Eintrag · Pfälzisches Wb.
laden st.
laden1 st.: 1.a. 'beladen, aufladen', lare (lārə, lrə) [verbr. außer mittl. VPf Henn Mda.-Int. 98 Mang 82, 149 Schneckenburger 17, 34], lade (lādə, ldə) [verbr. mittl. VPf vereinzelt übrige Pf Karch Gimmdg/Muttstdt 233 Lambert Penns 96 Don-Schowe Torscha Gal (Krämer Sprachsch. 137)], laðe (lðə) [KU-Kaulb (Alte) Don-Werb (Schmidt 124)], lale (lālə) [KU-A'glan Bedb LU-Altr]; Part. Perf. gelad (gəlād, -d) [WPf], g(ə)lade, -are (g(ə)lādə, -də, -ārə) [VPf O-PS]; vgl. ab-, auf-, aus-, ein-1, ver-, umladen; Hai l. 'Heu auf dem Erntewagen aufschichten', meist Frauenarbeit [RO-Rehbn, verbr.]; de Waan l. [KU-Dunzw]; schepp l. 'das Erntegut ungleichmäßig auf dem Wagen aufsetzen' [NW-Hardbg u. Umg., mancherorts]; krumm l., dass. [LU-Altr, mancherorts]; schief l., dass. [FR-Bockh]; Duwak l. [mancherorts VPf]; Weiⁿ l. [KB-Zell]; Gras l. [GH-Kand]; Fuler (Futter) l. [KU-Patb]; geleeweis l. 'das Erntegut in einzelnen Lagen (s. Gelege 1) übereinander schichten' [KL-Enkb]. Mer han än, zwä, drei, vier orer finf Leje 'Lagen' uf de Wa'e gelad [KU-Wolfst]. Die Säck werre uf de Wooⁿ gelad [KU-Schmittw/O]. Er hat e Waaⁿ voll Hai gelad, so hoch wie e Kerchetorm [ZW-Battw]. RA.: Do hascht der was uf de Hals (Buckel) gelade! (nämlich Kummer, Sorgen, Mühe) [LU-Friesh, mancherorts]. Gruß und Anredeformel während der Ladearbeiten auf Feld oder Wiese: lare? [GH-Kand]. a. 1532: Vnnd wan mines hern knecht das hauw (Heu) inforrenn wollen, so soll der buddel darby genne vnnd sol das hauw helffen laden [PfWeist. 265 (KB-Dreis)]. a. 1560: sol niemand kein haag zerreissen, stangen darauß laden oder tragen [PfWeist. 562 (NW-Freinsh)]. — b. 'eine Feuerwaffe laden' [verbr.]. Der heert (gehört) en e Kanon gelad un uf de Mond geschoß [FR-Bockh]. RA.: E schlechter Schitz, as net immer e Laaf gelade hot [Penns Dutch Cook Book 37]. — c. 'Körner ansetzen', vom Getreide. 's Korn hot noch net gelad 'Die Körner haben noch nicht so viel Gewicht, daß sich die Ähren niederneigen' [KU-Kaulb KL-O'mohr]. a. 1852: Diß Jahr gabs wenig Kornhaufen, aber guth gelaten [NPfGV 1925 86 (Aus dem Tagebuch meines Urgroßvaters aus Rockhs)]. — d. 'schwängern'. Er hot se gelad [KB-Immh]. Se es gelad 'Sie ist schwanger' [ebd.]. — 2. übertr. a. 'sich betrinken' [verbr.]. Syn. s. betrinken. Er hot gelade 'Er ist betrunken' [LA-Mörzh, mancherorts]. Er hat schwer gelad, dass. [ZW-O'hs, mancherorts]. Der hot schief (schepp) g'lade, dass. [SP-Harths, vereinzelt]. Er hot hoch gelad, dass. [KB-Gauh]. Er hot ener gelare, dass. [GH-Freckf, mancherorts]. Die Übertragungen gehen vom Bild des hoch- bzw. schiefgeladenen, schwankenden Erntewagens aus. — b. in den Wend. geladen sein, geladen haben 'wütend sein, Groll hegen' [mancherorts]. Er hot gelare uf'n 'Er ist nicht gut auf ihn zu sprechen' [GH-Kand, mancherorts]. Uf den haww ich g'lade [LU-Opp, mancherorts]. Er hat schwer uf'n gelad [RO-Lohnsf]. Uf denne hab ich schunn lang gelare [PS-Erfw]. — c. 'jemanden verprügeln'; een lare [KL-Wörsb]. — Südhess. IV 84/85; Rhein. V 30/35; Lothr. 326; Els. I 557.