Aggregat · alle Wörterbücher

balancieren

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 12

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

balancieren

Balance f. ‘Gleichgewicht’. Auf spätlat. bilanx ‘Waage mit zwei Waagschalen’ (s. bi- und vgl. lat. lanx, Genitiv lancis, ‘Schüssel, Schale’) geht vlat. *bilancia zurück, die Vorstufe von ital. bilancia ‘Waage’ (wovon bilanciare ‘abwägen, prüfen’ und die postverbale Ableitung bilancio ‘Bilanz’, s. Bilanz) und frz. balance ‘Waage, Gleichgewicht, Bilanz’ (wahrscheinlich mit frühem lautlichen Einfluß von spätlat. ballāre ‘tanzen’). Frz. balance dringt seit der Mitte des 17. Jhs. (ein vereinzelter Frühbeleg balanc, 15. Jh.) in der Bedeutung ‘Gleichgewicht’ (jmdm. die Balance halten) ins Dt., wird d…

DWB2 nhd.

BALANCIEREN vb.

BALANCIEREN vb. aus frz. balancer ‘ im gleichgewicht halten schwanken ’ von frz. balance ‘ waage, waagschale, gleichgewicht bilanz ’. 1 von personen ‘(im gehen auf einer schmalen f…

GWB GWB

balancieren

balancieren nur ‘-iren’, selten -z-; auch subst (einmal Kleinschreibung) 1 sich auf geringer Trittfläche im Gleichgewicht erhalten (u vorwärtsbewegen) die Knaben .. wie sie jedesma…

Meyers Lex.

Balancieren

Balancieren (franz.), das Gleichgewicht halten, Körper in Gleichgewichtslage bringen oder darin erhalten. Der auf dem Seil balancierende Seiltänzer sucht durch geschickte Bewegung …

BWB Dial.

balancieren

balancieren Band 1, Spalte 1,916

Nur als Faksimile.

+ 2 weitere Wörterbücher

PfWB Dial.

balancieren schw.

balancieren schw. : ' Gleichgewicht halten ', balaⁿsiere (-eere) [verbr.]. Uff dem Saal (Seil) do balanciert 'r [ Kühn Hamet 59]. Rhein. I 405 .

LDWB2 spez.

balancieren

ba|lan|cie|ren I vb.tr. balanzé (-zëia), tigní tl ecuiliber II vb.intr. sté en ecuiliber, tigní l’ecuiliber.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
balancieren
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +1 Parallelbeleg

Balance f. ‘Gleichgewicht’. Auf spätlat. bilanx ‘Waage mit zwei Waagschalen’ (s. bi- und vgl. lat. lanx, Genitiv lancis,…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
balancieren
Goethe-Wörterbuch

balancieren nur ‘-iren’, selten -z-; auch subst (einmal Kleinschreibung) 1 sich auf geringer Trittfläche im Gleichgewich…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Balancieren
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Balancieren (franz.), das Gleichgewicht halten, Körper in Gleichgewichtslage bringen oder darin erhalten. Der auf dem Se…
modern

Dialekt
balancieren
Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

balancieren Band 1, Spalte 1,916
—

Spezial
balancieren
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

ba|lan|cie|ren I vb.tr. balanzé (-zëia), tigní tl ecuiliber II vb.intr. sté en ecuiliber, tigní l’ecuiliber.

Verweisungsnetz

138 Knoten, 147 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 3 Kompositum 128 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

BALANCIEREN DWB2
balancieren Pfeifer_etym
Bilanz Pfeifer_etym
bi Pfeifer_etym
Begehren DERW
Balance Pfeifer_etym
Balancierstange Pfeifer_etym
ausbalancieren Pfeifer_etym
Biathlon Pfeifer_etym
Bigamie Pfeifer_etym
Bigamist Pfeifer_etym
Bizeps Pfeifer_etym
Kombinat Pfeifer_etym
Kombination Pfeifer_etym
Kombine Pfeifer_etym
Protze Pfeifer_etym
Sturz Pfeifer_etym
Sturzacker Pfeifer_etym
Umsturz Pfeifer_etym
Zwieback Pfeifer_etym
Zwiegespräch Pfeifer_etym
Zwiespalt Pfeifer_etym
Zwiesprache Pfeifer_etym
¹Zettel Pfeifer_etym
¹di Pfeifer_etym
¹verzetteln Pfeifer_etym
abprotzen Pfeifer_etym
anzetteln Pfeifer_etym
kombi Pfeifer_etym
kombinieren Pfeifer_etym
stürzen Pfeifer_etym
umstürzen Pfeifer_etym
zetten Pfeifer_etym
zwie Pfeifer_etym
zwiefältig Pfeifer_etym
zwiefach Pfeifer_etym
zwiespältig Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Balancieren Meyers

Dialekt · modern

Spezial · —

balancieren LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit balancieren

3 Bildungen · 0 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

‑balancieren als Zweitglied (3 von 3)

ausbalancieren

Pfeifer_etym

aus·balancieren

Balance f. ‘Gleichgewicht’. Auf spätlat. bilanx ‘Waage mit zwei Waagschalen’ (s. bi- und vgl. lat. lanx, Genitiv lancis, ‘Schüssel, Schale’)…

hinausbalancieren

BWB

hinaus·balancieren

hinausbalancieren Band 1, Spalte 1,916

üb(er)hinbalancieren

BWB

üb(er)hinbalancieren Band 1, Spalte 1,916

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „balancieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/balancieren

MLA

Cotta, Marcel. „balancieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/balancieren. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „balancieren". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/balancieren.

BibTeX

@misc{lautwandel_balancieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„balancieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/balancieren},
  urldate      = {2026-05-15},
}