Aggregat · alle Wörterbücher

Balance

nhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 5

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

Balance

Bd. 2, Sp. 20

Balance die Waage im Gleichgewicht haltender Zustand, metaphor [betr osteol Typus] l.) Veränderlichkeit der Theile in ihrer Gestalt .. Base der Mannigfaltigkeit | m.) Beständigkeit der Theile in ihrer Lage gegeneinander. | Base der Übereinstimmung. | n.) In der B. dieser beyden Bestimmungen liegt der Grund des ganzen Mechanismus der Organisation¹⁾ GWBN13,194,10 Morph Plp ~ GWBN8,349 Morph Plp Syn GWBGleichgewicht GWBSchwebe ¹⁾vgl auch N1,X,22ff Fl VorwMaria Erxleben M. E.

Pfeifer_etym nhd.

Balance f.

Balance f. ‘Gleichgewicht’. Auf spätlat. bilanx ‘Waage mit zwei Waagschalen’ (s. bi- und vgl. lat. lanx, Genitiv lancis, ‘Schüssel, Schale’) geht vlat. *bilancia zurück, die Vorstu…

Adelung nhd.

Balánce

Die Balánce , (sprich Balángße), plur. die -n, aus dem Französischen Balance, das Gleichgewicht. Die Balance in der Handlung, das Gleichgewicht, die Gleichheit der Einfuhr und Ausf…

DWB2 nhd.

BALANCE f.

BALANCE f. aus frz. balance ‘ waage, waagschale, gleichgewicht bilanz ’, welches über die adjektivbildung vulglat. * bilancia (vgl. it. bilancia ‘ waage’) zurückgeht auf spätlat. b…

Herder Lex.

Balance

Balance (frz. Balangs), die Wage, das Gleichgewicht. Balancé , ein eigenthümlicher Schwebeschritt im Tanze. Balancier , Wagebalken, Pendel, gleicharmiger Hebel bei verschiedenen Ma…

+ 4 weitere Wörterbücher

Meyers Lex.

Balance

Balance (franz., spr. -lāngß'), Wage, Gleichgewicht, Schwebe; im Handel soviel wie Bilanz: im Seewesen Angabe der Kauffahrteischiffe über ihre Ladung.

Meyers Lex.

Balancé

Balancé (franz., spr. -langßé), Tanzschritt des Kontertanzes, auf der Stelle ohne Sprung gemacht und bestehend aus zwei Demicoupés, von denen einer vorn und einer hinten ausgeführt…

BWB Dial.

Balance

Balance Band 1, Spalte 1,915

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

Balance f.

Balance f. : 1. gegenst. 'Gleichgewicht'; die Balⁿs halle, ve(r)liere, aus de B. kumme [ Kühn Schnitze I]. — 2. übertr. 'Ordnung'. Hosches ball in de B., z. B. das Haus vor der Ki…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Balánce
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Die Balánce , (sprich Balángße), plur. die -n, aus dem Französischen Balance, das Gleichgewicht. Die Balance in der Hand…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Balance
Goethe-Wörterbuch

Balance die Waage im Gleichgewicht haltender Zustand, metaphor [ betr osteol Typus ] l.) Veränderlichkeit der Theile in …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Balance
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

Balance (frz. Balangs), die Wage, das Gleichgewicht. Balancé , ein eigenthümlicher Schwebeschritt im Tanze. Balancier , …
modern

Dialekt
Balance
Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

Balance Band 1, Spalte 1,915

Verweisungsnetz

16 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 7 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Balánce Adelung
BALANCE DWB2
Balance Pfeifer_etym
Bilanz Pfeifer_etym
bilanzieren Pfeifer_etym
bi Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Balance Herder
Balance Meyers
Balancé Meyers

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit balance

4 Bildungen · 3 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von balance

balancen + -e

balance leitet sich vom Lemma balancen ab mit Suffix -e, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

balance‑ als Erstglied (3 von 3)

Balanceluggersegel

Meyers

Balanceluggersegel , ein durch Rahe und Baum straff ausgespanntes Segel, als dessen Vorbild das brettsteife, mit vielen Latten oder Bambusst…

Balancement

Meyers

balance·ment

Balancement (franz., spr. -langß'máng, Bebung ), eine Spielmanier auf dem Klavichord (s. d.).

Balanceruder

Meyers

balance·ruder

Balanceruder , s. Ruder .

‑balance als Zweitglied (1 von 1)

Hauptbalance

BWB

haupt·balance

Hauptbalance Band 1, Spalte 1,916

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „balance". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/balance/gwb

MLA

Cotta, Marcel. „balance". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/balance/gwb. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „balance". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/balance/gwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_balance_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„balance"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/balance/gwb},
  urldate      = {2026-05-10},
}