Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BALANCE f.
BALANCE f. aus frz. balance ‘waage, waagschale, gleichgewicht bilanz’, welches über die adjektivbildung vulglat. *bilancia (vgl. it. bilancia ‘waage’) zurückgeht auf spätlat. bilanx ‘waage mit zwei waagschalen’ (aus lat. bi- ‘zwei-, doppel-’ u. lanx ‘schale, schüssel’). bal- in frz. balance vielleicht unter einfluß von spätlat. ballare ‘tanzen’ (im hinblick auf das balancieren beim seiltanz). – bereits seit d. 15. jh. bal-formen durch span. einfluß als nbf. von bilanz in d. kaufmannsspr. ‘gleichgewicht zweier posten’, ‘rechnungsabschluß’, vgl. 1479 ainost schraib man únsß alweg ain balanc, was man samlat bisß wichanaͤchten, und hoffen ir soltind mit ainr guͦtten sum helffen und den schulda streng obligen handelsakten ma., neuzeit 3,138 ak. –gleichgewicht häufig übertr. ‘ausgewogenheit, ausgleich’. im 17./18. jh. vor allem in d. spr. d. diplomatie als ziel politischen handelns nach engl. vorbild (vgl. balance of power, balance of Europe). geläufig die balance halten, verlieren: 1633 wan sie können Dennemarck auff die balance haben, solle er nicht allein dass aequilibrium machen in: Schulz/B. fremdwb. (1995)3,30a. 1695 in dem conclavi pabst Alexandri VII. that er (der kardinal) sehr viel und bemühete sich, die so genannte fliegende rotte beysammen zu halten, welche Spanien und Franckreich in gleicher balance hielt Ziegler u. K. schau-platz 45a. 1705 unter allen biß dato vorgeschlagenen mitteln, um die balantze von Europa recht zu machen, ist kein besseres, sicheres und leichteres, als .. d. neueste v. gestern 2,24 B. 1741 unter diesen worten gabe er ihr (der mechanisch bewegten figur) eine kleine stang zur balance oder gleich-gewicht (auf dem seil) in die händgen Lindenborn Diogenes (1740)2,350. 1829 ich kann keine balanz kriegen, mir ist’s herz allzuschwer; ich muß herunterfallen auf der linken seiten Nestroy 1,171 B./R. 1852 darüber hat er die balance verloren, und drei stufen rutschte er Alexis ruhe 1,289. 1879 würde Preußen genöthigt sein, die neuen polnischen acquisitionen herauszugeben, so würde .. das gleichgewicht im norden verloren sein; denn Preußen würde dann nicht zwischen den beiden anderen mächten die balance halten können Ranke (1867)46,219. 1946 die neigung, sich als zünglein an der waage höchst wichtig vorzukommen, .. wächst proportional zu den differenzen, die die internationale balance immer noch in einem labilen, schwankenden schwebezustand halten in: weltbühne 1,68. ⟨1949⟩ gerade Lottes schrift zeigt, wie sehr das kind die .. seelische balance verloren hat Kästner Lottchen [1968]92. ⟨1964⟩ Duperret verliert, zurückgestoßen, die balance und setzt sich ohne grazie auf den hintern Weiss Marat (1965)67. 2005 dass der körperschwerpunkt hauptsächlich auf beide beine verteilt ist und die stöcke zur balance dienen n. zürch. ztg. (10.11.)54d. 2007 es kommt auf eine balance aus ernährung und bewegung an berl. ztg. (12./13.5.)19e. – balancierkunst balanceakt: ⟨1832⟩ balanz ist die kunst, sich stets im gleichgewicht zu erhalten Nestroy 1,282 B./R. 1847 heute am abend schon, im kruge herkulesforcen, gymnastische künste, taschenspielerkünste und balancen Goltz kindheit 411. ⟨1860⟩ der freiherr von Stein .. hatte damals mit absoluter kraft erkannt, daß wenn ein staat durch rücksichten, durch balancen und bedenklichkeiten .. untergegangen ist, er nur durch absolute maaßregeln .. gerettet werden kann ders., typen (1864)1,203. Grimm