Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
obanân adv.
obanân
adv., mhd. obenân, obenen. — Graff I,79 f.
opanan: Gl 2,1,26. 652,44. 662,47.
obenan (bei N -ân, wenn nicht anders angegeben): Gl 1,719,40 (2 Hss., 1 davon mit 2 Belegen). Nb 14,21. 21,17. 111,13. 21. 292,10/11. 353,19. 355,8 (-an). 362,16 [12,3. 17,21. 96,17. 23. 224,12. 265,26. 266,26. 271,9/10]. Nc 790,9. 791,11 (-an). 796,28 (-an). 834,5. 836,27 [108,1. 109,4. 115,3. 155,2. 158,10]. Ni 573,17 [89,23]. Nk 408,12/13. 416,20 [50,4. 58,22]. Nm 853,23. 854,20 [336,14. 337,11]. NpNpw 21,19. 31,8. 32,2. 42,4 (= Npw 5). 101,3. 109,5 (alle -an). Np 61,1 (-an). 70,22. 77,23 (-an). 80,3 (-an). Npgl 70,22. Npw 17,17. — obinin: Gl 1,672,17 (M).
Verschrieben: odinn: Gl 1,672,18 (M). I. alleinstehend: 1) von einem hoch gelegenen Ort, einer oben befindlichen Position, dem oberen Teil eines Gegenstandes her: von oben (her): a) allgem.: ioh (aus iouh korr.) opanan superque [immane barathrum cernatur, Verg., A. VIII,245] Gl 2,662,47. so uuir Martem sahen uuiderfaren demo manen ... unde uber mitten gan . nals nieht undenan . nube obenan Nb 14,21 [12,3]. uuir eigen aber obenan die zocchonten so bosa sacha . ze hue at nos irridemus desuper . rapientes vilissima quaeque rerum [vgl. ab arce .i. de caelo, X u. a.] 21,17 [17,21]. so er (der Mond) ferrost kat fone dero sunnun . so mag si in underskinen . be diu ist er danne fol . so er aber bi iro gat . uuanda si in danne obenan anaskinet . pe diu ist er danne uuaner unseren ougon Nc 790,9 [108,1] (zu untarskînan ‘von unten bescheinen’ vgl. Sehrt, N.-Glossar S. 184). hinnan ist tir (der Sonne) gelazen . daz tu muost kan . an dero fierdun stete. Nidenan uf . alde obenan nider . ist io diu sunna fierda hinc est quod quarto ius est decurrere circo [vgl. habens supra te tres planetas . tres iterum infra, Rem.] 834,5 [155,2]. den er obenan anafallet . den ferchenistet er super quem vero ceciderit (der Stein, bildl. für Christus als Richter) conteret eum NpNpw 109,5; hierher wohl auch: opanan [iterum nomen memorans arcemque] deorum (Hs. deorsum, vgl. die Laa.) [Av., Poem. lib. II,209] Gl 2,1,26; — obanân nidar giuueban in einem Stück gewebt: vmbe mina tunicam (minen roc Npw) die ih ze liche truog . diu obenan nider geuueben uuas . uuurfen sie loz super vestem meam miserunt sortem [vgl. tunica ... desuper texta, Aug., En.] NpNpw 21,19; — von der Ausrichtung des Schallkörpers beim Psalterium (im Gegensatz zur Kithara), in allegorischer Auslegung (vgl. dazu Wille, Musica Romana S. 401): vuanda du uns kabe spiritum desuper (keist obenan nider) . be diu singo ih dir in psalterio. Psalterium (rotta) habet obenan nidir buch . uuanda ouh corpus ist de terra . be diu singo ih dir in cythara . diu habet niderligenten buh [vgl. concavum illum lignum cui chordae supertenduntur ut resonent, in superiore parte habet psalterium, Aug., En.] Np 70,22 (vgl. Npgl 70,22 unter b); b) von Gottes erhöhter Position aus, vom Himmel (als der Wohnstätte u. dem Reich Gottes) her: (Gottes praevidentia heißt) obesiht . turh taz si ferro standiu . fone dien nideren dingen . siu alliu obenan ferro obe sehe . samoso aba demo hohesten chapfe dero uuerlte? porro constituta a rebus infimis . cuncta prospiciat . quasi ab excelso cacumine rerum Nb 353,19 [265,26]. al obenan anasehende . neuermiskelot iz (kotes ouga) nieht tia uuiolichi dero dingo divinus intuitus despiciens cuncta minime perturbat qualitatem rerum [vgl. despiciens deorsum inspectans, X] 355,8 [266,26]. ih lazo dih obenan ana unirdrozzeno . daz lieht intellegentię meę (minero uernumiste; Npw minero geuuizele) NpNpw 31,8. er santa ennan obenan . unde nam mih uone dera menigi dere uuazzere misit de summo et accepit me, et assumpsit me de aquis multis Npw 17,17 (Np fone himele); ferner: Np 61,1; — in der Rückführung auf die allgemeine Richtungsbez.: vuanda du uns kabe spiritum desuper (keist obenan nider) Npgl 70,22 (vgl. Np 70,22 unter a). 2) an einem hoch gelegenen Ort, am oberen Teil eines Gegenstandes (im Hinblick auf einen anderen Ort bzw. auf andere Teile desselben Gegenstandes): oben, am oberen Ende: a) allgem.: obinin [contrivi fructum eius] desuper [, et radices eius subter, Amos 2,9] Gl 1,672,17 (6 Hss. obana). tir stat obenan gelouber Aon . gezierter mit poetis tibi frondet vertex Aonidum .s. montium .i. Aonis montis Nc 791,11 [109,4]. sines (des Sterns) liehtes uuiziu natura ... uuorteniu fone uuarmen miskelungon Martis obenan . unde chalten Saturni nidenan cuius quidem lucis natura . ex calidis humidisque commixtionibus candens [vgl. ex calidis ex parte Martis inferius et ex humore superius Saturni, Joh. Scot.] 836,27 [158,10] (oder zu 1?). uuar iz ... si ... uueles sindes . uueder obenan . alde nidenan . fore . alde after . alde in eben . osterhalb . alde uuesterhalb . nordenan . alde sundenan [vgl. sursum et deorsum, Ps.-Aug., Cat.] Nk 408,12/13 [50,4]. tie uuisegernen chedint . uuideruuartig uuesen daz obenan ist . temo . daz nidenan ist . nidenan heizende daz in mittemo himele ist . tar diu erda liget sursum enim ad id quod deorsum est . contrarium ponunt ... quod in medio est deorsum dicentes 416,20 [58,22]; ferner: Nb 111,21 [96,23]. Np 77,23 (desuper); nahôr obanân weiter oben, im oberen Bereich: tia erda daz uuazer umbegat . unde der fierdo teil nahor obenan erbarot ist Nb 111,13 [96,17]; — hierher auch (?), mit Bezug auf die Lage des Schallkörpers beim Psalterium (im Gegensatz zur Kithara), in allegorischer Auslegung (vgl. dazu Wille, Musica Romana S. 401; oder ist die Ausrichtung gemeint, dann wie Np 70,22 zu 1a): iehent gote an dero ziterun (Npw harphun) . diu actiuam uitam bezeichenet . uuanda si nidenan buh habet. An demo zenseitigen psalterio (Npw saltari) singent imo . daz contemplatiuam uitam bezeichenet . uuanda iz obenan buh habet confitemini domino in cythara. In psalterio decem chordarum psallite illi [vgl. cithara lignum illud concavum ... in inferiore parte habet, psalterium in superiore, Aug., En.] NpNpw 32,2. cythara (Npw diu harfa) habet nidenan buch . also psalterium (Npw diu rotta) obenan habet [vgl. de superiore parte habet testitudinem, ebda.] 42,4 (= Npw 5). psalterium habet obenan buh . dannan gant nider die seiten ... aber cythara habet nidenan buh [vgl. psalterium lignum illud concavum, unde canorae chordae redduntur, in superiore parte habet; deorsum feriuntur cordae, ut desuper sonent, ebda.] Np 80,3; — oben darauf: opanan [fama est Enceladi semustum fulmine corpus urgeri mole hac, ingentemque] insuper [Aetnam impositam, Verg., A. III,579] Gl 2,652,44; b) vom Wohnsitz Gottes: inin diu sizzet obenan der skepfo . unde rihtendo . cheret er dero uuerlte zuol sedet interea conditor altus Nb 292,10/11 [224,12]. unde ist obenan der al sehento . unde foreuuizento got manet etiam desuper spectator cunctorum praescius deus 362,16 [271,9/10]; oben im Himmel, bei Gott (im Gegensatz zu: hier unten auf der Erde): ih habo not nidenan du bist aber obenan [vgl. tribulor enim deorsum; tu autem es sursum, Aug., En.] NpNpw 101,3; c) von der Position in einer Tonreihe: be diu sint obenan zuzesezzenne. des kemachen alphabeti sehse die eristen . ABCDEF . unde nidenan dri die afterosten . EFG Nm 853,23 [336,14]. daz ist umbe dia sempfti getan . daz man anageleiten beiden handen . ufstigendo follesingen muge sangolih . unde obenan negebreste . noh turft neuuerde . dia hant aba demo oberosten alphabeto . zeuuehselonne an daz niderosta 854,20 [337,11]; d) von der Position in einer schriftlichen Aufstellung: so iihet aber diu non possibile esse . demo inpossibili obenan . unde demo . selbin necesse non esse nidenan illud enim . i. non possibile esse sequitur hoc quod est inpossibile esse Ni 573,17 [89,23] (vgl. zur Position innerhalb der separaten Ordnungstafel K.-T. 6,84b,5. 90,7). II. mit einem anderen Adverb verbunden: thâr obanân (s. Ahd. Wb. 2,233 s. v. thâr XXIII): Gl 1,719,40. Nc 796,28 [115,3]. [Mikeleitis-Winter]
adv., mhd. obenân, obenen. — Graff I,79 f.
opanan: Gl 2,1,26. 652,44. 662,47.
obenan (bei N -ân, wenn nicht anders angegeben): Gl 1,719,40 (2 Hss., 1 davon mit 2 Belegen). Nb 14,21. 21,17. 111,13. 21. 292,10/11. 353,19. 355,8 (-an). 362,16 [12,3. 17,21. 96,17. 23. 224,12. 265,26. 266,26. 271,9/10]. Nc 790,9. 791,11 (-an). 796,28 (-an). 834,5. 836,27 [108,1. 109,4. 115,3. 155,2. 158,10]. Ni 573,17 [89,23]. Nk 408,12/13. 416,20 [50,4. 58,22]. Nm 853,23. 854,20 [336,14. 337,11]. NpNpw 21,19. 31,8. 32,2. 42,4 (= Npw 5). 101,3. 109,5 (alle -an). Np 61,1 (-an). 70,22. 77,23 (-an). 80,3 (-an). Npgl 70,22. Npw 17,17. — obinin: Gl 1,672,17 (M).
Verschrieben: odinn: Gl 1,672,18 (M). I. alleinstehend: 1) von einem hoch gelegenen Ort, einer oben befindlichen Position, dem oberen Teil eines Gegenstandes her: von oben (her): a) allgem.: ioh (aus iouh korr.) opanan superque [immane barathrum cernatur, Verg., A. VIII,245] Gl 2,662,47. so uuir Martem sahen uuiderfaren demo manen ... unde uber mitten gan . nals nieht undenan . nube obenan Nb 14,21 [12,3]. uuir eigen aber obenan die zocchonten so bosa sacha . ze hue at nos irridemus desuper . rapientes vilissima quaeque rerum [vgl. ab arce .i. de caelo, X u. a.] 21,17 [17,21]. so er (der Mond) ferrost kat fone dero sunnun . so mag si in underskinen . be diu ist er danne fol . so er aber bi iro gat . uuanda si in danne obenan anaskinet . pe diu ist er danne uuaner unseren ougon Nc 790,9 [108,1] (zu untarskînan ‘von unten bescheinen’ vgl. Sehrt, N.-Glossar S. 184). hinnan ist tir (der Sonne) gelazen . daz tu muost kan . an dero fierdun stete. Nidenan uf . alde obenan nider . ist io diu sunna fierda hinc est quod quarto ius est decurrere circo [vgl. habens supra te tres planetas . tres iterum infra, Rem.] 834,5 [155,2]. den er obenan anafallet . den ferchenistet er super quem vero ceciderit (der Stein, bildl. für Christus als Richter) conteret eum NpNpw 109,5; hierher wohl auch: opanan [iterum nomen memorans arcemque] deorum (Hs. deorsum, vgl. die Laa.) [Av., Poem. lib. II,209] Gl 2,1,26; — obanân nidar giuueban in einem Stück gewebt: vmbe mina tunicam (minen roc Npw) die ih ze liche truog . diu obenan nider geuueben uuas . uuurfen sie loz super vestem meam miserunt sortem [vgl. tunica ... desuper texta, Aug., En.] NpNpw 21,19; — von der Ausrichtung des Schallkörpers beim Psalterium (im Gegensatz zur Kithara), in allegorischer Auslegung (vgl. dazu Wille, Musica Romana S. 401): vuanda du uns kabe spiritum desuper (keist obenan nider) . be diu singo ih dir in psalterio. Psalterium (rotta) habet obenan nidir buch . uuanda ouh corpus ist de terra . be diu singo ih dir in cythara . diu habet niderligenten buh [vgl. concavum illum lignum cui chordae supertenduntur ut resonent, in superiore parte habet psalterium, Aug., En.] Np 70,22 (vgl. Npgl 70,22 unter b); b) von Gottes erhöhter Position aus, vom Himmel (als der Wohnstätte u. dem Reich Gottes) her: (Gottes praevidentia heißt) obesiht . turh taz si ferro standiu . fone dien nideren dingen . siu alliu obenan ferro obe sehe . samoso aba demo hohesten chapfe dero uuerlte? porro constituta a rebus infimis . cuncta prospiciat . quasi ab excelso cacumine rerum Nb 353,19 [265,26]. al obenan anasehende . neuermiskelot iz (kotes ouga) nieht tia uuiolichi dero dingo divinus intuitus despiciens cuncta minime perturbat qualitatem rerum [vgl. despiciens deorsum inspectans, X] 355,8 [266,26]. ih lazo dih obenan ana unirdrozzeno . daz lieht intellegentię meę (minero uernumiste; Npw minero geuuizele) NpNpw 31,8. er santa ennan obenan . unde nam mih uone dera menigi dere uuazzere misit de summo et accepit me, et assumpsit me de aquis multis Npw 17,17 (Np fone himele); ferner: Np 61,1; — in der Rückführung auf die allgemeine Richtungsbez.: vuanda du uns kabe spiritum desuper (keist obenan nider) Npgl 70,22 (vgl. Np 70,22 unter a). 2) an einem hoch gelegenen Ort, am oberen Teil eines Gegenstandes (im Hinblick auf einen anderen Ort bzw. auf andere Teile desselben Gegenstandes): oben, am oberen Ende: a) allgem.: obinin [contrivi fructum eius] desuper [, et radices eius subter, Amos 2,9] Gl 1,672,17 (6 Hss. obana). tir stat obenan gelouber Aon . gezierter mit poetis tibi frondet vertex Aonidum .s. montium .i. Aonis montis Nc 791,11 [109,4]. sines (des Sterns) liehtes uuiziu natura ... uuorteniu fone uuarmen miskelungon Martis obenan . unde chalten Saturni nidenan cuius quidem lucis natura . ex calidis humidisque commixtionibus candens [vgl. ex calidis ex parte Martis inferius et ex humore superius Saturni, Joh. Scot.] 836,27 [158,10] (oder zu 1?). uuar iz ... si ... uueles sindes . uueder obenan . alde nidenan . fore . alde after . alde in eben . osterhalb . alde uuesterhalb . nordenan . alde sundenan [vgl. sursum et deorsum, Ps.-Aug., Cat.] Nk 408,12/13 [50,4]. tie uuisegernen chedint . uuideruuartig uuesen daz obenan ist . temo . daz nidenan ist . nidenan heizende daz in mittemo himele ist . tar diu erda liget sursum enim ad id quod deorsum est . contrarium ponunt ... quod in medio est deorsum dicentes 416,20 [58,22]; ferner: Nb 111,21 [96,23]. Np 77,23 (desuper); nahôr obanân weiter oben, im oberen Bereich: tia erda daz uuazer umbegat . unde der fierdo teil nahor obenan erbarot ist Nb 111,13 [96,17]; — hierher auch (?), mit Bezug auf die Lage des Schallkörpers beim Psalterium (im Gegensatz zur Kithara), in allegorischer Auslegung (vgl. dazu Wille, Musica Romana S. 401; oder ist die Ausrichtung gemeint, dann wie Np 70,22 zu 1a): iehent gote an dero ziterun (Npw harphun) . diu actiuam uitam bezeichenet . uuanda si nidenan buh habet. An demo zenseitigen psalterio (Npw saltari) singent imo . daz contemplatiuam uitam bezeichenet . uuanda iz obenan buh habet confitemini domino in cythara. In psalterio decem chordarum psallite illi [vgl. cithara lignum illud concavum ... in inferiore parte habet, psalterium in superiore, Aug., En.] NpNpw 32,2. cythara (Npw diu harfa) habet nidenan buch . also psalterium (Npw diu rotta) obenan habet [vgl. de superiore parte habet testitudinem, ebda.] 42,4 (= Npw 5). psalterium habet obenan buh . dannan gant nider die seiten ... aber cythara habet nidenan buh [vgl. psalterium lignum illud concavum, unde canorae chordae redduntur, in superiore parte habet; deorsum feriuntur cordae, ut desuper sonent, ebda.] Np 80,3; — oben darauf: opanan [fama est Enceladi semustum fulmine corpus urgeri mole hac, ingentemque] insuper [Aetnam impositam, Verg., A. III,579] Gl 2,652,44; b) vom Wohnsitz Gottes: inin diu sizzet obenan der skepfo . unde rihtendo . cheret er dero uuerlte zuol sedet interea conditor altus Nb 292,10/11 [224,12]. unde ist obenan der al sehento . unde foreuuizento got manet etiam desuper spectator cunctorum praescius deus 362,16 [271,9/10]; oben im Himmel, bei Gott (im Gegensatz zu: hier unten auf der Erde): ih habo not nidenan du bist aber obenan [vgl. tribulor enim deorsum; tu autem es sursum, Aug., En.] NpNpw 101,3; c) von der Position in einer Tonreihe: be diu sint obenan zuzesezzenne. des kemachen alphabeti sehse die eristen . ABCDEF . unde nidenan dri die afterosten . EFG Nm 853,23 [336,14]. daz ist umbe dia sempfti getan . daz man anageleiten beiden handen . ufstigendo follesingen muge sangolih . unde obenan negebreste . noh turft neuuerde . dia hant aba demo oberosten alphabeto . zeuuehselonne an daz niderosta 854,20 [337,11]; d) von der Position in einer schriftlichen Aufstellung: so iihet aber diu non possibile esse . demo inpossibili obenan . unde demo . selbin necesse non esse nidenan illud enim . i. non possibile esse sequitur hoc quod est inpossibile esse Ni 573,17 [89,23] (vgl. zur Position innerhalb der separaten Ordnungstafel K.-T. 6,84b,5. 90,7). II. mit einem anderen Adverb verbunden: thâr obanân (s. Ahd. Wb. 2,233 s. v. thâr XXIII): Gl 1,719,40. Nc 796,28 [115,3]. [Mikeleitis-Winter]