Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
boumgart
boumfroscAWB m. a-St., nur Gl. 2, 719, 28
(11. Jh.):
frosc. – boumgartAWB m. a-St., boumgartoAWB m. n-
St., Notker, Ps., Williram und in Gl.:
bōmgardo, mndd. bōmgārde; mndl. boomgaert).
Vgl. auch Heyne, Dt. Hausaltertümer I, 99.
311. 383. S. gart2, garto. – boumilînAWB n. a-St.
(Dimin.bildung), nur Williram:
(mhd. boumelîn, nhd. Bäumlein). – boumînAWB
adj., dreimal in Gl.:
boumîn, böumîn, nhd. -bäumen in Zss. [Dt.
Wb. I, 1191]; as. bōmin, mndd. bȫmen). –
boumlîhAWB(?) adj., nur Gl. 1, 225, 37 paumlih:
Glossierung vgl. Splett, Abrogans-Studien 326
(anders Ahd. Wb. I, 1302, s. v. boumilîn).
S. -lîh. – boumloubAWB(?) mhd. st. n., nur Gl.
3, 592 Anm.: Rvmicedo ł baumloup. Nach Ahd.
Wb. I, 1302 und Starck-Wells 795 vielleicht
eine Verschreibung für brâmloub. Dann wäre
Rumex = Rubex und die Bedeutung:
pflanzen2 98 ff.; Fischer, Mittelalt. Pflanzen-
kunde 282; Diefenbach, Gl. lat.-germ. 200
(emicedo); Starck-Wells 73 (brâmloub). –
boumnuzAWB f. i-St., nur Gl. 3, 504, 38. 505, 19:
gia L.) (mhd. boumnuz, nhd. Baumnuß).
S. nuz. – boumogilîhAWB adj. Subst., nur Notker,
W.Ps.:
boumolîh. S. gilîh. – *boumohtiAWB adj., nur bou-
mothi Gl. 1, 356, 38 (9./10. Jh.):
manns, Dt. Gr. II § 353; Braune, Ahd. Gr.14 §
154 Anm. 6. S. -oht(i). – boumolîhAWB, adj. Subst.,
nur Notker:
Vgl. boumogilîh. S.- gilîh. – *boumolmAWB m. a-
St., nur Gl. 4, 230, 34 (9. Jh.) bovm holm:
(Halle, 1962), 454 ff. S. olmo. – boumscabaAWB f.
n-St., boumscaboAWB m. n-St., nur in Gl.:
schweiz. baumschaben und vgl. steir. baumscha-
ber, -el). S. scaba. – boumwercAWB(?) n. a-St., nur
Gl. 1, 332, 65 (11. Jh.) gen. sg. poūvuerahes:
blematischen Glossierung vgl. Ahd. Wb. I,
1304; Starck-Wells 795. – boumwercmanAWB m.
kons.-St., nur Gl. 3, 396, 23:
a-St., nur Gl. 1, 332, 65 ff.:
St., nur in Gl.:
boumwolle, nhd. Baumwolle; mndd. bōm-
wulle). S. wolla. – boumwollenkern(e)AWB mhd. st.
(sw.?) m., nur Gl. 3, 537, 18. 550, 18. 19:
lînAWB adj., nur Gl. 3, 174, 7. 189, 50:
bōmwullen). S. wullîn. – Ahd. Wb. I, 1301 ff.;
Splett, Ahd. Wb. I, 90. 269. 289 f. 475. 591.
608. 680. 686. 826. 1105. 1152; Schützeichel4
79; Starck-Wells 72. 795.
(11. Jh.):
‚Laubfrosch, frondator‘. S. boum,
frosc. – boumgartAWB m. a-St., boumgartoAWB m. n-
St., Notker, Ps., Williram und in Gl.:
‚Baum-(mhd. boumgarte, nhd. Baumgarten; as.
garten, Obstgarten, nemus, pomerium, pomari-
um‘
bōmgardo, mndd. bōmgārde; mndl. boomgaert).
Vgl. auch Heyne, Dt. Hausaltertümer I, 99.
311. 383. S. gart2, garto. – boumilînAWB n. a-St.
(Dimin.bildung), nur Williram:
‚Bäumlein‘
(mhd. boumelîn, nhd. Bäumlein). – boumînAWB
adj., dreimal in Gl.:
‚hölzern, ligneus‘(mhd.
boumîn, böumîn, nhd. -bäumen in Zss. [Dt.
Wb. I, 1191]; as. bōmin, mndd. bȫmen). –
boumlîhAWB(?) adj., nur Gl. 1, 225, 37 paumlih:
‚baumartig(?), patibulum(!)‘. Zur unklaren
Glossierung vgl. Splett, Abrogans-Studien 326
(anders Ahd. Wb. I, 1302, s. v. boumilîn).
S. -lîh. – boumloubAWB(?) mhd. st. n., nur Gl.
3, 592 Anm.: Rvmicedo ł baumloup. Nach Ahd.
Wb. I, 1302 und Starck-Wells 795 vielleicht
eine Verschreibung für brâmloub. Dann wäre
Rumex = Rubex und die Bedeutung:
‚Laub. Vgl. Marzell, Dt. Heil-
S269boumloub – *bôzan 270
des Brombeerbusches‘
pflanzen2 98 ff.; Fischer, Mittelalt. Pflanzen-
kunde 282; Diefenbach, Gl. lat.-germ. 200
(emicedo); Starck-Wells 73 (brâmloub). –
boumnuzAWB f. i-St., nur Gl. 3, 504, 38. 505, 19:
‚Walnuß, nux gallica, nux rotunda‘(Juglans re-
gia L.) (mhd. boumnuz, nhd. Baumnuß).
S. nuz. – boumogilîhAWB adj. Subst., nur Notker,
W.Ps.:
‚jeder einzelne Baum, alle Bäume‘. Vgl.
boumolîh. S. gilîh. – *boumohtiAWB adj., nur bou-
mothi Gl. 1, 356, 38 (9./10. Jh.):
‚baumreich,. Vgl. Wil-
mit Bäumen bestanden, nemorosus‘
manns, Dt. Gr. II § 353; Braune, Ahd. Gr.14 §
154 Anm. 6. S. -oht(i). – boumolîhAWB, adj. Subst.,
nur Notker:
‚jeder einzelne Baum, alle Bäume‘.
Vgl. boumogilîh. S.- gilîh. – *boumolmAWB m. a-
St., nur Gl. 4, 230, 34 (9. Jh.) bovm holm:
‚fau-. Vgl. S. Blum, PBB 84
les, morsches Holz, glis‘
(Halle, 1962), 454 ff. S. olmo. – boumscabaAWB f.
n-St., boumscaboAWB m. n-St., nur in Gl.:
‚Hobel-(mhd. boumschabe, nhd. mdartl.
eisen, plana‘
schweiz. baumschaben und vgl. steir. baumscha-
ber, -el). S. scaba. – boumwercAWB(?) n. a-St., nur
Gl. 1, 332, 65 (11. Jh.) gen. sg. poūvuerahes:
‚Tischlerarbeit(?), (opus) abietarius‘. Zur pro-
blematischen Glossierung vgl. Ahd. Wb. I,
1304; Starck-Wells 795. – boumwercmanAWB m.
kons.-St., nur Gl. 3, 396, 23:
‚Stellmacher, car-. S. wercman. – boumwercmeistarAWB m.
pentarius‘
a-St., nur Gl. 1, 332, 65 ff.:
‚Tischlermeister,. S. werc, meistar. – boumwollaAWB f. ō-
abietarius‘
St., nur in Gl.:
‚Baumwolle, bombyx‘(mhd.
boumwolle, nhd. Baumwolle; mndd. bōm-
wulle). S. wolla. – boumwollenkern(e)AWB mhd. st.
(sw.?) m., nur Gl. 3, 537, 18. 550, 18. 19:
‚Baum-. S. kern, kerno. – boumwullînboumwul
wollkern, bombyx‘
lînAWB adj., nur Gl. 3, 174, 7. 189, 50:
‚aus Baum-(nhd. baumwollen; mndd.
wolle, bombycinus‘
bōmwullen). S. wullîn. – Ahd. Wb. I, 1301 ff.;
Splett, Ahd. Wb. I, 90. 269. 289 f. 475. 591.
608. 680. 686. 826. 1105. 1152; Schützeichel4
79; Starck-Wells 72. 795.