Eintrag · Goethe-Wörterbuch
lachen
lachen einmal alemannisch 1.Pers Pl Präs ‘lache’; etwa 420 Belege, weit überwiegend zu Pkt 1d und 1e 1 konkr; mBez auf Menschen, vereinzelt anthropomorphisierend: (unwillkürliches,) meist von unartikulierten Lauten u/od konvulsivischen Atembewegungen begleitetes Mienenspiel a als Ausdruck eines fröhlich-übermütigen Naturells, auch als Eigenschaft der Irrlichter (sd Pkt c) im ‘Märchen’, gelegentlich zugleich in physiognomischer Beschreibung; einmal mBez auf eine bildkünstlerische Darstellung [mBez auf die Veroneser] Übrigens schreien, schäkern und singen sie den ganzen Tag, werfen und balgen sich, jauchzen und l. unaufhörlich GWB30,73,16 ItR~T1,202,12 v 16.9.86 die Irrlichter .. vielleicht hört Ihr sie l. und flattern GWB18,256,1 Märchen Es [das Hausärztlein] war eben ein Kauz der gleichsam beständig über nichts lachte GWB43,237,9 Cell II 5 GWBT1,213,10 v 17.9.86 GWB491,104,5 Philostrat uö mBez auf den Rollentypus der ‘Lustigen Person’1) GWB14,289 Faust I Plp b situativ α als Ausdruck einer fröhlichen, aufgeräumten, sorglos- selbstgewissen Stimmung; einmal in metonym Zshg unter mein Dach, wo ich mit Knebeln einige Stunden gelacht und gefabelt hatte GWBB3,183,3 ChStein 7.11.77 [Frosch zu seinen Zechkumpanen] Will keiner trinken? keiner l.? | Ich will euch lehren Gesichter machen! GWB14,98 Faust I 2073~39,238 Urfaust 445 GWB38,118,11 Claud1 GWB9,14 LauneVerl 172 uö β als Ausdruck des Vergnügens an einem Scherz, einer (scheinbar) komischen Situation, Ausdruck der Freude angesichts eines Lobes, der Erleichterung nach ausgestandener unangenehmer Situation uä; häufig ‘jdn (zu) l. machen’, auch ‘etw zu l. haben’, ‘es gibt etw zu l.’, gelegentlich iGz ‘weinen, heulen’, einmal in metonym Zshg Ich erzählte ihnen [Gesellschaft in Kalbsrieth] ein Mährgen, worüber viel gelacht wurde GWBB5,286,23 ChStein 22.3.82 seine [des Schauspielers] stockende Sprache, die zu seinen Rollen paßte, machte die Zuschauer l. GWB21,240,13 Lj III 1~52,86,10 ThS IV 14 Der Vater [Tudou] lachte herzlich .. als man die Verse seiner Tochter .. für die besten anerkennen mußte GWB19,208,9 BrSchweiz I GWB44,58,15 Cell III 5 GWB45,64,20f RamNeffe GWB20,21,8 Wv I 2 GWB30,204,21 ItR GWB151,205 Faust II 9132 uö mit (derb-)erotischer Nuancierung, einmal metonym Zshg Und da kummt nu | Der Hansel, | Und da zeig’ i | Em froh, | Wie sie [Vögel u Bienen]’s mache, | Und mer lache | Und mache’s | Au so GWB1,154 Schweizerlied 30 GWB45,3,12 Ram Neffe GWB37,15 Annette Ziblis 21 uö mit zustimmender, beipflichtender Nuancierung [betr Cellinis Anstellung als Leibwächter des Papstes] ich .. antwortete, er möchte mir diese Stelle nur einstweilen zum Miethpfennig geben. L-d versetzte der Papst: er sei es zufrieden GWB43,157,17 Cell I 11 AA36,19 Werth1 I~Werth2 uö intensivierend-hyberbol: ‘bis zu Tränen l. (machen)’, ‘sich zu Tode l.’, ‘unmäßig, überlaut l.’ iSv übermäßig (auch krampfartig) l. [Rameau:] Ich bin ein unerschöpflicher Sack von Albernheiten. Alle Augenblick that ich einen Ausfall, der sie bis zu Thränen l. machte GWB45,93,19 RamNeffe [mBez auf alte Weiber in Velletri] wollten sich zu todt l. uns angeführt zu haben GWB31,7,14 ItR GWB21,276,23 Lj III 7~52,132,21 ThS V 6 GWB21,240,26 Lj III 1~52,86,21 ThS IV 14 uö in Vbdgn wie ‘in seinem Herzen, innerlich, heimlich l.’ iSv sich im Stillen amüsieren Da lacht ich in meinem Herzen .. sagte, der Bischoff hat mir die Hand geben, ich wett er hat mich nicht gekannt GWB39,24,2 Götz1 I~8,25,15 Götz2~131,209,17 Götz3 Es verliert diese Poße viel wenn man nicht das bravo! .. in den Ohren hat .. und dann .. so gar die Todten mit diesem Ehrenwort anrufen hört. Ich habe recht innerlich gelacht GWBT1,270,9 v 5.10.86 GWB9,130,1 Geschw — von Beute witternden Hyänen GWB7,16,12 DivNot Araber γ mit DatObj der Person, einmal auch der Sache iSv sich jdm herzlich zuwenden, jdm liebevoll zulachen; einmal in metonym Zshg, einmal mBez auf kindliches Kommunizieren mit dem eigenen Spiegelbild Ich .. genieße | Schon da, wenn sie [die Freundin] mir zärtlich lacht DjG31,294 Wahrer Genuß 50 [Eridon zu Amine:] Ich fühl’ mein zärtlich Herz von Wonne hoch entzückt, | Wenn mir dein Auge lacht, wenn deine Hand mich drückt GWB9,23 LauneVerl 308 GWB50,144 ReinF X 254 uö(selten) δ distanzierend- abschätzig: als Ausdruck (milden, herablassenden, verächtlichen, auch beißenden) Spottes, Hohnes od der Schadenfreude; gelegentlich mit GenObj, auch in Wdgn u Vbdgn wie ‘jdm ins Gesicht l.’, ‘auf die eigene Hand l.’2), ‘auf jds (Un-)Kosten l. (machen)’, einmal ‘(einem Hai) in den Rachen l.’; selten in bildl Zshg [Hermann über den Vater:] wenn er Sonntags | Aus der Kirche kam .. | Lachten sie über das Band der Mütze, die Blumen des Schlafrocks GWB50,219 HermDor IV 167 [Zimmermeister zu Vansen über Egmont vor dem Inquisitionsgericht:] Die Wespen l. eures Gespinnstes GWB8,251,14 Egm IV [Rameau:] Er schwur dem Vater und der Mutter, daß er ihre Tochter heirathen würde. Diese zuckten die Achseln, lachten ihm in’s Gesicht, und versicherten ihm, er sei närrisch GWB45,7,1 RamNeffe Stürzt der rüstigste Läufer der Bahn, so lacht man am Ufer GWB1,359 VierJahresz Winter 95 (~153) [betr den Scherz Philines an ihrer Gesellschaft] Ich habe eine Viertelstunde auf meine eigene Hand gelacht, und werde l., so oft ich an die Gesichter denke GWB21,157,11f Lj II 4 GWB22,129,18 Lj IV 20~52,271,5 ThS VI 12 GWB151,60 Faust II 6018 GWB43,56,20 u 22 Cell I 4 GWB11,351 Einsiedel,Mohrin 7 GWB43,207,24 Cell II 3 uö ε als Ausdruck der Verbitterung, des Zorns, der Verzweiflung; auch in der Vbdg ‘jdn l. machen’ [über Basedow] durch grinsenden Spott .. reizte er auf .. setzte er in Verlegenheit, und lachte bitter, wenn er seinen Zweck erreicht hatte GWB28,276,2 DuW 14 Das braune Mädel das [Verlassenwerden] erfuhr, | Vergingen ihr die Sinnen, | Sie lacht’ und weint’ und bet’t’ und schwur; | So fuhr die Seel’ von hinnen GWB1,165 Der untreueKnabe 10 GWBB3,168,1 Lavater [14.8.77] c intentional: iSv sich zum Lachen (durch Kitzeln) zwingen; einmal sprichwörtl Drauf ging ich ganz gewiss .. | Lacht ich nicht da wo keine Seele lacht GWBB1,174,17 FOeser 6.11.68 Der Herr kützelt sich, um zu l. AAJw3,105,29 FGA Launen GWB38,72,3 ErwElm1 uö(selten) d etw unter (spöttischem) Lachen sagen [Fama mBez auf ein Herkules u sie selbst erniedrigendes lebendes Bild Amors:] Anfangs lachte sie nur: “Masken, ihr Götter, sind das!” GWB1,259 Vs 428 RömEleg XIX GWB12,100,1 Fischerin [Herder, Volkslieder] e trans: etw wortlos durch freundliches Lachen verheißen GWB12,260 VereitelteRänke 129 [G/Vulpius?] 2 übertr a leuchten, strahlen; mBez auf Himmelskörper Kein Wetter kann der arme Tropf | Am hohen Himmel machen, | Sonst sollt’ euch Sonne, Mond und Stern | Zu eurer Reise l. GWB4,216 Aus Kötschaus Toren 12 [Imogine zum Mond:] Auf Herzen die sich einen, die zerbrechen | Schaut trohnend l-d deine Schönheit GWB11,452 Maturin,Bertram Plp GWBB50,82,25 Orville uFr [3.9.?75 Korr DjG35,252] b einen anmutigen, lieblichen, angenehmen Anblick bieten, prangen, glänzen; von der ländlichen, seltener städtischen Lebensumwelt des Menschen, auch mBez auf Landschaftsbilder; einmal ‘jdm ins Auge l.’ Wie herrlich leuchtet | Mir die Natur! | Wie glänzt die Sonne! | Wie lacht die Flur! GWB1,72 Wie herrlich leuchtet 4 [Saalenymphe:] Da glänzt das Haus in munterer Tracht | Die einem frisch in’s Auge lacht GWB131,105 Was wir bringen Halle [1814] Vs 234 [G/Riemer] [Faust:] Wenn auch Ein Tag uns klar vernünftig lacht, | In Traumgespinnst verwickelt uns die Nacht GWB151,308 Faust II 11412 GWBB3,253,6 ChStein 31.10.[78] GWB46,363,22 HackertNachtr ÜbLandschMalerei uö c jdm gewogen sein, auch jdm eine große Freude bereiten; von Abstrakta; einmal in der Wdg ‘das Herz lacht jdm im Leibe’ [Nardo u Hortensia:] O! wie sind wir zu beneiden | Wenn uns Glück und Liebe lacht GWB12,258 VereitelteRänke 92 [G/Vulpius?] GWB2,63 Harzreise iWinter 72 GWB3,167 Der Narr epilogiert 6 d trans: etw ausstrahlen, zeigen, erkennen lassen; wohl in Charakterisierung orientalischer Dichtung3) AADiv3,189 Plp 195 → GWBan- GWBauf- GWBaus- GWBbe- GWBentgegen- GWBfort- GWBhervor- GWBhinein- GWBmit- GWBtot- GWBver- GWBGelächter 1) vgl WA I 53,532 u Bohnenkamp 125f 2) vgl LRöhrich, Lexikon der sprichw Redensarten 2, 1994,422 s v Faust; HKüpper, Wb der dt Umgangssprache,325 3) vgl Bosse 2,949 Juliane BrandschJ.B.