lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

kastel

as. bis Dial. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
13 in 13 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
36
Verweise raus
19

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

kastel st. n.

Bd. 5, Sp. 56
kastel
st. n., mhd. kastel, nhd. kastell; as. kastel; ae. castel; an. kastali; aus lat. castellum; zu mnl. casteel, mnd. kastêl vgl. Frings, a. a. O. II,169. — Graff IV,532.
kastel: nom. sg. Gl 3,209,17 (SH B; c-). 4,134,47 (Sal. c); dat. sg. -]le O 1,13,3 (PV, c- F). 3,23,9. 4,4,8. 5,36 (PV, c- F). 5,10,1 (PV, c- F); nom. sg. -] Gl 3,414,19 [HD 2,217] (c-); acc. sg. O 3,24,41 (PV, c- F).
Kastell, Burg; Ortschaft, Stadt (für biblische ON): castel castrum Gl 3,209,17. 4,134,47. castel castellum id est civitas [vgl. intravit Jhesus in quoddam castellum (d. i. Bethanien). ... Hoc castellum fuit illud spiritus sancti sacellum, HD 2,217, Gl. zur zweiten Stelle] 3,414,19 [HD 2,217]. ilemes nu alle zi themo kastelle, thaz wir ... thaz gotes wort scowon [vgl. transeamus Bethlehem, Marg. nach Luc. 2,15] O 1,13,3. er (d. i. Lazarus) was von kastelle ... thar Martha was joh Maria, joh heizit ouh Bethania [vgl. de castello, Marg. zu: a Bethania, Joh. 11,1] 3,23,9. er (d. i. Christus) leitit ... thih zer heimwisti, joh rihtit unsih alle zi themo kastelle; zi filu hohen muron (des himmlischen Jerusalem) 4,5,36; ferner: 3,24,41. 4,4,8. 5,10,1 (alle vgl. castellum).
Abl. kastelîn.
Vgl. Frings, Germ. Rom. II,167 ff.
1252 Zeichen · 73 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    kastelst. N. (a)

    Köbler As. Wörterbuch

    kastel , st. N. (a) nhd. Kastell, Burg ne. castle (N.) ÜG.: lat. castellum H Hw.: vgl. ahd. kastel (st. N. a) Q.: H (830…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    kastelst. n.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    kastel st. n. , mhd. kastel, nhd. kastell; as. kastel; ae. castel; an. kastali; aus lat. castellum; zu mnl. casteel, mnd…

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    KASTËLstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    KASTËL stn. befestigter ort. lat. castellum . dô vant er ein chastel, daʒ was geheiʒen Sichem Diemer 30,8. vgl. 136, 5. …

  4. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    kastelN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    kastel , N. Vw.: s. kastēl

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Kastel

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Kastel , 1) ( Castellum Mattiacorum ) Stadt in der hess. Provinz Rheinhessen, rechts am Rhein und an der preuß.-hess. St…

  6. modern
    Dialekt
    Kastel

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Kastel : die Stadt Blieskastel im Kr. IB, Kaschdl [ Christmann SN I 61]. Uzname: Kaschdeleʳ Stallböck ; s. auch PfWB Boc…

Verweisungsnetz

40 Knoten, 43 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Wurzel 2 Kompositum 25 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kastel

40 Bildungen · 33 Erstglied · 6 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von kastel 2 Komponenten

kas+tel

kastel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kastel‑ als Erstglied (30 von 33)

kastelân

Lexer

kast·elan

kastelân stm. castellan Türl. Wh. 84 a . 86 a . 87 a etc. — aus lat. castellanus , mfz. chastelain, vgl. schatelân.

Kastelein

WWB

kaste·lein

Kastelein m. [WMünsterl Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck Rek ] 1. Schlossherr; Gastwirt, Hausherr. — 2. alberne, n…

kastelîn

AWB

kast·elin

kastelîn st. n. castelin: nom. sg. Gl 3,209,18 ( SH B; S. Blasien, 12. Jh. ( ? )). kleine Ortschaft, Flecken: castelin castellum ( davor: ca…

kastella

AWB

kast·ella

kastella st. f. ; aus mlat. castella. — Graff IV,533. chastella: nom. sg. Gl 4,9,47 ( Jc ); acc. pl. ( ? ) 2,260,40 ( Jb ). Stadt, Ortschaft…

kastellähnlich

GWB

kastell·aehnlich

kastellähnlich zu Kastell 1b [ üb Vicenza ] Wie sich die Basilica des Palladio neben einem alten, mit ungleichen Fenstern übersäten, castell…

kastellære

Lexer

kastel·laere

kastellære stm. als n. pr. ir müget wænen, eʒ sî der Kastellære Msh. 3,15 b ;

Kastellan

Pfeifer_etym

kast·ellan

Kastell n. ‘von den Römern angelegte militärische Befestigungsanlage, Burg, Schloß’. Ahd. kastel, kastella (9. Jh.), kastelīn (Hs. 12. Jh.),…

Kastellanin

GWB

kastella·nin

* Kastellanin Ehefrau des Burgvogtes erzählte er [ G ] .. von einer alten würdigen K. [ AKStromer vReichenbach ] zu Nürnberg Gespr(He3 1 ,12…

Kastellaun

Meyers

kastel·laun

Kastellaun , Flecken im preuß. Regbez. Koblenz, Kreis Simmern, auf dem Hunsrück, an der Staatsbahnlinie Simmern-K., 405 m ü. M., hat eine ev…

Kastellauner

RhWB

kastel·launer

Kastellauner  Hunsr Pl. t.: eine bestimmte Kartoffelsorte, nach Simm-Kastellaun benannt.

kastelleyn

KöblerMnd

kastelleyn , M. Vw.: s. kastellān

kastelliâns

MNWB

kastelliâns , adj. , kastilisch, k. blanke spanische Silbermünze (s. 1 blanke ).

kastelliānisch

KöblerMnd

kastelliānisch , Adj. nhd. kastilisch E.: s. ON Kastilien, isch; von mlat. territorio castella, ON, „Burgenland“; s. lat. castellum, N., Lag…

kastelliāns

KöblerMnd

kastelliāns , Adj. Vw.: s. kastelliānisch*

Kastellkommandant

GWB

kastell·kommandant

Kastellkommandant Oberbefehlshaber der milit Besatzung einer Festung Freundliches Betragen des Castellcommandanten [ governor of the castle …

Kastellweitung

GWB

kastell·weitung

Kastellweitung wörtliche Übersetzung des Namens ‘Largo del Castello’ für den Burgplatz vor dem Castelnuovo zu Neapel 1) Als wir .. durch den…

kastellære

KöblerMhd

kastellære , st. M. nhd. Schlossherr?, Herr eines Kastells, Verwalter einer Burg Q.: Ot, WernhSpr (2. Viertel 13. Jh.) E.: s. kastel W.: nhd…

kastellān

KöblerMnd

kastel·lān

kastellān , M. nhd. Kastellan, Schlossverwalter Hw.: s. kastēl; vgl. mhd. kastelān (1) I.: Lw. lat. castellanus E.: s. lat. castellānus, M.,…

kastellīn

KöblerMhd

kastel·līn

kastellīn , st. N. nhd. „Schlösslein“, kleine Festung ÜG.: lat. castellum SH Q.: RqvII (FB kastellīn), SH E.: s. kastel W.: nhd. DW- L.: MWB…

kastelmannus

KöblerAhd

kastel·mannus

kastelmannus , M. nhd. Burgbewohner, Burgwart ne. castle-dweller, castle-guard Q.: Urk (964) E.: s. kastel, man

Kasteloryzo

Meyers

Kasteloryzo , Ort auf der Insel Meis (s. d.), an der Südküste von Kleinasien, mit einem Johanniterschloß, vorzüglichem Hafen und 5–6000 Einw…

‑kastel als Zweitglied (6 von 6)

Blieskastel

Herder

blies·kastel

Blieskastel , Bezirksstadt in der baier. Pfalz, an der Blies, 1900 E., Schloß, Tabakfabrikation.

Breterkastel

Wander

bret·er·kastel

Breterkastel Was haben's da nur an dem Breterkastel vor a Narr'n gefressen, dass m'r das Ding bewachen muss, sagte der Rekrut, und er stand …

Hirnkastel

Wander

hirn·kastel

Hirnkastel Sein Hirnkastel ist leer. ( Troppau. ) Ist unwissend, dumm.

vȫrkastêl

MNWB

voer·kastel

vȫrkastêl , n. , 1. Vorkastell, im älteren Schiffsbau: erhöhter Aufbau, Verschanzung auf dem Vorschiff. 2. Schiff mit einem solchen Aufbau.

Ableitungen von kastel (1 von 1)

verkastelen

KöblerMhd

verkastelen , sw. V. nhd. einfassen, umfassen, einschließen Q.: Hadam (14. Jh.) E.: s. ver…, kaste (1) W.: nhd. DW- L.: Lexer 272a (verkaste…