Aggregat · alle Wörterbücher

kastella

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 6

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

kastella st. F. (ō)

kastella , st. F. (ō)

nhd.: Burg, Kastell, Festung, befestigte Ortschaft, Ortschaft, Stadt
ne.: castle (N.)
ÜG.:: lat. castrum Gl, oppidum Gl
Q.:: Gl (Anfang 9. Jh.)
I.:: Lw. lat. castellum
E.:: s. kastel
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 56 (kastella), ChWdW9 460b (kastella), EWAhd 5, 429
Son.:: MrA01 = Alphabetisches Murbacher Mischglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)

AWB ahd.

kastella st. f.

kastella st. f. ; aus mlat. castella. — Graff IV,533. chastella: nom. sg. Gl 4,9,47 ( Jc ); acc. pl. ( ? ) 2,260,40 ( Jb ). Stadt, Ortschaft: chastella [ ut ... per ecclesias, ] pe…

EWA ahd.

kastella

kastelînAWB n. a-St., nur Gl. 3,209,18 (SH, Hs. 12. oder 14. Jh., Zeit des Gl.eintrags unbekannt): ‚kleine Ortschaft, Flecken; cas- tellum‘. Ableitung mit dem Fortsetzer des Suffix…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
kastellast. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

kastella st. f. ; aus mlat. castella. — Graff IV,533. chastella: nom. sg. Gl 4,9,47 ( Jc ); acc. pl. ( ? ) 2,260,40 ( Jb…

Verweisungsnetz

6 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 3 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

kastella AWB
kastella EWA
kastella KöblerAhd
kast EWA
kastel EWA
kastel KöblerAhd

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kastella

6 Bildungen · 6 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von kastella 2 Komponenten

kast+ella

kastella setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kastella‑ als Erstglied (6 von 6)

kastellähnlich

GWB

kastell·aehnlich

kastellähnlich zu Kastell 1b [ üb Vicenza ] Wie sich die Basilica des Palladio neben einem alten, mit ungleichen Fenstern übersäten, castell…

kastellære

Lexer

kastel·laere

kastellære stm. als n. pr. ir müget wænen, eʒ sî der Kastellære Msh. 3,15 b ;

Kastellanin

GWB

kastella·nin

* Kastellanin Ehefrau des Burgvogtes erzählte er [ G ] .. von einer alten würdigen K. [ AKStromer vReichenbach ] zu Nürnberg Gespr(He3 1 ,12…

Kastellan von Coucy

Meyers

Kastellan von Coucy , s. Coucy .

Kastellaun

Meyers

kastel·laun

Kastellaun , Flecken im preuß. Regbez. Koblenz, Kreis Simmern, auf dem Hunsrück, an der Staatsbahnlinie Simmern-K., 405 m ü. M., hat eine ev…

Kastellauner

RhWB

kastel·launer

Kastellauner  Hunsr Pl. t.: eine bestimmte Kartoffelsorte, nach Simm-Kastellaun benannt.