Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
eischen V.
eischen
V.
bereits ahd. (in Anlehnung an heiʒen) auch mit prothetischem
h; Präs. selten houschen (z.B. ThvASu ), im
Prät. neben überw. st. (VII) (h)iesch auch sw. eischete (vgl.
2
5Mhd. Gr. § M 93, Anm. 4); für den sehr differenzierten rechtl. Objektbereich
vgl. DRW 5,672-680.
1
‘etw. (von jmdm.) (er)bitten, fordern, wollen’
1.1 meist mit Akk.d.S., auch Inf. oder Obj.-Satz
1.1.1 ohne weitere Erg.
1.1.2 mit zusätzl. Dat.d.P.
1.1.3 mit zusätzl. präp. Erg.
1.2 selten mit Akk.d.P. ‘jmdn. erbitten, um die Herausgabe von jmdm. bitten’
1.3 selten mit Gen.
1.4 mit Pron.-Adv.
1.5 selten mit sachl. Subjekt (vgl. 3 )
1.6 ‘(etw.) erfragen’ , vgl. vereischen und v.a. ahd. resultatives geeischen ( ‘erfahren’ )
2 ‘jmdn. bitten, auffordern, vorladen’ (z.B. ‘zum Kampf’ oder rechtl. ‘vor ein Gremium’ )
3 refl. in unpers. Konstruktion ‘sich gehören’ (vgl. 1.5 )
1 ‘etw. (von jmdm.) (er)bitten, fordern, wollen’ 1.1 meist mit Akk.d.S., auch Inf. oder Obj.-Satz 1.1.1 ohne weitere Erg.: so sal he sinen zol gebin odir ein phant [...], ob iz der zolner eische odir nicht UrkCorp (WMU) 1161A,3; myn herre Gawan hiesch syn spere, und es ward im Lanc 329,11; er ging fur den konig und hiesch den strit ebd. 632,29; daz vnser herre hiesch trinken an dem crúce Lucid 112,15. – subst.: ein diep hat ein heischen in ime von der bosheit siner natur, daz er stele Seuse 161,17. 274,8 1.1.2 mit zusätzl. Dat.d.P.: swenne aller herren herre kumet / mit zorne und er uns eischet gelt SM:UvS 35: 5,2; er hatt mir gelobet zu geben was ich im heisch Lanc 276,12. 150,19; vort van der scholt, die die burgere vͦnsme heren van Kolne heischint UrkCorp (WMU) 70,38; wann er eyschett mir das ich sende zu mym herren dem konig Artus Lanc 4,36; [ein Ritter] hieß yn [Lionel] das er hinderwert ritte. Lionel sah alles die zwen ritter an und verstunt sich nit. [...] ‘nuͮmene herre, was heischet ir mir?’ sprach Lyonel. ‘ich heischen [erwarte von] dir das du ein schnúdel [Tölpel] bist ebd. 416,35 1.1.3 mit zusätzl. präp. Erg.: – an: die triuwe nemag ich geleisten, die muoz got ane mich eisken Gen 2409; swanne der commendûr zu sîme tûne einer bestien bedarf, dî sal er an dem marschalke eischen StatDtOrd 104,1; kumt danne der uzman [Mann von außerhalb] unde eischet sin gut wider an den purgaer StRAugsb 168,17. – von: der knappe tump unde wert / iesch von der muoter dicke ein pfert Parz 126,20; Priamvs [...] brachte golt vnde gelt, / daz von im geheischet was Herb 15986; man eische deste mê von im RvEBarl 14803; vnz daz div selben chint [...] von vns avf voͤrderent vnd aichschent daz selbe gvͦt UrkCorp (WMU) 534,29; StRBrünn 383 1.2 selten mit Akk.d.P. ‘jmdn. erbitten, um die Herausgabe von jmdm. bitten’ dô daz zît verentôte sîn wîb er eiscôte Gen 1294; sô helfe iu got, wen ieschet ir [als Beschützer für die Zeit der Abwesenheit] ? Tr 13732 1.3 selten mit Gen.: das sie uwers blutes ieschen, das wil ich uch sagen warumb das was Lanc 354,6; [die Gaben,] die wir niht enhaben, daz wir der houschen unde bitten ThvASu 112,13; ain ander tier aischt mit ainer stimm wes ez begert BdN 15,17 1.4 mit Pron.-Adv.: sie stießen an die thure und hieschen yn fast [verlangten mit Nachdruck Zutritt] Lanc 430,30; er rieff zur porten und hiesch hininn ebd. 547,3 1.5 selten mit sachl. Subjekt (vgl. 3): als an im hiesch sin amt [von ihm erforderte] Pass III 408,11 1.6 ‘(etw.) erfragen’, vgl. vereischen und v.a. ahd. resultatives geeischen ( ‘erfahren’): Chrysostomus Johannes / eischt dar nâch und vrâget des JvFrst 9522; als Pilatus nû vernam / dô nennen Galileam, / er eischte ob unser hêre / ein Galileus wêre ebd. 6467 2 ‘jmdn. bitten, auffordern, vorladen’ (z.B. ‘zum Kampf’ oder rechtl. ‘vor ein Gremium’): Jhesus, [...], / der ist komen. sicherlich / er heischet dich [ vocat te Io 11,28] , nuͦ kuͦm zu hant! HvNstGZ 3933; den ellenden jungen knaben / hiesche er mitt manlicher cur / zü im tretten da für GTroj 8993; mit liehten spern wol gemal / kam der kúnic von Portegal / und iesch den fúrsten von Brabant RvEWh 8455; so sal man dan den man eischi· wil he dan vuri kuimi [...]. die scultezi sal umi vriedi geibi Mühlh 97,7; unde sol man in alsô laden: ‘ich eische den man, alsô er heizet, eines, anders, drîstunt!’ SpdtL 179,18; ir solt komen vor alle ir lút, wann ich uch heischen, und solt mir sichern in myne hant alles das ich vorsprechen Lanc 80,10. – in Verbindung mit weln: der selbe commendûr sal [als Wahlgremium] einen anderen brûder welen [...] unde die zwêne sulen eischen den dritten unde die drî den vierden StatDtOrd 93,3; vnde dirre dinge [...] sint gezûg [...] her Cuͦne [...] vnde andere biderbe herren, die dar zv geeyschet vnde gewelet wͦrden UrkCorp (WMU) 1919AB,12. – daz ez [die Hyäne] mit rehter untrew den menschen her für aisch [herausruft] mit seinem namen und in ertœt BdN 142,26; hiemite quamen ouch die boten / [...] und hieschen Blasium hervur Pass III 170,44; ich han uch off gnad [im Vertrauen auf euer Wohlwollen] geheischett und wolt uch gern bitten durch myns dinstes willen Lanc 238,29. – mit zusätzl. präp. Erg.: swilich vnser ouch den andern eyschit an sine helphe der sol ime kvͦmen UrkCorp 599,31 3 refl. in unpers. Konstruktion ‘sich gehören’ (vgl. 1.5): wir sollen das rechten, alsso es sich heischet WeistGr 2,6 (a. 1321); weitere frnhd. Belege vgl. DRW 5,680
1.1 meist mit Akk.d.S., auch Inf. oder Obj.-Satz
1.1.1 ohne weitere Erg.
1.1.2 mit zusätzl. Dat.d.P.
1.1.3 mit zusätzl. präp. Erg.
1.2 selten mit Akk.d.P. ‘jmdn. erbitten, um die Herausgabe von jmdm. bitten’
1.3 selten mit Gen.
1.4 mit Pron.-Adv.
1.5 selten mit sachl. Subjekt (vgl. 3 )
1.6 ‘(etw.) erfragen’ , vgl. vereischen und v.a. ahd. resultatives geeischen ( ‘erfahren’ )
2 ‘jmdn. bitten, auffordern, vorladen’ (z.B. ‘zum Kampf’ oder rechtl. ‘vor ein Gremium’ )
3 refl. in unpers. Konstruktion ‘sich gehören’ (vgl. 1.5 )
1 ‘etw. (von jmdm.) (er)bitten, fordern, wollen’ 1.1 meist mit Akk.d.S., auch Inf. oder Obj.-Satz 1.1.1 ohne weitere Erg.: so sal he sinen zol gebin odir ein phant [...], ob iz der zolner eische odir nicht UrkCorp (WMU) 1161A,3; myn herre Gawan hiesch syn spere, und es ward im Lanc 329,11; er ging fur den konig und hiesch den strit ebd. 632,29; daz vnser herre hiesch trinken an dem crúce Lucid 112,15. – subst.: ein diep hat ein heischen in ime von der bosheit siner natur, daz er stele Seuse 161,17. 274,8 1.1.2 mit zusätzl. Dat.d.P.: swenne aller herren herre kumet / mit zorne und er uns eischet gelt SM:UvS 35: 5,2; er hatt mir gelobet zu geben was ich im heisch Lanc 276,12. 150,19; vort van der scholt, die die burgere vͦnsme heren van Kolne heischint UrkCorp (WMU) 70,38; wann er eyschett mir das ich sende zu mym herren dem konig Artus Lanc 4,36; [ein Ritter] hieß yn [Lionel] das er hinderwert ritte. Lionel sah alles die zwen ritter an und verstunt sich nit. [...] ‘nuͮmene herre, was heischet ir mir?’ sprach Lyonel. ‘ich heischen [erwarte von] dir das du ein schnúdel [Tölpel] bist ebd. 416,35 1.1.3 mit zusätzl. präp. Erg.: – an: die triuwe nemag ich geleisten, die muoz got ane mich eisken Gen 2409; swanne der commendûr zu sîme tûne einer bestien bedarf, dî sal er an dem marschalke eischen StatDtOrd 104,1; kumt danne der uzman [Mann von außerhalb] unde eischet sin gut wider an den purgaer StRAugsb 168,17. – von: der knappe tump unde wert / iesch von der muoter dicke ein pfert Parz 126,20; Priamvs [...] brachte golt vnde gelt, / daz von im geheischet was Herb 15986; man eische deste mê von im RvEBarl 14803; vnz daz div selben chint [...] von vns avf voͤrderent vnd aichschent daz selbe gvͦt UrkCorp (WMU) 534,29; StRBrünn 383 1.2 selten mit Akk.d.P. ‘jmdn. erbitten, um die Herausgabe von jmdm. bitten’ dô daz zît verentôte sîn wîb er eiscôte Gen 1294; sô helfe iu got, wen ieschet ir [als Beschützer für die Zeit der Abwesenheit] ? Tr 13732 1.3 selten mit Gen.: das sie uwers blutes ieschen, das wil ich uch sagen warumb das was Lanc 354,6; [die Gaben,] die wir niht enhaben, daz wir der houschen unde bitten ThvASu 112,13; ain ander tier aischt mit ainer stimm wes ez begert BdN 15,17 1.4 mit Pron.-Adv.: sie stießen an die thure und hieschen yn fast [verlangten mit Nachdruck Zutritt] Lanc 430,30; er rieff zur porten und hiesch hininn ebd. 547,3 1.5 selten mit sachl. Subjekt (vgl. 3): als an im hiesch sin amt [von ihm erforderte] Pass III 408,11 1.6 ‘(etw.) erfragen’, vgl. vereischen und v.a. ahd. resultatives geeischen ( ‘erfahren’): Chrysostomus Johannes / eischt dar nâch und vrâget des JvFrst 9522; als Pilatus nû vernam / dô nennen Galileam, / er eischte ob unser hêre / ein Galileus wêre ebd. 6467 2 ‘jmdn. bitten, auffordern, vorladen’ (z.B. ‘zum Kampf’ oder rechtl. ‘vor ein Gremium’): Jhesus, [...], / der ist komen. sicherlich / er heischet dich [ vocat te Io 11,28] , nuͦ kuͦm zu hant! HvNstGZ 3933; den ellenden jungen knaben / hiesche er mitt manlicher cur / zü im tretten da für GTroj 8993; mit liehten spern wol gemal / kam der kúnic von Portegal / und iesch den fúrsten von Brabant RvEWh 8455; so sal man dan den man eischi· wil he dan vuri kuimi [...]. die scultezi sal umi vriedi geibi Mühlh 97,7; unde sol man in alsô laden: ‘ich eische den man, alsô er heizet, eines, anders, drîstunt!’ SpdtL 179,18; ir solt komen vor alle ir lút, wann ich uch heischen, und solt mir sichern in myne hant alles das ich vorsprechen Lanc 80,10. – in Verbindung mit weln: der selbe commendûr sal [als Wahlgremium] einen anderen brûder welen [...] unde die zwêne sulen eischen den dritten unde die drî den vierden StatDtOrd 93,3; vnde dirre dinge [...] sint gezûg [...] her Cuͦne [...] vnde andere biderbe herren, die dar zv geeyschet vnde gewelet wͦrden UrkCorp (WMU) 1919AB,12. – daz ez [die Hyäne] mit rehter untrew den menschen her für aisch [herausruft] mit seinem namen und in ertœt BdN 142,26; hiemite quamen ouch die boten / [...] und hieschen Blasium hervur Pass III 170,44; ich han uch off gnad [im Vertrauen auf euer Wohlwollen] geheischett und wolt uch gern bitten durch myns dinstes willen Lanc 238,29. – mit zusätzl. präp. Erg.: swilich vnser ouch den andern eyschit an sine helphe der sol ime kvͦmen UrkCorp 599,31 3 refl. in unpers. Konstruktion ‘sich gehören’ (vgl. 1.5): wir sollen das rechten, alsso es sich heischet WeistGr 2,6 (a. 1321); weitere frnhd. Belege vgl. DRW 5,680
MWB 1 1561,49; Bearbeiter: Diehl