lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

mahlen

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

ElsWB ▾
Anchors
14 in 12 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
17
Verweise raus
23

Eintrag · Elsässisches Wb.

mahlen

Bd. 1, Sp. 667b
mahlen [mâlə fast allg.; môlə Geisp. Dachstn. K. Dunzenh. Ingenh. Furchhsn.; Part. kmâlt Liebsd. Roppenzw. Hlkr.; kəmâlt Lohr; kmâlə Dü. Rapp. Mütt.; kəmâlə M. Str. Hf. Betschd. Wörth Lohr; kəmôlə Geisp. Dachstn. K. Z.] 1. auf der Mühle mahlen. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst allg. ‘Wer von erst in die Mühl kömbt, der mahlt von erst’ Martin Parl. N. 474. Dër het ihm do ouch nit uf siner Mühl gemahlen hat ihm bei der Gelegenheit nicht nach Wunsch geredet Gebw. Kaffee, Frucht m. allg. 2. wiederkauen Liebsd. Roppenzw. Steinbr. Hi. D Chue malt Liebsd.; (tüchtig) essen: Sie han eps wo-n-ihnen gschmeckt; lueg nur wie sie m. Dü. Hest eps ze m.? Mütt. ‘malen zerknitschen’ Dasyp. — Schweiz. 4, 168. Bayer. 1, 1583.
746 Zeichen · 46 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    1. Mahlen

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    1. Mahlen , verb. reg. act. von 6. Mahl, die Figur, das Bild, das Zeichen, der Flecken. 1. So fern das Hauptwort die Fig…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    mahlen

    Goethe-Wörterbuch

    mahlen auch ‘malen’ (etw) feinkörnig zerkleinern: mBez auf (Feld-)Früchte; mehrfach mit dem Sachsubj ‘Mühle’, einmal in …

  3. modern
    Dialekt
    mahlen

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    ma h le n [mâlə fast allg.; môlə Geisp. Dachstn. K. Dunzenh. Ingenh. Furchhsn. ; Part. kmâlt Liebsd. Roppenzw. Hlkr. ; k…

  4. —
    Sprichwörter
    Mahlen

    Wander (Sprichwörter)

    Mahlen 1. Es malet sich vbel, wo die Zeen aussgefallen sind. – Petri, II, 227. 2. Man kann nicht zu gleicher Zeit mahlen…

  5. —
    Spezial
    mahlen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    mah|len I vb.tr. 1 majené (-na) 2 (zerkleinern) sminuzé (-zëia), smaciuié (-iëia) 3 (pulverisieren) polberisé (-sëia) II…

Verweisungsnetz

46 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Kompositum 32 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mahlen

19 Bildungen · 0 Erstglied · 14 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von mahlen 2 Komponenten

mah+len

mahlen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑mahlen als Zweitglied (14 von 14)

abmahlen

DWB

abmahlen , molere, nnl. afmalen, von den mühlsteinen ab mahlen: Fungus maul ist eine mühle, die gar gäng in ihrem lauf, mählt ein handvoll w…

anmahlen

DWB

anmahlen , appingere, ein bild, eine wand anmahlen, mit farbe anstreichen; sich anmahlen, schminken: sie mahlt sich an, mahlt sich ihr gesic…

aufmahlen

DWB

auf·mahlen

aufmahlen , appingere, anmahlen. auch wol auffrischen. die farben aufmahlen, verbrauchen.

ausmahlen

DWB

aus·mahlen

ausmahlen , probe molere, gut ausgemahlenes korn. nimis molere, das getraide ist ausgemahlen, auch die schale mit eingemahlen. molere desine…

bemahlen

DWB

bem·ahlen

bemahlen , depingere, illinere coloribus: das papier, die leinwand, die wände bemahlen; der dieb, um nicht erkannt zu werden, hatte sich das…

Brandmahlen

Adelung

brand·mahlen

Brandmahlen , verb. reg. act. mit einem Brandmahle versehen; besonders, einen Verbrecher durch ein angebrennetes Zeichen kenntlich machen. E…

Dermahlen

Adelung

der·mahlen

Dermahlen , ein Nebenwort der Zeit, für dieß Mahl, jetzt, oder gegenwärtig, welches im Hochdeutschen veraltet ist, und nur noch von den Kanz…

mißmahlen

DRW

mißmahlen, v. u. subst. inf. nicht den Ordnungen gemäß oder betrügerisch ²mahlen was stoͤssen und bresten oͧch die ... brotpecken und die ..…

Nachmahlen

Adelung

nach·mahlen

Nachmahlen , verb. reg. act. von mahlen, pingere, ein Bild durch Mahlen auf eine andere Fläche übertragen, es copiiren; mit der vierten Endu…

Probemahlen

DRW

probe·mahlen

Probemahlen, n. Mahlen von Getreide zur Feststellung seiner Qualität bdv.: Probemahlung vgl. Probe (VII) prob malen ... sollen ... die oberk…

Übermáhlen

Adelung

ueber·mahlen

Übermáhlen , verb. reg. act. übermahlt, zu übermahlen. Ein Gemählde, es von neuem mahlen, oder die schadhaften Stellen mit frischen Farben a…

vermahlen

DWB

ver·mahlen

vermahlen , verb. 1) durch mahlen zu mehl machen: den weizen vermahlen u. s. w. 2) durch mahlen aufbrauchen, alle machen.

vormahlen

DWB

vor·mahlen

vormahlen , verb. ( zu molere ), eher mahlen als andere: wer vorkömmt, mählt vor Stephanie d. j. singspiele (1792) 330 ; wer vor kommt, der …

zermahlen

DWB

zer·mahlen

zermahlen , verb. , urspr. stark, jetzt nur noch im partic. perf., das aber Luther auch schwach beugt; 1 ) im heutigen sinne ' durch mahlen …

Ableitungen von mahlen (5 von 5)

bemahlen

DWB

bemahlen , depingere, illinere coloribus: das papier, die leinwand, die wände bemahlen; der dieb, um nicht erkannt zu werden, hatte sich das…

ermahlen

DWB

ermahlen , pictura quaestum facere: er hat haus und garten ermahlet. Stieler 1222 .

gemahlen

DWB

gemahlen , gemählen , gemahelen , vermählen, s. u. gemahl 3.

vermahlen

DWB

vermahlen , verb. 1) durch mahlen zu mehl machen: den weizen vermahlen u. s. w. 2) durch mahlen aufbrauchen, alle machen.

zermahlen

DWB

zermahlen , verb. , urspr. stark, jetzt nur noch im partic. perf., das aber Luther auch schwach beugt; 1 ) im heutigen sinne ' durch mahlen …