Aggregat · alle Wörterbücher

mahlen

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 12 Wb.
Verweise rein: 17
Verweise raus: 23
Sprachstufen: 5 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

mahlen verb.

Bd. 12, Sp. 1454

mahlen , verb. molere. 1 1) die jetzt allgemein angenommene schreibung mit dehnendem h ist der älteren sprache fremd: goth. ahd. alts. malan, altnord. mala, mhd. maln, mnd. mnl. malen, im ags. und fries. fehlend. urverwandt ist mahlen mit litt. malŭ, malti, kslav. melj, mlěti, lett. maíu, altir. melim, griech. μύλλω für μυλ j ω , lat. molo mahle ( Fick 2 384) und mit sanskr. mar mṛṇâti, das den älteren begriff zermalmen, zerschlagen aufweist ( ebenda 148), ein begriff, der auch im deutschen noch nicht ganz verschollen ist ( vergl. unten 2, c a. e. ). das verbum gehörte der starken conjugation…

Pfeifer_etym nhd.

mahlen

mahlen Vb. ‘zerkleinern, zerreiben’, ahd. malan (9. Jh.), mhd. maln, malen, asächs. malan, mnd. mālen, mnl. nl. malen, anord. schwed. mala, got. malan, germ. *malan. Der Vergleich …

Adelung nhd.

1. Mahlen

1. Mahlen , verb. reg. act. von 6. Mahl, die Figur, das Bild, das Zeichen, der Flecken. 1. So fern das Hauptwort die Figur, das sichtbare Bild eines Dinges bedeutet, ist mahlen, 1)…

Adelung nhd.

2. Mahlen

2. Mahlen , verb. reg. act. außer daß es im Mittelworte gemahlen für gemahlet hat. 1. * Eigentlich, sich hin und her bewegen, besonders sich im Kreise bewegen; eine im Hochdeutsche…

Campe nhd.

Mahlen v., trs, rec

1. Mahlen , v. I) trs . 1) Von Mahl d. h. sichtbares Bild, ein Bild machen, abbilden, die Gestalt eines Dinges durch sichtbare Züge darstellen. Buchstaben mahlen , schreiben, beson…

+ 9 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Mahlen v., trs, ntr

2. Mahlen , v. trs . unregelm. indem das Mittelw. d. verg. Zeit ge= mahlen , in einigen Gegenden aber auch die gegenwärtige Zeit ich mahle, du mählest, er mählet , d. unl. verg. Z.…

GWB GWB

mahlen

mahlen auch ‘malen’ (etw) feinkörnig zerkleinern: mBez auf (Feld-)Früchte; mehrfach mit dem Sachsubj ‘Mühle’, einmal in vergleichendem Zshg [ über die Ernährungsgewohnheiten in Tir…

Wander sprichw.

Mahlen

Mahlen 1. Es malet sich vbel, wo die Zeen aussgefallen sind. – Petri, II, 227. 2. Man kann nicht zu gleicher Zeit mahlen und dreschen. Frz. : On ne peut pas être le même temps au f…

ElsWB Dial.

mahlen

ma h le n [mâlə fast allg.; môlə Geisp. Dachstn. K. Dunzenh. Ingenh. Furchhsn. ; Part. kmâlt Liebsd. Roppenzw. Hlkr. ; kəmâlt Lohr ; kmâlə Dü. Rapp. Mütt. ; kəmâlə M. Str. Hf. Bets…

MeckWB Dial.

mahlen intrans.

Wossidia mahlen mahlen: molere 'Malen' Chytr. 280; Mi 53 a ; hei (der Müller) hett den Hoff tau mahlen mahlt für den Hof Wa Waren@Jabel Jab ; denn' heff ick tau mahlen hatt für den…

PfWB Dial.

mahlen st., schw.

mahlen st., schw. : 1. a. 'mit Hilfe einer Mühle zerkleinern, pulverisieren', auch: 'durch Mahlen herstellen', mahle (mālə) [verbr., Mang 82 Schneckenburger 17], (mlə) [ Christman…

RhWB Dial.

mahlen

mahlen Rhfrk -āl- [uNahe vielfach getrübtes -ā- ], Part. gəmāl [ Simm -mālt ]; Mosfrk zunächst in Saarl -āl- ; dann innerh. einschl. Saarl-Fürw Eimersd Fremersd OEsch -əl- ; inner…

SHW Dial.

mahlen

mahlen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

LDWB2 spez.

mahlen

mah|len I vb.tr. 1 majené (-na) 2 (zerkleinern) sminuzé (-zëia), smaciuié (-iëia) 3 (pulverisieren) polberisé (-sëia) II vb.intr. 1 majené (-na) 2 ‹fig› (sich leer drehen) jí (rodé…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Mahlen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

1. Mahlen , verb. reg. act. von 6. Mahl, die Figur, das Bild, das Zeichen, der Flecken. 1. So fern das Hauptwort die Fig…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
mahlen
Goethe-Wörterbuch

mahlen auch ‘malen’ (etw) feinkörnig zerkleinern: mBez auf (Feld-)Früchte; mehrfach mit dem Sachsubj ‘Mühle’, einmal in …
modern

Dialekt
mahlen
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

ma h le n [mâlə fast allg.; môlə Geisp. Dachstn. K. Dunzenh. Ingenh. Furchhsn. ; Part. kmâlt Liebsd. Roppenzw. Hlkr. ; k…
—

Sprichwörter
Mahlen
Wander (Sprichwörter)

Mahlen 1. Es malet sich vbel, wo die Zeen aussgefallen sind. – Petri, II, 227. 2. Man kann nicht zu gleicher Zeit mahlen…
—

Spezial
mahlen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

mah|len I vb.tr. 1 majené (-na) 2 (zerkleinern) sminuzé (-zëia), smaciuié (-iëia) 3 (pulverisieren) polberisé (-sëia) II…

Verweisungsnetz

46 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 32 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

malan AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

1. Mahlen Adelung
2. Mahlen Adelung
Mahlen Campe
Mahlen Campe
mahlen DWB
mahlen Pfeifer_etym
1. Abmahlen Adelung
Gemählde Adelung
Malen Adelung
2. Vermahlen Adelung
Mallen Campe
Mahlsand Campe
Mahlzahn Campe
abmahlen DWB
Mahlstrom Adelung
Mahl Campe
Mahlstrom Campe
mahlsand DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

mahlen GWB
pulverisieren GWB
pulvern GWB
reiben GWB
kleinmahlen GWB
vermahlen GWB
zerreiben GWB

Sprichwörter · —

Mahlen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

mahlen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mahlen

66 Bildungen · 0 Erstglied · 61 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von mahlen 2 Komponenten

mah+len

mahlen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑mahlen als Zweitglied (30 von 61)

Übermahlen

Campe

Übermahlen , v. trs . D. Übermahlen. D. — ung. 1. \Uumlacute;bermahlen, ich mahle über, übergemahlt, überzumahlen , über etwas, über ein and…

Úntermahlen

Campe

2. Úntermahlen , v. trs . ich mahle unter, untergemahlen, unterzumahlen , auf der Mühle unter etwas Anderes mahlen. D. Untermahlen .

abmahlen

DWB

abmahlen , molere, nnl. afmalen, von den mühlsteinen ab mahlen: Fungus maul ist eine mühle, die gar gäng in ihrem lauf, mählt ein handvoll w…

afmahlen

MeckWB

Wossidia afmahlen Korn durchmahlen: de Möller hett uns dat Kuurn ornlich afmahlt Schw Schwerin@Crivitz Criv .

anmahlen

DWB

anmahlen , appingere, ein bild, eine wand anmahlen, mit farbe anstreichen; sich anmahlen, schminken: sie mahlt sich an, mahlt sich ihr gesic…

aufmahlen

DWB

auf·mahlen

aufmahlen , appingere, anmahlen. auch wol auffrischen. die farben aufmahlen, verbrauchen.

aus-mahlen

SHW

aus-mahlen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

ausmahlen

DWB

aus·mahlen

ausmahlen , probe molere, gut ausgemahlenes korn. nimis molere, das getraide ist ausgemahlen, auch die schale mit eingemahlen. molere desine…

bemahlen

DWB

bem·ahlen

bemahlen , depingere, illinere coloribus: das papier, die leinwand, die wände bemahlen; der dieb, um nicht erkannt zu werden, hatte sich das…

Brandmahlen

Adelung

brand·mahlen

Brandmahlen , verb. reg. act. mit einem Brandmahle versehen; besonders, einen Verbrecher durch ein angebrennetes Zeichen kenntlich machen. E…

dabeimahlen

DWB2

dabei·mahlen

dabeimahlen vb. : 1718 Fricke templum 19.

Dannzumahlen

Campe

dann·zumahlen

Dannzumahlen oder

Dazumahlen

Campe

dazu·mahlen

Dazumahlen , adv. damahls. » Dazumahl redetest du im Gesicht zu deinen Heiligen.« Ps. 89, 20. »Wie wart ihr dazumahl so selig.« Gal. 4, 15. …

Dennzumahlen

Campe

denn·zumahlen

Dennzumahlen , adv. sind verwerfliche O. D. Verzerrungen, für dann, alsdann, damahls. »Nur dannzumahlen würde mich Zeit und Arbeit gereuen, …

Dermahlen

Adelung

der·mahlen

Dermahlen , ein Nebenwort der Zeit, für dieß Mahl, jetzt, oder gegenwärtig, welches im Hochdeutschen veraltet ist, und nur noch von den Kanz…

drög'mahlen

MeckWB

droeg·mahlen

Wossidia drög'mahlen das Mahlgut so ausmahlen, daß kein Mehl mehr darin enthalten ist Ro.

durch-mahlen

SHW

durch-mahlen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

durch-mahlen

PfWB

durch·mahlen

durch-mahlen st. : 1. 'Fleisch durch den Wolf drehen'; Flääsch doʳchmahle [ LA-Nd'hochstdt ]; vgl. PfWB durchdrehen 1 b. — 2. 'Getreide in d…

Einmahlen

Campe

ein·mahlen

Х Einmahlen , v. trs. in Vorrath, zum Gebrauch mahlen. Einen Scheffel Korn einmahlen. Das Einmahlen.

ermahlen

DWB

erm·ahlen

ermahlen , pictura quaestum facere: er hat haus und garten ermahlet. Stieler 1222 .

feingemahlen

DWB2

fein·gemahlen

feingemahlen adj. (zu DWB2 A 5 ): 1781 Voss odüßee 40. 1977 Grass butt 489.

fortmahlen

DWB

fort·mahlen

fortmahlen , pergere pingere.

Gastmahlen

Campe

gast·mahlen

○ Х Gastmahlen , v. intrs . ein Gastmahl veranstalten; wie auch, einem Gastmahle beiwohnen. » Gastmahlen könnte von Gebung eines Gastmahls, …

gemahlen

DWB

gem·ahlen

gemahlen , gemählen , gemahelen , vermählen, s. u. gemahl 3.

Glasmahlen

Campe

glas·mahlen

Das Glasmahlen , des — s , o. Mz. s. Campe Glasmahlerei .

grobgemahlen

DWB

grob·gemahlen

-gemahlen : den grobgemalenen kaffe J. H. Voss sämtl. ged. (1802) 2, 282 ;

grobmahlen

DWB

grob·mahlen

-mahlen Muspratt chemie 4 2, 357;

Hermahlen

Campe

herm·ahlen

Hermahlen , v. trs . s. Campe Her. Das Hermahlen. Die Hermahlung .

herunter-mahlen

SHW

herunter-mahlen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

hinein-mahlen

SHW

hinein-mahlen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

mahlen

‑mahlen als Zweitglied (30 von 61)

Ableitungen von mahlen (5 von 5)