Eintrag · Rheinisches Wb.
mahlen
mahlen Rhfrk -āl- [uNahe vielfach getrübtes -ā-], Part. gəmāl [Simm -mālt]; Mosfrk zunächst in Saarl -āl-; dann innerh. einschl. Saarl-Fürw Eimersd Fremersd OEsch -əl-; innerh. einschl. Saarbg-Eft Hellend Borg Kessel Nennig Wies -ū·ə.l-; nw. einschl. Saarbg-Beuren Dittl Kelsen Kahren u. Faha -:l-; sonst in Saarbg -a·l.- [Meurich Sinz Kirf Münzing Orscholz Wehing -ø·l.; Merz-Bergen Menning, Saarbg-Irsch Weiten Zerf -e·l.-]; Trier, Bitb, Wittl, Bernk, SPrüm -l-, –ăl-, –ōl-, im Geb. von -ōldou mē:lts, hE mē:lt, im Geb. von -l- dou m(ă)lts, in Trier-Mos milts, Prät. selten m(ă)lt, Part. gəml(ən) (usf.); sonst Mosfrk -āl- [Koch-Hambuch ę·l.-; Koch-Laub -i·l.-, Koch Ernst -ǫ·l.-], dou milts, Prät. fehlt, Part. gəmālə(n); Rip -ā:l- [Monsch-Rohren, Siegld-Ld (aber dū mēălst, -īə-), Eiserf (aber dū mālts), NWAltk, kurköln. Neuw, Sieg-Ägid -a·l.-; Sieg-Leuschd -E:-], du milts [NRip -ā-], Prät. mō:l [Altk auch māldə], Part. jəmā:lə [-a·l.-]; OBerg -āl-, du mīəlts, Prät. mūl u. māltə, Prät. jəmālən, –-; NBerg -āl-; SNfrk -āl-, du mālst [Selfk -ē-], Prät. māldə, Part. jəmālə; Klevld -āl-, γe mālt, hę mālt, Prät. māldə, –lnə, Part. gəmālə(n) st.: 1. Getreide, Kaffeebohnen m.; mer losse m. kaufen das Mehl nicht, sondern lassen unser Getreide für unsern Bedarf in der Mühle m.; Korn (Wess usf.) m. losse; et K. löt sech net got m.; mit Vertauschung des Obj. us dem Korn Mehl m. (losse); de Müll millt got; mer welle en Starke m. starken Kaffee Rip, Allg. RA.: Mer moss möm lofende Wasser m. man muss die Geschäfte mitnehmen, wie sie sich eben bieten Sieg-Eudenb. Mer mahlt nit ohne Wind of Wasser ohne die Hilfsmittel, ohne Geld geht es nicht Köln-Stdt. Der Möller mahlt, wenn der Wengk got blös (bläst) jeder beginnt etwas, wenn die Gelegenheit gut ist MülhRh-Bensbg. We got mahlt, de got moldert (moltern, s. d.) hat auch guten Gewinn Jül-Linnich. De Möller han och at es en Sack öm den Herrgott, wann se m. sie sind nicht immer ehrlich Sieg-Kuxenbg. Der kann nit ümmer met strackem Wasser m. er kann auch nicht immer seinen Kopf durchsetzen Waldbr-Wildbg. Hart op h. mahlt nit allzu grosse Strenge, zu hohe Anforderung erreicht nichts Köln-Stdt. Twiə harde (helle) Sten m. selde got (klen, fein, rein) Nfrk, Allg. Ene Sten allen (allein) kann ken Mehl m. Jül-Linnich. Herrgots Mülle m. langsam! man muss abwarten Köln-Stdt. Weər et iərsch en de Müll küt (deht), kret och et iərsch gemahle (millt och et i.) zu dem gesagt, der die Ordnung einer Reihenfolge durchbrechen will, der ältere Rechtsanspruch geht dem spätern vor Rip, Allg. Der kann etten; der mag en tweemol gemahlen Broət! Gummb-Berghsn. Gemohl es nöt geschess! abschl. Antw. Trier-Stdt. — Im Lied: Henge dem Backes steht ene Steər (Stern); wenn mer m., git et Meəhl; wenn mer backe, git et Brut; wenn mer sterve, se mer dut Dür-Gürzenich. Mahl, Möllchen, mahl losteg, bes meng Möllchen, du(r); moss dech tommelen, Rädchen, mahl nur sonder Ras (Rast) on Rauh! beim Kaffeemahlen Sieg-Süchterschd (s. weiter bei Müller). — 2. übertr. a. mit den Zähnen die Speisen kauen, auch mit zahnlosem Munde k.; du moss dat Brut örndlech m.; dat Peərd millt net örndlech kaut den Hafer nicht genügend Rip, Allg. [męldərə Rheinb-Houverath]. — b. die Schaufelräder des Raddampfers in Gang erhalten; langsam m., l. fahren Rheinschiff. — Abl.: die Mahlerei, dat Gemahl(s).