Eintrag · Elsässisches Wb.
Salz
Salz [Sàlts allg.; Sàls Co. Henry] n. Salz. Umschreibung. Alles wo S. gëssen het alle Menschen Dü. Rda. Der isst kein Sester S. mehr stirbt bald St. Rda. Wo er uf d Wëlt kummen ist, hän sie kein S. ghabt er ist grob Ruf.; vgl. kälberen. ‘Was von der Owwrikait herkummt, schmekt nooch em Salz’ Pfm. IV 1. Schlëck S., dass gërne heim gehst! wenn du nicht gern nach Hause gehst, musst du es machen, wie die Schafe, die den Stall gern aufsuchen, weil sie dort Salz gereicht bekommen Prinzh. Dem het der Herr Pfarr ze viel S. uf s Züngle gmacht (bei der Taufe) er hat eine durstige Zunge Su. Iron.: einem Hasen oder Vogel, den man fangen will, muss man ‘Salz uff de Waddel zeddle’ Str. CS. 88 K. Z.; S. uf der Wadel leien soll man dem Hasen, damit er tüchtig Eier zum Osterfest bringt Dü.; übtr. eine gute Gelegenheit versäumen Steinbr. Er het nit S. uf en Ei er hat gar kein Vermögen Ingw. Im S. sitzen im Wochenbett liegen; die Rda. entstammt ohne Zweifel dem alten Brauche, dass Wöchnerinnen zum Schutz vor Hexen aus der mit Salz gefüllten Hand einen Teil leckten, den anderen hinter sich über den Kopf hinauswarfen. s. Stöber Volksb. Anm. zu 1, S. 112. Wetterzeichen: An Weihnachten stellt man in 12 Gefässe, von denen jedes einen bestimmten Monat bedeutet, Salz; die Monate, deren Salz feucht wird, werden regnerisch sein Hi. Zss. Salzbüchsel, –fass, –fluss nässender Hautausschlag Hf. — Basel 270 Solz. Bayer. 2, 272.