Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
tholunga st. f.
tholunga
st. f., mhd. dolunge. — Graff V,135.
tolunga: nom. sg. Npgl 19,7; acc. sg. Nk 454,19/20 (Sehrt, N.-Wortsch. acc. pl.); nom. pl. 456,16 (2). 457,26. — dolung-: gen. sg. -o Nk 454,15; dat. sg. -o 455,4. 8/9; nom. pl. -a 456,28; gen. pl. -ono S 191,8 (B); dat. pl. -ôn Nk 454,29. 455,23; -un Gl 2,272,20 (M, 3 Hss.); acc. pl. -a Ni 500,18; dolangun (2 Hss.), dolongun: dat. pl. Gl 2,272,21 (M). 1) das Dulden, Leiden: die Leiden Christi: daz ... in munistre duruhuuonente dolungono Christes duruh kedult teil nemem ut ... in monasterio perseverantes passionibus Christi per patientiam participemus S 191,8. 2) das Leiden-Müssen: die mahte sint danne . so corruptio abaist . unde mortalitas unde passibilitas (tolunga) Npgl 19,7. 3) die Leidenschaft: dolungun [quia nulla nos ratio a ruina illius (der Welt) separat, quos eius] passionibus [amor ligat, Greg., Hom. I,4 p. 1448] Gl 2,272,20. 4) in den Aristoteles-Übersetzungen Notkers als Wiedergabe der passio-Kategorie als Erleiden einer Einwirkung: a) auf die Sinne bezogen als Empfindung, Wahrnehmung: unseren sensibus sint siu (uuarmî und kaltî) macharra dolungo perfectiva sunt passionis Nk 454,15. chorondo infinden uuir des honangis suezi . crifendo infinden uuir des zanderin heizi . so tuont ouh uns tolunga andere qualitates . tisen geliche 19/20. tie selben gedancha . tuont tero selo etelicha dolunga . so sie conceptę uuerdent in anima Ni 500,18; b) auf das Gemüt bezogen als Affekt und seine Erscheinungsform: uuir sehen ofto . daz sih fareuua uuehselont . fone etelichero dolungo quoniam ergo sunt per aliquam passionem multae colorum mutationes Nk 455,4. man irrotet ofto uone scamo . unde irbleichet uone uorhton. Unde al demo gelih . s. chumet io fone dolungo erubescens enim aliquis . rubeus factus est . et timens pallidus . et unumquodque talium . s. contingit passione 8/9. souuelche uuehsela aber uns keskehent . tero die sih samfto geloubent . unde spuetigo zegant . tie heizent passiones . i. tolunga . s. also ouh tolunga heizent . scama . unde uorhta . fone dien sie uuerdent 456,16. uuir suln mer cheden . er uuard pleih . er uuard rot. Fone diu heizent sie dolunga . nals uuiolichina quare passiones huiusmodi dicuntur . qualitates vero minime 28. aber die muotegina . die snello zegant . tie heizent echert tolunga . unde stungeda . also daz heizet . ube man geleidogoter . eteuuaz sih pilget quaecumque enim ex his quae citius praetereunt fiunt . passiones dicuntur 457,26; c) auf die Gegenstände bezogen als Ursache einer Beschaffenheit: sie (uuîzî und suuarzî) heizent turh taz so . uuanda sie uuerdent fone dolungon innascuntur ab aliquibus passionibus Nk 454,29. souueliche sogetane geskihte . s. so uarauua sint unde anderiu mâl . fone deheinen dolungon . stetigen unde uuirigen (geschehen) die heizent io passibiles qualitates 455,23.
Komp. ebantholunga.
Vgl. De Smet, Proefschr. S. 62. 72. 93.[Götz]
st. f., mhd. dolunge. — Graff V,135.
tolunga: nom. sg. Npgl 19,7; acc. sg. Nk 454,19/20 (Sehrt, N.-Wortsch. acc. pl.); nom. pl. 456,16 (2). 457,26. — dolung-: gen. sg. -o Nk 454,15; dat. sg. -o 455,4. 8/9; nom. pl. -a 456,28; gen. pl. -ono S 191,8 (B); dat. pl. -ôn Nk 454,29. 455,23; -un Gl 2,272,20 (M, 3 Hss.); acc. pl. -a Ni 500,18; dolangun (2 Hss.), dolongun: dat. pl. Gl 2,272,21 (M). 1) das Dulden, Leiden: die Leiden Christi: daz ... in munistre duruhuuonente dolungono Christes duruh kedult teil nemem ut ... in monasterio perseverantes passionibus Christi per patientiam participemus S 191,8. 2) das Leiden-Müssen: die mahte sint danne . so corruptio abaist . unde mortalitas unde passibilitas (tolunga) Npgl 19,7. 3) die Leidenschaft: dolungun [quia nulla nos ratio a ruina illius (der Welt) separat, quos eius] passionibus [amor ligat, Greg., Hom. I,4 p. 1448] Gl 2,272,20. 4) in den Aristoteles-Übersetzungen Notkers als Wiedergabe der passio-Kategorie als Erleiden einer Einwirkung: a) auf die Sinne bezogen als Empfindung, Wahrnehmung: unseren sensibus sint siu (uuarmî und kaltî) macharra dolungo perfectiva sunt passionis Nk 454,15. chorondo infinden uuir des honangis suezi . crifendo infinden uuir des zanderin heizi . so tuont ouh uns tolunga andere qualitates . tisen geliche 19/20. tie selben gedancha . tuont tero selo etelicha dolunga . so sie conceptę uuerdent in anima Ni 500,18; b) auf das Gemüt bezogen als Affekt und seine Erscheinungsform: uuir sehen ofto . daz sih fareuua uuehselont . fone etelichero dolungo quoniam ergo sunt per aliquam passionem multae colorum mutationes Nk 455,4. man irrotet ofto uone scamo . unde irbleichet uone uorhton. Unde al demo gelih . s. chumet io fone dolungo erubescens enim aliquis . rubeus factus est . et timens pallidus . et unumquodque talium . s. contingit passione 8/9. souuelche uuehsela aber uns keskehent . tero die sih samfto geloubent . unde spuetigo zegant . tie heizent passiones . i. tolunga . s. also ouh tolunga heizent . scama . unde uorhta . fone dien sie uuerdent 456,16. uuir suln mer cheden . er uuard pleih . er uuard rot. Fone diu heizent sie dolunga . nals uuiolichina quare passiones huiusmodi dicuntur . qualitates vero minime 28. aber die muotegina . die snello zegant . tie heizent echert tolunga . unde stungeda . also daz heizet . ube man geleidogoter . eteuuaz sih pilget quaecumque enim ex his quae citius praetereunt fiunt . passiones dicuntur 457,26; c) auf die Gegenstände bezogen als Ursache einer Beschaffenheit: sie (uuîzî und suuarzî) heizent turh taz so . uuanda sie uuerdent fone dolungon innascuntur ab aliquibus passionibus Nk 454,29. souueliche sogetane geskihte . s. so uarauua sint unde anderiu mâl . fone deheinen dolungon . stetigen unde uuirigen (geschehen) die heizent io passibiles qualitates 455,23.
Komp. ebantholunga.
Vgl. De Smet, Proefschr. S. 62. 72. 93.[Götz]