lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

karl

an. bis sprichw. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
34 in 23 Wb.
Sprachstufen
9 von 16
Verweise rein
129
Verweise raus
103

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

karl st. m.

Bd. 5, Sp. 44
karl
st. m., mhd. karl(e), kerl(e), nhd. kerl; as. karl (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41 s. v. Karl EN), mnd. kerl, mnl. kerle; afries. kerl; ae. ceorl, carl; an. karl. — Graff IV,492.
charl: nom. sg. Gl 1,172,16 (Pa; ch-). 3,425,9 (nach -l Rasur von ? a). 426,20. 427,43. 662,63. 4,77,31 (Sal. a 1, 7 Hss.). Meineke, Ahd. S. 35,288 (Sal. a 1); dat. sg. -]e Nc 694,25. 794,4. 820,7 [9,5/6. 112,4. 139,5]. Npw 108,9; dat. pl. -]om Gl 2,332,5 (clm 14747, 9. Jh.); -]on 330,39 (clm 14747, 9. Jh.); kharl: nom. sg. 1,267,12 (K). — karl: nom. sg. Gl 3,364,39 (Jd). 715,27 = 421,22. 4,77,33 (Sal. a 1); dat. sg. -]e O 4,6,32.
char-al: nom. sg. S 161,4,3. Npw 108,9; acc. sg. Np 118 V,163; gen. pl. -]o Gl 2,426,26; acc. pl. -]a 636,49; -ol-: gen. pl. -o 475,66; -el: acc. sg. Nk 495,8 [142,24]; -il-: gen. sg. -is Npgl 98,9; acc. sg. -] Npw 118 V,163. — karel: nom. sg. Gl 4,150,43 (Sal. c).
Verstümmelt, verschrieben: chael: nom. sg. Gl 4,77,32 (Sal. a 1); harles: gen. sg. 1,363,10 (Rb; zum h- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 144 Anm. 2 a); kal: nom. sg. 172,15 [](K; z. fehlenden -r- vgl. Kögel S. 53); kha: dass. 13 (K; s. u.). 1) (starker) Mann: decan charl (Pa, kal tekan K) herus vir Gl 1,172,16 (Pa = 15 K; z. fehlenden Lemma in K vgl. Splett, Stud. S. 247); hierher wohl auch: kharl crefdic (Hs. khacrefdic) strenki man edho como heroas fortis vir 13 (vgl. a. a. O.). 2) Ehemann: aftaro iunkiro aftaro kharl vitricus secundus maritus Gl 1,267,12. uuuastemo des charles pette [si non polluta es] deserto mariti thoro [Num. 5,19] 363,10. charalo coniugum [salute laeta vox maritarum strepat, Prud., P. Calag. (I) 119] 2,426,26. 475,66. karl vetulus 3,364,39 (danach quena anus, im Abschn. Nomina cognationum). maritus 425,9. 426,20. 662,63. 4,77,31. 150,43. Meineke, Ahd. S. 35,288. coniux Gl 3,427,43. maritus uł coniunx 715,27 = 421,22. ube unser cheno odar unseriu chint odar unser charal sterbent, so klagun uuir siu uile harto si aut uxor aut filius aut maritus mortui fuerint S 161,4,3. Isidem sageta si ... chelen nah Osiride iro ferlornen charle so harto . daz ... Memphiticam reginam dependisse tantum marito . ut ... Nc 694,25 [9,5/6]. so sol chena iro charal furhten . unde minnon [vgl. sic pudica coniux virum et timet ... et amat, Aug., En.] NpNpw 118 V,163. Christvs ... natus uuard ... sine maritali coniugio (âna charilis miteslaf) Npgl 98,9. so uuio nienner gelesen si daz Iudas kehit uuare, so uuirdet er doh charal unde fater kenennet Npw 108,9; ferner: Nc 794,4 (maritalis, maritus). 820,7 [112,4. 139,5]. Npw 108,9; in best. Verbindungen: zi karle habên: fragetun ... bi eina quenun thare; thiu habeta ju ... zi karle sibun bruader [vgl. de muliere, quae VII fratres nubsit, Marg.] O 4,6,32; karl habên: uuir cheden unsih haben ... hus unde eigen . unde chenun ioh sia cheden uuir haben charel habere enim domum et agrum dicimur. Aut etiam uxores habere . sed et uxor virum Nk 495,8 [142,24]; — männliches Tier: charala [superat gregibus dum laeta iuventas, solve] mares (in coniunctionem) [Verg., G. III,64] Gl 2,636,49. 3) Liebhaber: spiligernen spil charlon lascivi (Hs. -is), ludicra: amatoris (für amatoribus, vgl. 332,5) [, libido, Hier. in Matth. 6,21 p. 44] Gl 2,330,39. (in einem Gleichnis:) charlom [(Jerusalem wie eine Dirne) multis se] amatoribus [copulaverat, ebda. 12,39 p. 82] 332,5.
Komp. suuesterkarl; Abl. karllîh; vgl. Karlinga, Kerlingære mhd. (Abl. zu Karl EN).
3493 Zeichen · 189 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–14. Jh.
    Altnordisch
    karlst. M. (a)

    Köbler An. Wörterbuch

    karl , st. M. (a) nhd. Mann, alter Mann, Untertan Vw.: s. hā-, hūs- Hw.: s. kella, kerling, kertir, korn, kartnagl, kǫr,…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    karlst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    karl st. m. , mhd. karl(e), kerl(e), nhd. kerl; as. karl ( vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41 s. v. Karl EN ), mnd. kerl, mn…

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    KARLstm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

    KARL stm. mann, ehemann. ahd. charl Graff 4,492. gesch. d. d. spr. 328. conjux, maritus sumerl. 41,34. gl. Mone 7,590. d…

  4. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    karlM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    karl , M. nhd. „Kerl“, Mann, Ehemann, Geliebter ÜG.: lat. maritus Hw.: vgl. mhd. karl (1) E.: ahd. karl* 25, karal*, st.…

  5. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Karl

    Campe (1807–1813) · +5 Parallelbelege

    Karl , — s, — n , ein Mannstaufname, verkleint, Karlchen .

  6. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Karl

    Goethe-Wörterbuch

    Karl auch C-, in ‘Götz 1 ’ beide Schreibungen nebeneinander; Dat u Akk ‘Karln’ A als Figurenname 1 in ‘Götz’ a Rufname v…

  7. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Karl

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +7 Parallelbelege

    Karl (der Starke), deutscher Vorname, der in alle Sprachen der civilisirten Völker übergegangen ist. Von vielen Regenten…

  8. modern
    Dialekt
    Karl

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    Karl [Khàrl Bebelnh. Betschd. ; Khârl Dunzenh. ; Khârlə M. ] männl. Vorname Karl; frz. Form: Scharl, Scharel; Kosef. Kar…

  9. —
    Sprichwörter
    Karl

    Wander (Sprichwörter)

    Karl 1. Des Kaisers Carol warmes Bad ist eines Nutzen, des andern Schad'. – Pistor., III, 37; Körte, 797; Simrock, 5366.…

Verweisungsnetz

171 Knoten, 174 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 10 Hub 1 Wurzel 1 Kognat 2 Kompositum 134 Sackgasse 23

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit karl

165 Bildungen · 135 Erstglied · 29 Zweitglied · 1 Ableitungen

karl‑ als Erstglied (30 von 135)

Karl N.

Idiotikon

Karl N. Band 3, Spalte 460 Karl N. 3,460

Karl Albert

Herder

karl·albert

Karl Albert , König von Sardinien 1831—49, geb. den 2. Octbr. 1798, Sohn des Prinzen Karl Emmanuel v. Savoyen-Carignan, verlebte seine Jugen…

Karl Alexander

Herder

karl·alexander

Karl Alexander , seit 1853 Großherzog zu Sachsen-Weimar-Eisenach, geb. den 29. Juni 1818. ist seit 1842 mit der niederländ. Prinzessin Sophi…

Karl Anton

Herder

karl·anton

Karl Anton , Fürst von Hohenzollern-Sigmaringen, geb. 1785, 1808 mit Antoinette, einer Nichte des Königs Joachim Murat, vermählt, regierende…

karlasche

KöblerMnd

karl·asche

karlasche , F. nhd. Banddegen, breiter am Gürtel getragener Degen E.: Herkunft ungeklärt? L.: MndHwb 2, 522 (karlasche) Son.: örtlich beschr…

karlatteⁿ

Idiotikon

karlatteⁿ Band 3, Spalte 462 karlatteⁿ 3,462

Karl August

Herder

karl·august

Karl August , Großherzog v. Sachsen-Weimar, geb. 1757, verlor seinen Vater frühe, wurde von seiner Mutter Amalie trefflich erzogen und übte …

Karlbach

PfWB

karl·bach

Karl-bach : ON für Klein- und Großkarlbach Kr. FR, Kaʳbach. FlN Kaʳbacher Hohl, ein Hohlweg zwischen NW-Freinsh u. FR-Großkarlbach. KR. beim…

Karlburg

Meyers

karl·burg

Karlburg (magyar. Oroszvár , spr. óroßwār), Dorf im ungar. Komitat Wieselburg, an der Donau und der Bahnlinie Preßburg-Steinamanger, mit grä…

Karl der Dicke

Herder

Karl der Dicke , Sohn Ludwigs des Deutschen, geb. um 832, erhielt 876 bei der Theilung des väterlichen Reichs das damalige bis über den Rhei…

Karl der Große

Herder

Karl der Große , Enkel des Vorigen, Sohn Pipins des Kleinen, geb. d. 2. April 742, wurde 768 mit seinem Bruder Karlmann König der Franken, n…

Karl der Kahle

Herder

Karl der Kahle , Enkel des Vorigen, Sohn Ludwigs des Frommen aus dessen zweiter Ehe mit der Welfin Judith, geb. 823, als König von Frankreic…

Karl der Kühne

Herder

Karl der Kühne , Herzog von Burgund 1467—77, Sohn Philipps des Guten, als Kronprinz Graf v. Charolais, nöthigte seinen Oberlehensherrn Ludwi…

Karld’or

GWB

karl·dor

Karld’or zeitgenössische gängige Bezeichnung für eine (auf den ausgemünzten Karolin zurückgehende) Recheneinheit von 11 Gulden od, hier wahr…

Karlemann

PfWB

karle·mann

Karle-mann m. : VN, Kaaʳlemann [vereinzelt]. Neckvers: K., K., mach in die Pann! Weʳ rehrt se dann? De K. [ KU-Kaulb ]. Var. s. PfWB Latz . …

Karl Emmanuel

Herder

karl·emmanuel

Karl Emmanuel , Herzog von Savoyen 1580—1630, geb. 1562, ein sehr kriegerischer und schlauer Fürst, der es je nach Umständen mit Spanien, Fr…

Karl Eugen

Herder

karl·eugen

Karl Eugen , Herzog von Württemberg 1737—93, geb. 1728, übernahm im 16. Jahre die Regierung, nachdem von 1737, wo sein Vater st., seine Ohei…

Karleⁿ

Idiotikon

Karleⁿ Band 3, Spalte 462 Karleⁿ 3,462

Karl Friedrich

Herder

karl·friedrich

Karl Friedrich , Großherzog von Baden, geb. 1728. seit 1747 Markgraf von Baden-Durlach, mit dem er 1771 Baden-Baden durch Erbschaft vereinig…

Karl-Hannes

PfWB

karl·hannes

Karl-Hannes m. :, VN, Kaʳlhannes [vereinzelt]. Neckvers: K. daʳch de Wald, hot die Hos enufgeschnallt [ KU-Kaulb ].

Karli N.

Idiotikon

Karli N. Band 3, Spalte 460 Karli N. 3,460

karlich

KöblerMhd

karl·ich

karlich , Adj. nhd. trauernd, klagend Q.: BambGlB (1070/1080) E.: s. kar (2), *lich? (1) W.: nhd. DW- L.: MWB 3, 156 (karlich)

karlichäsperleⁿ

Idiotikon

karlichäsperleⁿ Band 3, Spalte 533 karlichäsperleⁿ 3,533

‑karl als Zweitglied (29 von 29)

Askǟrl

WWB

ask·arl

As-kǟrl schlechter Mensch ( Kr. Cloppenburg Klo Kr. Cloppenburg@Thüle Tü , Kr. Vechta Vch Kr. Vechta@Dinklage Dl Kr. Vechta@Lohne Lo , Kr. B…

Baekǟrl

WWB

bae·karl

Bae-kǟrl ⟨ B- ( Kr. Steinfurt Stf WWB-Source:237:Reck Reck ) Rh, Kr. Grafschaft Bentheim Ben Kr. Grafschaft Bentheim@Bentheim Bh , ( Kr. Te…

ehekarl

DWB2

ehe·karl

ehekarl m. mhd. vereinzelt neben êman m., êwirt m.: ⟨E12.jh.⟩ altdt. pred. 3,198 Sch.

Haßkarl

Herder

Haßkarl , Justus Karl, Naturforscher, geb. 1811 zu Kassel, zuerst Lehrling im botan. Garten zu Poppelsdorf, trieb daselbst sowie später in B…

Hundskarl

PfWB

hunds·karl

Hunds-karl m. : spött. Name für den letzten Herzog von Pfalz-Zweibrücken, Karl II. August, der über 1000 Hunde gehalten haben soll, Hundskaʳ…

hākarl

KöblerAn

hākarl , st. M. (a) nhd. männlicher Haifisch L.: Vr 203a

hūskarl

KöblerAn

hūs·karl

hūskarl , st. M. (a) nhd. freier Knecht Hw.: s. hūs, karl L.: Vr 268a

Johann-Karl

PfWB

johann·karl

Johann-Karl m. : alter Doppelname, Hankarl [ Don-Tscherwk mancherorts Gal]. Die Familie eines J. heißt Hankarls. RA.: die Weis in Hankarls h…

Klaskǟrl

WWB

klas·karl

Klas-kǟrl m. Gebäck aus Spekulatius- oder Weißbrotteig in Form eines Nikolaus (mit Rosinen verziert, oft mit einer Tonpfeife) ( WmWb).

Kuchenschuttelnkarl

RhWB

Kuchen-schuttelnkarl -šøtələnkārəl Gummb m.: ein im OBerg bekannter früherer Hausierer oder Bettler, der nur eine einzige K.schüssel am Stec…

Kuhkarl

PfWB

kuh·karl

Kuh-karl m. : 'täppischer Mensch, der aber mit dem Vieh gut umgehen kann', Kihkarell [ WD-Niedkch ]. — <61781.48_Küh-kater>

Lo²dekǟrl

WWB

Lo²de-kǟrl m. [ die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid Bch die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor Enr] 1. Handwerker…

Mondscheinskarl

RhWB

mondschein·s·karl

Mond-scheinskarl mō:nšiŋkkālən Elbf-Hahnerbg ; -kāl Sol ; m:ntəšintskāl Sol-Ohligs Gräfr m.: scherzh. 1. der Mond. — 2. der Kahlköpfige.

Rasekǟrl

WWB

rase·karl

Rase-kǟrl m. wüste Person, die wie ein rasender Sturm wütet ( Kr. Steinfurt Stf Ka).

Satanskǟrl

WWB

satan·s·karl

Satans-kǟrl m. tüchtige, unternehmungslustige Person ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor Wl).

Snadkǟrl

WWB

Snad-kǟrl m. Schreckgestalt, deren Erwähnung Kinder von etwas abhalten soll ( Kr. Warendorf Wdf Fü).

Statskǟrl

WWB

stats·karl

Stats-kǟrl m. [verstr.] 1. stattlicher Mann, Prachtkerl. — 2. verlässliche Person ( KkWb ).

swesterkarl

KöblerMhd

swester·karl

swesterkarl , st. M. nhd. „Schwesterkerl“, Schwestermann, Schwager ÜG.: lat. (cognatus) Gl Q.: Gl (1. Hälfte 12. Jh.) E.: s. swester, karl (…

Zehenkarl

PfWB

zehen·karl

Zehen-karl m. : 'wer übergroße Zehen hat', Zeewekarl [ Glass Klutzkopp 133]. —

ēwekarl

KöblerMhd

ēwekarl , st. M. nhd. Ehemann Q.: Konr (2. Hälfte 12. Jh.) E.: s. ēwe (1), karl W.: nhd. DW2- L.: Lexer 37b (ēkarl), MWB 1, 1574 (ēkarl), Le…

Ableitungen von karl (1 von 1)

karle

KöblerMhd

karle , sw. M. nhd. Kerl, Mann, Ehemann, Geliebter Hw.: s. karl (1) E.: s. karl (1) W.: s. nhd. Kerl, M., Kerl, DW 11, 570 L.: Lexer 104b (k…