Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
eischen
eischen, poscere, petere, rogare, exigere, ahd. eiscôn (Graff 1, 493), mhd. eischen iesch und eischen eischete (mhd. wb. 1, 425), alts. êscôn, nnl. eischen eischte, ags. âscian, gewöhnlich aber mit umstellung âcsian, âxian, engl. ask, fries. âskia, altn. æskja, schw. äska, dän. äske, ein goth. aiskjan liesze sich erwarten, oder gar ein reduplicierendes aiskan aiaisk nach jenem mhd. eischen iesch. urverwandte anklänge lägen in poscere poposci und postulare für posculare, in deren anlaut eine partikel verborgen scheint, zumal wenn man die mhd. zusammenziehung vreischen vriesch = vereischen veriesch erwägt; doch käme selbst altn. ôska optare, schw. önska, dän. önske, ahd. wunscan, ags. vyscan als erweiterte form in betracht. Dies alte, unsere sprache durchdringende wort verderben wir nhd. durch ein vorgeschobnes h in heischen, wofür einige, z. b. Frisius 1026a. 1030b sogar höuschen schreiben (vgl. heinzeler, hanzler für einzler u. a. m.), vielleicht wirkte die nähe von heiszen, jubere, mandare, imperare dazu mit. der vocab. theut. 1482 a 6a hat noch aischen oder vordern, aischen oder rufen, laden. schon Luther setzte heischen für eischen. um so mehr verdienen beispiele der haftenden echten gestalt vorgelegt zu werden: so aischt sie erst auf ain neues futer. fastn. 732, 7, so begehrt sie von neuem futter; die bibel von 1483 hat 1 Mos. 23, 15 das land, das du eischest, ist vierhundert gewicht silbers werd, vulg. terra, quam postulas, quadringentis siclis argenti valet; Marc. 6, 22: eisch von mir was du wilt und ich gib es dir, pete a me, quod vis, et dabo tibi, wo Luther: bitte von mir was du wilt, ich wil dirs geben; und hab nit gesehen den gerechten verlassen und seinen samen aischen das brot. Henr. Ammanni psalterion 37, 25. andere belege bei Schmeller 1, 123.