Eintrag · Rheinisches Wb.
laden
laden Rhfrk lārə, dau lEtšt, ə lEt, Part. gəlāt; sonst lādə(n), –:-, –-, –ū·ə.-, –ă-, –ōă- (u. mit Schärfung), -a- wie bei Lade(n), im Mosfrk etwa dou lăts, hE lăt, –ō- u. lēts (mit Umlaut) usf.; Prät. (soweit in Gebrauch) lū:t, –ō:-, Conj. -ī:-, –ē:-, Part. gəlădən usf.; Siegld lārə u. lō; Rip eχ lā:də, du lE:ts, –i-, hE lE:t, –i-, ȳər lā:t; Prät. lō:t, Part. jəlā:də; im snfrk. (Selfk) lā·ə.-Geb., eχ lā:, du līəts (lets), hE līət (let), vər lā·ə., r lat, zə lā·ə., Prät. lō: u. lō:t u. lādə, Conj. lø:(t), Part. jəlā·ə. [Aach-Stdt lā:n, lā:ns, lā:nt, Prät. lū·ə.n u. lā:nət]; OBerg lāən, ek lā, du lęts, he let, vi lāən, Prät. lūt, Part. jəlāən; im sndfrk. lā:n(ən)-Geb., eχ lā:n, du lā:nts u. lats, –ę-, hE lā:nt u. lat, –ę-, Prät. ladə, seltener lō:t oder lā:ndə, Part. jəlā:nə, seltener jəlat; Klevld lāə, ge lāt, Prät. lādə(n), lānə, Part. γəlāə(n) st.: 1. eine Last laden. a. mit Obj. α. etwas auf etwas (ein Gefährt, ein Tier, einen Menschen) l., z. B. Heu, Mes udgl. op de Kar l., auch ohne Angabe der Örtlichkeit, z. B. mer sen am Heu l., u. ohne Obj.: mer sen am l.; ühr hat net got (schef, schlech, ze huh udgl.) gelade Rip, Allg.; an (in) de Kamp (Kamm) l. die Garben beim L. mit den Ähren nach innen stecken, so dass nach aussen eine Wölbung entsteht (veralt.) Bitb-NWeis. RA.: L., bis de Asse (Achsen) breəke (brechen) Heinsb. Dat (de Sach) moss mer op en ander Kar l. von einer andern Seite betrachten, anfassen Rip, Allg., — op en anner Oəss (Achse) l. Prüm. He liət alles op en (eine einzige) K. er beachtet die feinern Unterschiede nicht; die hant op en (eine einzige) K. gelaə alles unter einen Hut gebracht, sind einträchtig SNfrk, Rip (s. Karre). De hät alles op en lit (leichte) K. gelade ist leichtlebig LRip, Eup, SNfrk. Einem jet op de Asse l. ihm etwas Ungewohntes aufhängen Sol-Steinbüchel. Vill lad mer op en Kar! in abschl. Antw. zu dem, der zu viel verlangt Rip, — op en Perdskar! Sieg, — op en Schuffkar! Berg; vill led mer op en Won (Wagen), winneg kamer drohn! Daun-Tettschd. Dat es tu schwor te drägen, dat mutt mer hinger en Perd (auf die Karre) l. Gummb. Dat get ke Most (Mist) l. das wird nicht gut gehen (M. ist nicht gut l.) Malm-Weywertz. Langk Heu ös flöck gelade Sieg-Rhönd, Bergh-Blatzh. Do es och gut drü (trocken) Holz henger l. die behalten immer ihre Ruhe Gummb. Der hot finfzehn geladen un kann nore zwelf fahren er ist nicht recht bei Trost Zell-Enkirch. Der hot e schwere Aff gelad er ist schwer bezecht Simm, Allg. Wat mer gelade hät, dat moss mer fahre jeder muss sein Schicksal tragen Dür, — moss mer pöze Köln. Denno (danach), dat mer gelade hat, d. moss mer fahre dass. Aach-Büsb, Dinsl-Steele. We got gelade, hät half gefahre wörtl. u. bei guten Kenntnissen geht es besser Rheinb-Wald, — hät et Afkämme gespart beim Heuladen ebd. Schmahl on houh (hoch) (gelade), mächt den arme Mann frouh weil er seine Ernte nach der Zahl, nicht nach dem Gewicht der Wagen angibt Prüm-Ihren. Lit (leicht) geladen on seiəhr (sehr, schnell, schetzig) gefahren, fährt de Besch (Wald) fort ebd; licht geloden as gäng (schnell) gefoahr vom Leichtsinnigen, der sich keine Sorgen macht Prüm-Waxw, Trier-Schleidw. Dat Farre on dat L. es got on wahl, ävver de ärme Oəss (Ochse) moss et Trecke (ziehen) dunn das Pläneschmieden ist leicht, aber nicht das Ausführen Sieg-ODollend. Der Esel hat der geholfen l., ävver helpt der net dräən (tragen) Waldbr-Bladersb. De Gurmang (Feinschmecker) helft l., äwer net drohn Prüm-Ihren. — β. den Wagen (die Karre, das Tier) l., beladen Allg. RA.: Mer kan esu gut e gelodenen Esel holle wie en ungelodenen man kann ebensogut eine reiche Frau heiraten als eine arme Trier, Bitb. Den as geloden wie e Sackesel so schwer bepackt Trier-Gilzem. — γ. eine Kugel (Schrot) in die Flinte l.; die Flinte, Kanone l., mit Kugel oder Schrot l., wie nhd. Allg.; de Flent l., auch kurzweg do hommer ferdig gemach un gelad Simm, Allg. RA.: Dat Fromesch (Fraumensch) soll mer en en Pestol l. on scheite (schiessen) dem Düvel der Neujoəhr domöt an! eine solche Hexe ist sie Kref-Fischeln. — δ. die Tabakspfeife l., stopfen (scherzh. oder gemütlich gesagt); itz weall ech mer derallererscht mol änn (eine) l.! Siegld, Altk. — ε. mit andern Obj. als gewöhnlich, in best. Wend.: Sich jet (enen) op den Hals l. sich eine Last mit etwas (einem) aufbürden Rip, Allg.; de Kuh lidd ke Kalf wird nicht trächtig Prüm-Habschd (s. aufl.); de Botter l. dick auftragen Wittl-Hetzerath; Botter drofl. Butter dick auftragen Ottw; en schlecht (aner) Weader geloden han die Änderung des Wetters im voraus verspüren, schlechter (anderer) Laune sein Bitb; de Schleaken (Schnecken) hun Ren (Regen) geloden sie führen Dreck mit sich u. künden dadurch Regen an; eich hun R. g. bin schlapp Trier, Bitb; he hat Wasser geladden leidet an Wassersucht Malm-Bütgenb; et Waterlan han dass. Gummb-Berghsn; he hat at (schon) de Fofziger (50 Lebensjahre) gelane Aach-Höngen, Verbr.; den hot kein Eil geloden der Langsame Trier-Schleidw; den hat och den Höəhgen (Hohen) geladden er hebt sich infolge seines grösseren Besitzes über seine Mitmenschen hinaus Malm-Bütgenb; et lidd net Leif (Leib); et well net L. l. geht nicht vonstatten, kat keinen Erfolg Bitb-Badem, Prüm-Mürlenb Ihren Steffeln; engen gelane ha einen lästigen Begleiter haben u. ihn nicht los werden können Aach; de hät mer alle Ogeblecke gelanen er wird einem lästig MGladb u. so Aach, SNfrk; den hot sech enen geloden; den hot mer geschwinn geloden sich zum Feinde gemacht, ihn wütend gegen sich gemacht Prüm; an ene Berg gelane siə vor grossen Hindernissen stehen Aach-Stdt; den löd sich emol änen er verzehrt viel Merz-Merching; der hät (er) enen (Schweren) gelade er ist bezecht Rip, Allg., — hot se schwer gelad Simm-Laub, — hät öm gut gelane Kemp, — hot en deck geloden Bitb-Roth; wat häste dengen Teller widder (su voll) gelade? voll geschöpft Rip, Verbr.; hen hot sech och noch es (einmal) de Krack (Hampes) ze guts (gehörig) geloden er hat zu viel gegessen, ist schwer betrunken Bitb; sech de Buch gehüreg (voll) l. dass. Rip, Allg.; de Frau hot och noch es (einmal) den Bauch (Hampes) geloden sie ist schwanger (derb gesagt) Bitb, Allg. — b. stets ohne Obj. α. de Eəg ladd die Egge nimmt grasdurchwachsene Erdklumpen mit, sie schleift Kemp, Monsch-Rohren. — β. dat Koər (Roggen, de Hawer usf.) hat gut (schwer, schlecht) gelad(en) die Ähren haben viele (wenige) Körner Saarbr, Saarl, Birkf, Kreuzn, Simm, Goar, uMos, May, Westerw, Siegld, Rip verbr., Rees-Elten. — γ. der Obstbaum hät gout (schwer) geluəd hängt voller Früchte ebd., Saarbg-Nennig, Geilk-Birgden, — hat sech gut geladen Prüm-Weinsf, — hat u. es got g. Rip, — ös g. va Äppel Malm, Monsch, — ös g. voll (Ä.) Rip. — δ. de Koh hät gelade ist trächtig Rheinb, Eusk, Dür, Jül, Monsch; deshalb auch de K. l. losse vom Stier bespringen lassen; s. auch aufl. (derb auch von der Frau, se hat g. ist schwanger Allg.). — ε. vom Menschen. αα. der hat u. es schief (schepp, schlammp, krumm, (ze) schwor, gut; s. d. W.) geladen ist bezecht, torkelt infolge Betrunkenheit, auch einfach he hät g. Allg.; hen hät all (schon) fröhch gelaə Geilk-Lindern, — gerech (gerecht) gelane Erk-Elmpt, — op ein Sick (Seite) ze schwer gelade Bo, Allg.; de hät ze huh (oder dernevve) g. Sieg-Ägid, — hät su voll g. wie de Apostel Jakob voll Muschele Bergh-Heppend, — is gelad wie en Kanon Saarl-Berus. — ββ. de hat u. as licht (lit; s. leicht) geloden er ist leichtsinnig Wittl, Bitb, Prüm, Malm, Schleid (en hat et l. g.), Dür, MGladb, Erk, — lochte gela Heinsb; en litgeladdenen Fobbes leichtsinniger Mensch Malm-Amel. — γγ. de ös (seltener hät) (schwer op dech) gelade er ist wütend (auf dich) Rip, Allg. — δδ. sech l. tüchtig essen Heinsb. — 2. einen l., invitare, bestellen. a. vor Gericht, vor eine Behörde; he es für (op et) Gerich gelade, — als Züg g.; he es für de Bürgemester, — für op et (oder allein op et) Rothus g. Rip, Allg. nach dem Nhd. — b. Gäste l. (mehr dafür enl., im Klevld fehlend, dafür versüken; s. auch gasten zur Hochzeit l.); mer geh l.! sagt das Brautpaar, wenn es die Hochzeitsgäste persönlich einladen geht Trier-Ld; enen op de Kirmes, de Huhzeck, de Kendtof udgl. l., mehr enl. Rip, Allg. (s. o.). RA.: We ze Gaste geəht, dä ze G. lead Siegld. Op ander Lücks (Leute) Kirmes es got Gäs l. Köln-Stdt. Nen o(n)gelade Gas kömmt seilen (selten) te pass (passend) NBerg; ongelade Gäs setz mer hönger de Dür Eusk. Wer ungelade küt, geiht ungedank heim Köln-Stdt. — Abl.: die Laderei, dat Gelad(s).