Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
EISEN n.
EISEN n. ahd. îsarn, îsan, mhd. îsen, älter îsern. as. īsarn, mnd. īser(e)n, īser, selten īsen; mnl. īser, nnl. ijzer; afrs. īser(n), īrsen; ae. īse(r)n, īren, me. īren, ne. iron; got. eisarn. aus dem westgerm. entlehnt an. ísarn, nisl. ísarn. zu einer germ. wz. *īsarna-, die aus kelt. *īsarno- entlehnt ist, das im gallischen festungsnamen Isarnodori belegt ist. möglich erscheint auch eine herleitung aus einer dritten sprache. 1 hartes metall mit chemischem zeichen fe; nur im sing.; breit bezeugt: 8.jh. stein isarne hardiro ahd. gl. 1,7,37 S./S. ⟨v1022⟩ er (Vulkanus) uuilchet taz îsen mit temo fiure Notker 2,35 ATB. ⟨u1194⟩ ein swert, / daz hete guldîniu mâl / und sneit wol îsen unde stâl Ulrich v. Zazikhoven 368 H. ⟨E13.jh.⟩ gedenke sliefen dur den stein, dur stahel und durch îsen liederdichter 422 K. u1395 VII centner eyzins stadtb. Zipser Neudorf 84 W. 1582 viel geschrieben steht von dem magnet, / an sich zeucht er das eysen ambraser liederb. 184 LV. ⟨1667⟩ vielerhandt instrumenten von eysen Glauber de tribus lapidibus (1668)19. 1803 wo das eisen wächst in der berge schacht Schiller 7,13 H. 1977 irgendeine spezielle farbe, mit der eisen angestrichen wurde Lenz tintenfisch 115. redensartlich altes eisen von personen und sachen, die ausgedient haben, nicht mehr benötigt werden: 1643 an vns ist nun bald nichts mehr zu verliehren, wir gehören nun allgemach vnder daß alte eysen Moscherosch cura 134 HND. ⟨1836⟩ Schwemminger geht nach Rom; das ist fast so gut als ins alte eisen Schwind erdewallen 31 E. W. 1974 sie gehöre mit ihren sechsundsechzig noch nicht zum alten eisen Härtling frau 250. sprichwörtlich not bricht eisen, d.h. not kann zum äußersten zwingen: ⟨1210/45⟩ nôt diu brichet îsen Neidhart (unecht) 18,5 H./ W. 1608 die noht bißweilen lässet zu, / daß einer unvertadlich thu, / daß ihm sonst wolt geziemen nicht: / denn noht gesetz und eysen bricht standtb. 62. 1885 bedenket, eisen bricht die noth – / wir schweigen schon und werden schweigen, / allein wir hungern, schafft uns brod dichter-charaktere 89 A. 2 etwas aus eisen hergestelltes. a aus eisen gefertigter gegenstand. α eisernes gerät, werkzeug, beschlag aus eisen. in vielfältigen handwerklichen und fachlichen bereichen; häufig verkürzt für zuss. mit eisen als grundwort wie hufeisen, seltener als bestimmungswort wie eisenstange. breit bezeugt: ⟨790/802⟩ isarne des abasnidannes (ferro abscisionis, d.h. messer) benediktinerregel 235,10 S. ⟨v1022⟩ anchore daz sint suâriu îsen Notker 1,1,91 ATB. ⟨u1230⟩ ez (pferd) waz gar bar / dez zagels und der îsen Heinrich v. d. Türlin krone 19869 LV. 1419 4 ysen, do mitte man di lichte usleschet ausgabeb. marienb. hauskomtur 338 Z. 1624 ewers buhlen bart, vom eisen krauß gemacht auserles. ged. 52 HND. 1729 unter weges giengen denen pferden die eisen ab Faszmann narr 55. 1966 eines der eisen an seinem schuh ist zerbrochen Handke hornissen 167. in festen wendungen. ein eisen verlieren, sich ein eisen abrennen von mädchen, die ihre jungfräulichkeit verloren haben, ein uneheliches kind bekommen: ⟨u1350⟩ da wirt nit ysen ab gerant / von mangem daz mir ist bechant / der nuͤwe sitt ist manicualt lieder saal 182,436 L. 1566 zu solchen sachen und die jungfrawen wider geradt zu machen, so sie ain eisen fallen lasen, ist der alt doctor Achilles Gasser zu Augspurg vil gepraucht worden zimmer. chr. 23,173 B. 1691 das mägdlein hat ein eisen verloren, puella deflorata est Stieler stammbaum 372. jmdm. auf den eisen sein, in die eisen sehen oder gehen jmdn. beobachten bedrängen, verfolgen: ⟨1508⟩ daz ist der eng weg da ein mensch im selber vf dy yßen luͦget wz er thuͦ Geiler emeis (1516)23b. 1787 der kopf und das herz hat mit den menschen gleich sein spiel, wenn man nicht beyden wohl auf den eisen ist Pestalozzi 3,353 B. β fessel, kette aus eisen, auch kollektiv für vorrichtungen zum fesseln, einkerkern. meist in (die) eisen legen, in (den) eisen liegen gefangensetzen, einkerkern bzw. gefangengesetzt, eingekerkert sein. häufig in verbindung mit sinnverwandten ausdrücken wie bande, kerker ⟨v1022⟩ vuanda er (gott) sateta gentes iu sizzente in finstri unde in dôdes scateuue unde mit sundon gebundene in betelôde, uuanda sie arm uuaren in îsene Notker 3,3,797 ATB. ⟨u1270/5⟩ jâ wil ich biz an mînen tôt / mit îsen zallen stunden / .. sîn gebunden Konrad v. Würzburg Engelhard 26161 ATB. hs.A16.jh. man thet in in eyn eyßen eyn schliessen kirchenlied 2,1010 W. ⟨1612⟩ sein (rebellierender soldat) rappier ist jhm für seinen füssen zerbrochen, er aber soll auff dem schiff in die eysen geschlagen, nach Holland geführet werden reisebeschr. dt. beamte 2,85 N. 1859 im jahre 1840 ließ gouverneur Alvarado etwa hundert fremde .. verhaften, in Monterey einsperren und zum theil in eisen legen Andree wanderungen 1,300. 1952 Stabenhäuser ließ einige (meuternde) in band und eisen schlagen Bergengruen rittmeister [Münch.] 182. γ hieb-, stich- oder stoßwaffe, modern auch schußwaffe: ⟨v1022⟩ îsen durhkîeng sîna (des gemarterten) sêla Notker 3,3,773 ATB. ⟨n1190⟩ Ayax sich wol werte / er sluc sin brun ysen / hine gein Parisen Herbort 13967 F. u1466 der do ein schlecht mitt eim eysen vnd stirbt, der in hat derschlagen, der wirt schuldig der mann schlacht 1. dt. bibel 4,129 LV. 1626 wen er hernacher traff mit seinem eysen scharff / den tödt er oder doch jhn wundt zu boden warff Werder Tasso, Jerusalem 30a. 1748 wie selig ist der mann zu preisen, / dem kein getümmel, dem kein schwirrend eisen, / kein schiff, das beute, mast und bahn verlieret, / den schlaf entführet Kleist w. 1,59 S. 1976 (beim fechten) das gegnerische e[isen] (klinge, waffe) berühren Duden wb. dt. spr. 2,668a. häufiger als kollektivbezeichnung für rüstung, wehr und waffen; nur im sing.: ⟨n1190⟩ sie namen ir iser vnd isen / harte gute sarewerc / banir helm vnd halsberg / sper phile vnd swert Herbort 320 F. hs.u1400 den daz bloch und ysen twinget, daz leben er nit dannen bringet mondwahrsageb H 274 V. 1652 der unschuld fürstenthum und reich, beschützt ohn eisen Birken Teutonie 42. 1772 siehst du, wie sie .. / sie, die männlichste kunst, waffengeschicklichkeit, / einem helden vertrauet, / der vom lenze des alters an / in dem flügel der schlacht rühmliches eisen trug Denis Sined 130. 1977 ausnahmsweise kamen die vier ohne waffen. womöglich waren sie derart geschwächt, daß ihnen ihr eisen schier unerträglich geworden war Grass butt 100. in der verbindung blut und eisen nach einem ausspruch Bismarcks von 1862 für militärischen einsatz von soldaten und waffen: 1862 nicht durch reden und majoritätsbeschlüsse werden die großen fragen der zeit entschieden – das ist der große fehler von 1848 und 1849 gewesen – sondern durch eisen und blut Bismarck reden 2,30 K. 1975 nach siegreicher niederwerfung des zweiten kaiserreichs mit dem dritten Napoleon und der kaiserin Eugenie, nach blut und eisen, sieg und krieg H. Mayer aussenseiter 390. b einzelnes eisenstück: ⟨u1160⟩ swie harte sich der muoet der daz isen gluoet / unde ez danne hin treit v. rechte 12,3 M. ⟨u1300⟩ als ein isen in der glut / sich reinet unde den rost virlat väterb. 13900 DTM. ⟨1453⟩ ich solt betüsten dir den mund / mit haissem ysen uß der gluot Hermann v. Sachsenheim mörin 4981 LV. dr.u1590 magister Becke ejn schmid ist worden, / schlug ein eisen auff one negel kirchenlied 5,172 W. 1757 mein herz, ein eisen grob und alt, / so hart, so kalt, so ungestalt Tersteegen lieder 189 N. 1961 lumpen: knochen: eisen altpapier: ausge: schlagne: zähne sammeln wir Johnson buch 80. das heiße eisen tragen, anfassen als mittelalterliche wahrheits-, unschuldsprobe: ⟨A13.jh.⟩ sprichit abir die diep, daz min umi unrechti tu, undi mutit he diz heizin hisinis, so sal min umi sieni hendi zu rechti inpindi, undi sal umi ein ysin heizi undi sal umi daz ysen vorilegi mühlhäuser reichsrechtsb. 3112 M. ⟨u1460⟩ er truͦg das gluend eysen unversert Hartlieb dialogus 294 DTM. 1703 läugnet sie (die der unzucht beschuldigte) nun, so muss sie die hände in siedend wasser stecken oder ein heisses eisen anfassen Bohse frühlings-früchte 395. von daher heißes eisen für ein heikles, problematisches thema: 1726 dieses zu beantworten ist ein sehr wichtige sach, dannenhero ich die ehre gern einen andern überlassen wolte, wann ich nicht dieses warme eisen einmahl angegriffen hätte Pock gold-grube 3,20. 1975 mit besonderem vergnügen faßten wir (zeitung) heiße eisen an Studnitz seitensprünge 308. sprichwörtlich das eisen schmieden, solange es heiß ist, d.h. den günstigsten augenblick, günstige umstände nutzen, den richtigen zeitpunkt abpassen: 1499 man sait gemeinlich: die guede smede haint einen sieden, als dat iser heis is, so sal mant smeden (Köln) chr. dt. städte 13,611. 1665 Christian wolte dieses eisen schmieden, weil es heiß war Bucholtz Herkuliskus 1065b. 1831 ich möchte das eisen schmieden, weil es warm ist Rietschel brw. 1,191 E. 1976 man muß das e[isen] schmieden, solange es heiß ist Duden wb. dt. spr. 2,668a. jünger in der festen wendung (noch) ein, mehrere eisen im feuer haben vielseitig sein, mehrere möglichkeiten haben: ⟨1911⟩ Schweitzer hatte um diese zeit gleichzeitig mehrere eisen im feuer Bebel leben [1946]2,13. 1956 so viele eisen waren es, die er in seinen eingebildeten feuern hatte Holthusen schiff 284. 3 vorwiegend als heilmittel verwendete mineralische substanz: ⟨u1440⟩ so mag man jm (kranker falke) geben fil von jsen v. falken, hunden u. pferden 2,63 L. 1602 Paulus Aegineta schreibet, daß man die natürliche wasser als zum meisten nötig für die malazey gebrauchen soll, sonderlich die alaun wasser vnnd welche nach eysen schmecken Förter badb. 3,233. 1790 die aus eisen verfertigten arzneymittel Morasch frauenzimmerdoktor 27. 1913 und wie auf a b folgt, so folgt auf bleichsucht eisen. ich wollte, ich hätte all das geld, das jährlich nutzlos für eisenpräparate ausgegeben wird Groddeck mensch 46. 1977 eisen und vitamine genug, um ein gesundes kind zur welt zu bringen Schwaiger salz 146. Horlitz