Eintrag · Elsässisches Wb.
lachen
lachen [làχə fast allg.; lâχə K. Geud.] lachen. Rda. u. Vergl. sind ungemein häufig. Geh (od. Jo), du machst mich lachen! (oder ich lach Str.) du hast närrische Ansichten! Str. Wënn de nit lachst! Ich glaube Dir nur, — Str. Sag s, ohne gelacht! dann will ich dir Glauben schenken Steinbr. Verneinende Antwort oder Abweisung auf eine Bitte: Gib mir dinen Äpfel! — Ja, wënn de nit lachst! Lache nit so drëckig! sagt man, wenn einen das L. des anderen ärgert Gebw. Er lacht mit dem ganzen Gsicht vor Freude Str., oft mit dem Zusatz wie e Maikäfer U. Uf den hinderen Stockzähnen l. Su., ellipt. uf den hinderen l. Obhergh. mit heimlicher Schadenfreude lachen. E Schollen l. laut auflachen Orschw. U. Sin Teil l. oft lachen Geberschw. Sich der Buckel voll l. 1. laut und anhaltend l. 2. schadenfroh l. Bisch. Sich der Buch voll l. Steinbr. Er het den B. voll gelacht, er ist fast versprungen Ndhsn. Rda. sich bucklig l. Fisl., sich krank, krumm, krüpplig, schël l. Str.; sich ze bucklig l. Osenb.; sich ze krank l. Gebw.; sich ze krüpplig l. Su.; sich ze tot l. Su. u. allg. sich hin, sich uf l. Su.; sich zuem e Leffelkörwel l. U.; l. wie e Spitzbuebe Str., wie nit gscheit, als wie e Narr Dü., wie e Maikäfer mit ganz entstelltem Gesicht Steinbr., wie e Bur, wo s Zahnweh het gute Miene zum bösen Spiel machen Gebw. ‘sie lachen Als hetten sie das zanwee’ Fisch. Bin. 114b. Mir haben gelacht, dass üns d Aujen Wasser haben gëben Illk. Wënn er lacht, macht s Mul in de - n - Ohren Visit Str. Wenn er lacht, ist der halbe Kopf ab einander gspaltən O. Rda. von einem Unfreundlichen, Schadenfrohen: Er lacht nur, wenn e Hus zesammen gheit Su. Ähnlich: Er lacht nit ehnder, als wënn e Hüsel brënnt Str. Der lacht nit öder es bricht einer e Fuess Ingenh. ‘die nicht ehe lachen, sie sehen dann sich einen henken vnd ertrenken’ Fisch. Eul. Vorr. ‘Er lacht nit, es gehe denn ein schiff unter’ Geiler, s. Als. 1862/67, 149. Wer s letst [s lètt zuletzt] lacht, lacht am besten Geud. Subst. Ja, können für L. (wenn etw. ganz unmöglich ist) U. s. Seite 447. Ich habe nit können reden vor L. Su. Sprichw. Am L. kënnt men d Narren Bf. ‘Du hesch au s Lache un s Gryne (Hülen K. Z.) –n-in eim Säckel’ du lachst und weinst in raschem Wechsel Str. JB. IX 100. Zss. Lachebatscherle, Lachenpöppele. — Schweiz. 3, 1002. Bayer. 1, 1417.