uSaar, Bitb. Loss de äne m.! zu einem Mädchen, das alle Freier abweist Hunsr, Allg.; du kris noch ene gemolt! dass. Rip, Allg.; du wells et gemolt hon; ich kan dir et net m.! zu einem, dem etwas nicht genehm ist Bitb, Allg.; mer moss et (dat) holle, wie et küt; mer kann et sich net m. Rip, Allg.; daher auch die Formeln der abschl. Antw. ech mol der jet; loss der jet m.; du kanns der jet m.; ech sall dem jet m.! Rip, Allg.; mol deck jet, dann hesse ok get Bongtes (Buntes)! Elbf, Berg, Heinsb, — dann häste och jet! Rip, Allg., — ävver e schön Bildche! Ahrw-Remag; der Hund molt der ebbes! Saarbr-Sulzb; eich m. der ebbes drof (lorop)! Saar; dat anger (andere) kose (kannst du) dech m.! Erk-Elmpt; du kanns mir gemolt blive! Sieg-Ägid; mol wat dren! ärgere dich nicht Elbf. Dat Mädchen hät Backe (so rot u. gesund) wie gemolt Rip, Allg. Geschesse es net gemolt, sonst kennt jeder Bauer m.! das kannst du nicht fertig bringen Westerw; geschöss ös nöt gemolt! diese Behauptung erkenne ich nicht an Trier-Stdt; geschass as och gemolt! abfälliges Urteil über eine Arbeit Trier-Mehring, Kobl-Bend; dat as geschass un gemolt! nicht wahr Bitb-Rittersd; den es sei Papp geschess o gemolt er gleicht in jeder Hinsicht seinem Vater Merz, Saarl, — gespauz o gemolt Merz. Den hät geschrewen, es wenn de Hipp (Ziege) met den Hönnder (Hörnern) gemollt heət Duisb. Dat es dem net op et Scheld gemolt nicht vorhergesagt Dür-Stdt. Eich m. dir än of de Schness! schlage dir ins Maul Wittl-Dörb; ich mol dir fönf Fenger en et Gesech! Düss, Altk; ich m. der jet ruət Rüss-che (Rosen) op et Back! Eusk. Elo (da) wellt ich net op en Seistalsdir gemolt sän! da möchte ich nicht sein Wittl-Binsf; ek woll dor nit gemollt an de Wand hange; den woll ek wäll op de Pipekopp gemollt häbben! Klev. — 2. übertr. a. in Wend., wie: Du mols jo schreibst recht langsam, bedächtig; du mols der do jet zesamme (zerech); dat es net geschrive, dat es gemolt; do häste äver Höch (Haken) gemolt schlecht, unleserlich geschrieben Rip, Allg. — b. den Butterweck m., verzieren durch Figuren Bitb-Geichl. — c. in der Wend.: E gemolt krige ein Protokoll bekommen Monsch-Kalterherbg Mützenich, Aach-Ld. — Abl.: die Molerei, dat Gemols beides ‘das schlechte, lästige M. u. Gemaltes’.